× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две тысячи двадцатый год в индустрии кино и телевидения выдался периодом, когда оригинальные сценарии переживали кризис преемственности, а адаптации и ремейки вошли в моду. Известный молодежный сериал, вышедший в эфир в двенадцатом году, тоже не избежал этой участи.

Новость о том, что старый сериал собираются переснимать, причем кинокомпания планирует задействовать совершенно новый состав актеров, разнеслась по каждому уголку Хайшиского театрального института. Можно сказать, что девять студентов из десяти уже потирали руки, готовясь принять участие в пробах.

У Фэй был тем самым редким исключением. Во-первых, подобные избитые мелодрамы совершенно не соответствовали тому актерскому амплуа, в котором он хотел развиваться; во-вторых, уже всем было известно, что ремейки с легкостью проваливаются в прокате; а в-третьих, знойный летний день напрочь отбивал у него любое желание покидать кондиционируемую комнату общежития.

Однако все эти так называемые причины были напрочь забыты благодаря милым уговорам и капризам Чжуан Юйцянь.

Чжуан Юйцянь была первой красавицей актерского факультета Хайшиского театрального института и по совместительству девушкой У Фэя. Они начали встречаться еще на военной подготовке при поступлении в университет и с тех пор жили душа в душу, а У Фэй, можно сказать, во всем потакал ее капризам.

В день самого кастинга Чжуан Юйцянь названивала У Фэю каждые три минуты, отправляя по четыре звонка подряд. Он быстро оделся и пришел в школьный актовый зал, который съемочная группа арендовала для своих нужд. Заметив, что у них еще есть время, Чжуан Юйцянь заодно наложила ему легкий макияж.

Температура в тот день держалась на привычной для лета в Хайши отметке в тридцать пять градусов. У Фэй терпел палящие лучи беспощадного солнца: казалось, от нехватки влаги кричала каждая пора его тела, а легкий макияж на лице почти полностью расплылся. Бросив пару слов Чжуан Юйцянь, он в одиночестве направился в туалет и решительным движением смыл остатки косметики горстью воды.Стоять в толпе из почти пятисот человек при такой температуре — всё равно что совершать медленное самоубийство, так думал про себя У Фэй, хотя вслух сказать такое своей девушке не смел. Он лишь осторожно возился в туалете, стараясь подольше насладиться прохладой кондиционера.

Прикинув, что времени прошло достаточно, он вышел из туалета ровно в срок. Издалека он заметил толпу: мужчины и женщины, не обращая внимания на палящую жару, медленно двигались вперед и плотным кольцом обступили площадку у цветочной арки. Чжуан Юйцянь тоже была среди них, и У Фэй невольно испытал любопытство — неужели кто-то из старших братьев или сестер навестил альма-матер?

Стараясь держаться в тени от солнца, он подошел к самому краю толпы и благодаря росту легко окинул взглядом все происходящее внутри. Всего один взгляд — и его сердце на мгновение замерло. Клетки крови во всем теле превратились в газировку, непрерывно пузырясь и бросая его в холодную дрожь.

Люди часто говорят, что красота бывает разной: есть прямолинейная внешняя красота, ненавязчивая интеллектуальная красота, а есть острая, колючая красота, от которой исходит такая угроза, что приближаться к ней не решаются.

Но ни одно из этих определений не подходило молодому человеку, который, склонив голову, ковырялся в телефоне в глубине цветочной арки. Яркие солнечные лучи пробивались сквозь щели решетки, украшая его пряди волос, словно спустилось божество. Это была такая агрессивная красота, от которой у У Фэня словно проснулась генетическая память предков, и вся дикая сущность пекинского синантропа из Чжоукоудяня внезапно выплыла наружу.

Проще говоря, это настолько будоражило мужские гормоны, что одновременно хотелось и сцепиться с ним в драке, и безжалостно прижать к земле под собой.

У Фэй вдруг вспомнил про ОМЖ-динамику, о которой шептались одноклассницы в старшей школе — неужели это и есть та самая легендарная встреча двух альф?У Фэй сам себя рассмешил и не сдержал усмешки. Не говоря уже об остальном, можно было с уверенностью сказать одно: вряд ли найдется хоть кто-то, кто смог бы сохранить спокойствие при виде этого юноши.

Черт возьми, его лицо просто напрашивалось на удар.

Хотя поначалу У Фэй не хотел участвовать в отборе, но, раз уж он втянулся, в нем проснулись амбиции и дух соперничества, присущие любому юноше. У Фэй пришел сюда с одной мыслью: будучи первым по профильным предметам, он ни в коем случае не должен вылететь.

Однако нельзя было отрицать, что невероятно притягательное лицо юноши заставляло даже У Фэя, считавшегося главным красавчиком школы, чувствовать себя неполноценным. Если бы он был кастинг-директором, то вряд ли смог бы не выбрать этого парня на главную роль. Оставалось только гадать, когда в их школе появился такой человек — похоже, его титулу первого красавца пришел конец.

Пока У Фэй предавался подобным размышлениям, юноша, словно почувствовав что-то, поднял голову. Он недовольно нахмурился, глядя на толпу внезапно появившихся людей, и его взгляд, скользнув по присутствующим, наконец остановился на У Фэе.

У Фэй, на которого обратили внимание, не собирался отступать и ответил тем же взглядом.

Газированные напитки в его крови в одно мгновение превратились в порох, который начал один за другим взрываться внутри тела. Поры стремительно расширились, а волоски на коже встали дыбом.

Между ними повисло напряжение, словно между двумя львами, борющимися за территорию. Стоило взглянуть на лицо противника, как внутри просыпались звериные инстинкты. Взгляд юноши становился все более горячим, словно он впитал в себя солнечный свет, ослепительный и яркий.Явно имея преимущество, юноша вдруг отступил. Его удаляющаяся спина казалась до боли знакомой. У Фэй, не успев даже толком задуматься, бросился в погоню, но увидел лишь уходящую ввысь из-под земли бездну, на дне которой юноша махал ему рукой.

– Гу Фань!

С криком У Фэй проснулся в холодном поту. Сердце всё еще бешено колотилось, а пропитавшая одежду на спине испарина липла к телу, вызывая мучительное отвращение. Он прищурился, дожидаясь, пока глаза полностью привыкнут к свету, и наконец открыл их. Над головой слепо сияли мертвенно-бледные лампы, а разлитый в воздухе запах дезинфицирующего средства усиливал головокружение и тошноту.

Это… больница? Но разве он не умер? Или же… всё это сон?

У Фэй не успел додумать эту мысль, как его прервал взволнованный возглас со стороны. Какой-то молодой человек в одежде программиста с тревожным видом заглядывал ему в лицо; на его лице еще читалась сонливость, а растрёпанные волосы выдавали человека, который только что проснулся, проспав всю ночь согнувшись у постели. У Фю потребовалось некоторое время, чтобы сопоставить лицо юноши с воспоминаниями в собственной голове — это был его ассистент Сяо Чжан.

Сяо Чжан, полное имя которого было Чжан Хай, отличался исключительной честностью и трудолюбием. Еще не окончив учебу, он пришел на стажировку в развлекательную компанию У Фэя AGA Элементс, и после перехода в штат его первым и единственным подопечным стал именно У Фэй. Можно сказать, они росли вместе, поэтому Сяо Чжан питал к У Фэю самые искренние, глубокие чувства, а У Фэй полностью доверял ему. Сяо Чжан оставался единственным человеком в компании, кто доподлинно знал о его отношениях с Гу Фанем.Только вот почему этот Сяо Чжан до сих пор одет так безвкусно? Он ведь прекрасно помнил, как в своё время А-Хай, обладая завидной удачей, отыскал себе девушку — модного редактора, после чего полностью преобразился. А сейчас… это что… расстались?

У Фэй откашлялся и уже собрался о чём-то спросить, как Сяо Чжан, словно пилотируемый крошечным реактивным самолётиком, вылетел вон. Не прошло и нескольких минут, как он вернулся целой толпой врачей и медсестёр. С трудом пережив осмотр, Сяо Чжан тут же продолжил своё выступление, отчего в голове у У Фэя стало ещё сильнее шуметь.

— Брат У, ты меня напугал до смерти! У-у-у-у… Как же тогда было опасно! Хорошо, что теперь ты в порядке! Я же говорил тебе, немецкие машины — это железобетонная надежность! Посмотри на эти подушки безопасности, они просто на высоте! У-у-у-у… Я так переживал… Моё сердце до сих пор колотится как сумасшедшее!

— Машина? — Хотя Сяо Чжан рыдал так сильно, что у У Фэя разболелась голова, он всё же чутко уловил несостыковку в словах собеседника и озадаченно спросил: — Какая машина? Разве я не упал с лестницы? При чём тут подушки безопасности и автомобили?

Сяо Чжан на мгновение замер, а затем разрыдался ещё сильнее, бросившись прямо к краю кровати. Слезы и сопли смешались воедино:

— Брат У, ты что, повредил голову и у тебя в памяти всё перепуталось? Ты же попал в автокатастрофу по дороге на прослушивание! Разве ты падал? Может, позвать врача обратно?

Теперь настала очередь У Фэя выпасть в осадок. За свои двадцать с лишним лет он попадал в аварию всего раз: тогда он пролежал в больнице без сознания целый день, сломал ногу и, помимо того что пропустил прослушивание, почти три месяца сидел без работы. Но ведь это происходило в самом начале его карьеры, а с тех пор прошло уже больше двух лет…

Он снова окинул Сяо Чжана взглядом, немного помедлил и запинаясь спросил:

— Сейчас… какой год?

Сяо Чжану показалось, что тот смотрит на него жутковато, и он заикающимся голосом ответил:

— Д… д… две тысячи двадцать третий!

У Фэй услышал это, замер на добрую половину минуты, а затем безумно принялся шарить по карманам в поисках телефона. Сяо Чжан тоже занервничал:

— Брат У, ты что ищешь?

— Где мой телефон? Где он?

— Брат У, твой телефон погиб смертью храбрых! Его переломило пополам. Если есть что-то срочное, пользуйся моим.

У Фэй выхватил телефон из рук Сяо Чжана, и на тёмном экране отразилось его лицо в бинтах и с растерянным выражением, а ярко-жёлтые волосы бросались в глаза сильнее всего — это был прежний У Фэй, двадцати трёх лет от роду. Он вглядывался в экран со всех сторон.

Словно не желая верить в происходящее, он разблокировал дисплей, и крупная надпись: 23 ноября 2023 года, 14:35 — впилась ему в глаза. Наконец, он дрожащей рукой тяжело ущипнул себя за щеку: подлинная боль окончательно заставила его смириться с тем, что это не сон.

Тогда вставал закономерный вопрос.

Что более правдоподобно: то, что он переродился, или то, что ему приснился двухлетний сон?

У Фэй раздумывал ровно минуту и выбрал вариант с перерождением — в конце концов, его воображения не хватило бы на то, чтобы на протяжении двух с лишним лет видеть во сне всевозможные сплетни о шоу-бизнесе, социальные новости и тем более тот хаос из мельчайших деталей его повседневной и рабочей жизни.

Всё, что связано с мистикой, само по себе трудно поддается объяснению, а раз ему уже довелось побывать мертвецом, то какое-то там перерождение — и вовсе мелочь. Стоило только принять эту мысль, как на душе у У Фэя даже затеплилось нечто захватывающее: в конце концов, это давало ему фору в два года, и кто знает, может, он станет следующим главным героем веб-романа про крутого завистника из шоу-бизнеса.

Увы, разочарования всегда наступали слишком быстро.

Видя, как лицо У Фэя меняется в цвете, словно палитра художника, Сяо Чжан нервно сглатывал. Наконец, дождавшись, пока У Фэй немного успокоится, он долго взвешивал все за и против — мол, лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго, — и предельно осторожно произнес:

— Брат У… ты… случайно не влюбился… в г… генерального директора Гу?

— Ты что за чушь несёшь?! Решил переквалифицироваться в светского сплетника или в писателя? — У Фэй только начал рисовать в воображении прекрасные грандиозные планы на будущее, как одна фраза Сяо Чжана вернула его в суровую реальность. Гу Фань обладал слишком мощным разрушительным потенциалом. Стоило У Фэю вспомнить, что если он действительно переродился, то и его выходки на могиле Гу Фаня с хвастовством богатством и показушными рыданиями — чистая правда, как в голове у него всё снова спуталось в тугой клубок.

Сяо Чжан, заметив это, решил, что попал в самую точку, и заикаясь продолжил:

— Брат У, ты ведь даже во сне звал генерального директора Гу по имени. К тому же от того крика Гу Фань, наверное, содрогнулось всё здание… Мы же свои люди, чего скрывать… На дворе 2023 год, закон о однополых браках уже вынесли на обсуждение, я тебя не дискриминирую.

— Дискриминирую я твою голову! То был ночной кошмар! Я его не люблю! Я от него бегаю как чёрт от ладана! — У Фэй тут же выдал четверную порцию отрицаний, повышая голос и выдавая изрядную долю фальшивой уверенности. — Я натурал! С большой буквы! Жирным шрифтом!

Нет-нет, этот парень Гу Фань на вид такой зрелый и солидный, но на самом деле всё это фальшь. Он бессердечный и эмоционально холодный чурбан, инвалид по части нормальной жизни. Короче говоря, сущий незрелый сопляк! — мысленно повторял У Фэй, заставляя себя больше об этом не думать.

Как говорится, идти напролом — это смелость, а лезть в каждую попавшуюся яму — уже глупость.

На этот раз ему определенно не стоит снова связываться с Гу Фанем, да и в его странные слова и поступки на своих «семидневных поминках» У Фэй вникать не собирался: лучше разойтись мирно и жить каждому своей радостной жизнью.

Сяо Чжан, видя, что тот не лжёт, с облегчением выдохнул:

— Вот и славно! Вот и хорошо!

— Чему ты так радуешься, если я его не люблю? Ты что, тайно в меня влюблен?

— Ой-ой-ой, Брат У, хватит шутить! Я просто выдохнул за тебя! — Сяо Чжан, заметив озадаченный взгляд У Фэя, наклонился к самому его уху и зашептал: — Я только что видел генерального директора Гу. Рядом с ним шла женщина: чёрные чулки, длинные волосы, огромные каблуки. Закутана так, будто ниндзя, даже лица толком не разглядеть. Ростом доставала ему едва ли не до носа, наверное, не меньше метра восьмидесяти — судя по всему, какая-то топ-модель. Но главное… её живот…

Сяо Чжан изобразил руками круг в районе собственного живота.

У Фэй: «……. »

У Фэй: «…Эм-м-м»

http://bllate.org/book/26377/3157131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода