Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 13

Оба они вернулись после того, как вынесли мусор, и, когда стояли у порога и открывали дверь, до них доносились смутные обрывки разговора изнутри.

Но едва прозвучал щелчок открывающейся двери, сидевшие в комнате папа Линь и матушка Линь мгновенно замолчали.

Матушка Линь с виду небрежно опустила тряпку:

— Вернулись? Присаживайтесь, отдохните немного, я пойду застелю постель для Сяо Яня.

Взгляд Фэн Яня слегка блеснул, а на лице появилось исключительно послушное выражение:

— Спасибо, тетя.

Сейчас он был сладкоречив и улыбчив, выглядя невероятно чистым и мягким.

Линь Пэй скосил на него глаза.

Только сейчас он заметил, что у этого человека, оказывается, две личные стороны. Перед его родителями и родственниками он был просто эталоном послушного и хорошего мужчины, но стоило только вырваться из-под их присмотра, как у него тут же отрастали колючки.

Посмотри на него сейчас, разве похож он на того, кто в прямых эфирах сыплет двусмысленными шуточками, вечно лениво развалившись в киберспортивного кресле и почёсывая язык с палочкой от чупа-чупса во рту?

— Сяо Янь, садись, — папа Линь положил тряпку, которой протирал журнальный столик, в ванную и первым опустился на диван.

По телевизору всё ещё шёл праздничный концерт, шумно и весело разворачивались песенно-танцевальные номера, но ничьё внимание в комнате не было приковано к экрану.

Линь Пэй только собрался присесть, как услышал, как папа Линь окликнул его:

— Сяо Пэй, не сиди без дела, иди помоги маме застелить постель.

— ? — Линь Пэй на мгновение замер и оглянулся на маленькую комнатку.

— Мне помочь? — Фэн Янь попытался уловить выражение чужих лиц.

Он уже хотел подняться, но папа Линь осадил его увесистым хлопком:

— Пусть он идет. С какой стати гостю работать? Сиди.

Фэн Янь моргнул и мог лишь смотреть, как Линь Пэй поднимается и направляется в сторону спальни.

Как только в гостиной остались только они двое, папа Линь потёр пальцы и, подбирая слова, заговорил:

— Сяо Янь... вы с Сяо Пэем... с каких пор вместе?

— Тоже недавно. Племянник одного моего друга — его студент, так случайно совпало... — Фэн Янь замолчал, уголки его губ невольно приподнялись, выдавая сладкое чувство зарождающейся любви.

— Я также слышал, что вы с тетей надеетесь, что он пораньше найдет подходящего человека, поэтому я и осмелился вернуться вместе с ним.

— А... — папа Линь немного смутился. — Его мама действительно немного торопится.

Он смотрел на телевизионную программу, а пальцы судорожно вцепились в угол дивана; в гостиной на мгновение повисло молчание.

Фэн Янь тоже не мог разгадать его намерения. Руководствуясь принципом «меньше скажешь — меньше ошибок», он напустил на себя послушный вид, глядя на экран вместе с папой Линем, и даже заговорил, чтобы поддержать разговор:

— Этот певец довольно хорошо поет, кажется, вживую.

— ... — папа Линь на мгновение растерялся, бросил взгляд на телевизор и рассеянно кивнул.

Видит Бог, он вообще не смотрел в телевизор.

— Эм... насчет того, что было раньше, дядя хочет извиниться перед тобой.

— ! — Фэн Янь слегка удивился.

Выражение его лица изменилось, но он быстро улыбнулся:

— О, всё в порядке. В конце концов, тогда это всё же можно было считать ранней любовью, к тому же...

С учетом его прежней репутации и успеваемости было вполне естественно, что папа Линь и матушка Линь были против. Кто захочет, чтобы его собственный ребёнок-отличник и послушница путался с хулиганом и двоечником? К тому же, когда речь заходит о романтических отношениях.

Непринужденный тон Фэн Яня отлично разрядил неловкую атмосферу в гостиной, и лицо папы Линя стало чуть более естественным.

— Раньше мы слишком сильно зацикливались на оценках Сяо Пэя, да и методы воспитания ее мамы были не совсем верными — это ранило вас обоих, извини.

Фэн Янь улыбнулся:

— Ничего страшного, дядя, я и не держал зла.

Если бы тогда не случилось того происшествия, он бы, пожалуй, не решился без оглядки покинуть этот маленький городок, не говоря уже о том, чтобы достичь сегодняшних успехов.

Папа Линь явно заметно расслабился, и его манера поведения стала более принужденной:

— Ты ведь тоже давно не возвращался? Собираешься зайти куда-нибудь проведать старые места?

— Мм, — улыбка на лице Фэн Яня слегка померкла. Помолчав немного, он кивнул: — Разве что в канун Нового года. Я навещу могилу бабушки, я действительно очень давно не приезжал повидать ее.

Линь Пэй как раз собирался выйти из комнаты, когда услышал эти слова, и замер на месте.

Матушка Линь обернулась и, обнаружив, что ее собственный сын стоит у порога — никуда не идет и не шевелится, — тут же замахала на него:

— Чего ты застыл как истукан? Пошли.

Линь Пэй отступил в сторону на шаг.

Матушка Линь бросила на него взгляд и зашагала к выходу.

Не успела она сделать и двух шагов, как ее шаги оборвались и она резко обернулась.

Взгляды матери и сына пересеклись в воздухе, и матушка Линь замялась:

— Кажется, пододеяльник надели немного криво, Сяо Пэй, подойди-ка, посмотри.

Линь Пэй: «...»

Кровать была застелена идеально, но матушка Линь всё равно подошла к краю и принялась то тут похлопывать, то там одёргивать, словно надеясь разглядеть в пододеяльнике диковинный узор.

— Подушка ведь лежит ровно? Хватит ли такого толстого одеяла? Кажется, у нас дома нет толще...

— Мам.

Матушка Линь резко умолкла.

Линь Пэй отвел взгляд:

— Пошли.

Матушка Линь поперхнулась от его слов, приоткрыла рот, но так ничего и не произнесла, и ей пришлось молча плестись следом за ним.

Разговор в гостиной наконец подошел к концу: Фэн Янь и папа Линь сосредоточенно смотрели телевизор, обсуждая юмористические сценки и время от времени неловко улыбаясь.

Линь Пэй догадывался, что они беседовали с глазу на глаз, и папа Линь намеренно выпроводил его, чтобы он ничего не услышал, однако не стал ничего разоблачать.

Вся семья уселась на диване, еще какое-то время глядя скучные телевизионные передачи.

Годы брали свое, да и хлопот за весь день накопилось немало, поэтому папа Линь и матушка Линь быстро устали.

Матушка Линь то и дело прикрывала глаза, зевая на ходу.

— Уже поздно, не пора ли нам умываться и ложиться спать?

Матушка Линь, боровшаяся со сна, услышав это, немного взбодрилась:

— Сяо Янь устал? Тогда давай умоемся и ляжем пораньше, Сяо Янь, ты взял с собой сменную одежду?

— Взял, — покладисто кивнул Фэн Янь и вытащил из угла свой чемодан, позволяя матушке Линь проводить его в гостевую комнату.

Войдя внутрь, он обнаружил, что это помещение скорее напоминает рабочий кабинет, чем гостевую спальню. Стоявшая посреди комнаты кровать была небольшой, всего метр двадцать ширины, явно раскладной диван, однако застелена она была на славу: одеяло выглядело толстым и пухлым.

— Раньше это был кабинет Сяо Пэя, когда он еще учился. Теперь он работает, и эту комнату его отец использует для чтения и подготовки к урокам, — смущенно пояснила матушка Линь. — В доме нет свободный комнат, прости за неудобства.

— Ничего страшного. Если бы я не вернулся с Сяо Пэя, мне всё равно некуда было бы деваться на Новый год, я не привередлив.

Едва он это произнес, как заметил, что выражение лица матушки Линь изменилось.

Мысль мелькнула в голове Фэн Яня, и он быстро всё понял:

— Тетя, не думайте лишнего, я вас не виню. У моей бабушки... и так было слабое здоровье, даже если бы того случая не произошло, она бы всё равно долго не протянула.

Матушка Линь через силу улыбнулась:

— Прости.

С этими словами она повернулась и вышла.

Фэн Янь слегка опустил ресницы, и его персиковые глаза, обычно источавшие улыбку, похолодали, а от всей его фигуры веяло одиночеством и тоской.

Дверной проем заслонила легкая тень; Фэн Янь поднял взгляд и тихо произнес:

— Ты пришел.

Линь Пэй стоял у входа, сжимая в руках абсолютно новые полотенце и зубную щетку.

Фэн Янь встретился с ним взглядом, на удивление не испытывая желания поддразнить его.

Пропасть времени между ними оказалась слишком огромной, а период разлуки длился гораздо дольше, чем те дни, что они провели вместе.

Все те недомолвки висели занозой в сердце, но прошло уже столько времени, что даже при желании объясниться они не знали, с чего начать.

Линь Пэй приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не вымолвил.

— Я принес тебе щетку и полотенце. — Он опустил вещи на тумбочку и повернулся, чтобы уйти.

— Подожди, — окликнул его Фэн Янь.

Линь Пэй замер, подняв глаза на родителей, силуэты которых угадывались в комнате, и закусил нижнюю губу до бледности.

В гостиной всё еще бормотал телевизор, и Линь Пэй понизил голос:

— Не бойся, я всё понял. Как только праздники закончатся, наша сделка подойдет к концу, я не стану тебе докучать.

— ... — слова, которые Фэн Янь собирался произнести, застряли у него в горле.

Он ошеломленно хлопал глазами до тех пор, пока фигура Линь Пэя не скрылась в комнате, и лишь тогда мысленно вывел огромный вопросительный знак.

— ?

Линь Пэй сказал... кто кому докучает?

Из гостиной доносился звук телевизора, и Линь Пэй о чем-то говорил с родителями:

— Идите умойтесь первыми, он не спешит.

— Мм, умойтесь и ложитесь, я побуду последним.

Фэн Янь крутил в голове эту фразу снова и снова, смакуя ее, и уголки его губ сами собой растянулись в улыбке.

Докучать...

Я ведь... только и жду, чтобы ты докучал мне.

http://bllate.org/book/26376/3157063