Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 14

Стрелки часов на запястье едва перевалили за одиннадцать, но во всём доме стояла тишина. Фэн Янь бросил взгляд в щель приоткрытой двери: в гостиной было темно, ни души.

Родители Линь Пэя — преподаватели, они давно привыкли рано ложиться и рано вставать.

Как-никак он находился в гостях, поэтому Фэн Яню волей-неволей пришлось подстроиться под режим хозяев и тоже принять ванну пораньше.

Пошагав туда-сюда по комнате пару кругов, он присел на край дивана-кровати, чувствуя себя немного скучно.

Одиннадцать часов вечера — обычное время для сна, но Фэн Янь годами вращался в сфере киберспорта, и его биоритм был сдвинут на самые нечеловеческие часы, так что перестроиться в одно мгновение оказалось просто невозможно.

Он ворочался с боку на бок, а его глаза в темноте сияли, словно две стеклянные бусины.

Что делать? Заснуть решительно не получалось.

Фэн Янь перевернулся.

Раз уж его вообще поселили здесь, то если он немного побродит вокруг, это ведь вряд ли сочтут нарушением личного пространства?

Подумав так, он, естественно, так и поступил.

Фэн Янь откинул одеяло и соскочил с кровати.

В комнате щелкнул выключатель, яркий свет мгновенно выхватил из темноты всю обстановку.

Раньше это был кабинет Линь Пэя, и теперь папа Линь фактически оккупировал его, однако в книжном шкафу у стены по-прежнему стояло немало старых книг и учебников Линь Пэя. На самой средней полке плотным рядам выстроились почетные грамоты и кубки — по всему было видно, что папа Линь и матушка Линь невероятно гордятся этими достижениями.

Вот ведь молодец.

Фэн Янь окинул взглядом книжную полку, затем придвинул стоявшее у письменного стола эргономичное кресло и устроился в нем.

Он склонил голову набок и посмотрел в окно.

В школьные годы Линь Пэй, должно быть, каждый день сидел в этом кресле, делая уроки и занимаясь?

Наверное, тоже засиживался допоздна, коротая ночи напролет в компании луны и звезд за окном.

К этому кабинету примыкал крошечный балкон. Фэн Янь распахнул дверь, и в комнату тут же ворвался холодный зимний ветер, растрепав ему волосы.

— Ох, ну и холодища.

Стужа мигом отбила все желания любоваться звездами с балкона, и Фэн Янь уже собирался захлопнуть дверь, как боковым зрение уловил какое-то движение снаружи и замер на полуслове.

— А? — Фэн Янь вышел на балкон и вытянул шею, всматриваясь в темноту.

Убедившись наверняка, он понял, что ему вовсе не показалось.

Кабинет и спальня Линь Пэя находились в одной стороне; этот небольшой балкончик немного выдавался вперед, и если свеситься с ограждения, то можно было отлично разглядеть свет, льющийся из соседнего окна.

Окно в комнате Линь Пэя было задернуто шторами, и свет отбрасывал на занавеску длинную тень.

Линь Пэй тоже не спал — судя по всему, он был далеко не единственной ночной пташкой.

Фэн Янь вдруг перестал чувствовать холод. Он так и прижался грудью к балконным перилам, зачарованно уставившись на эту тень. В памяти невольно всплыли недавние слова: я не стану докучать тебе.

Чем дольше Фэн Янь смотрел, тем сильнее у него чесались руки.

Наконец не выдержав, он нашарил в цветочном горшке на балконе небольшой камушек и легко, едва заметным движением кисти бросил его вперед. Камушек угодил прямо в стекло, издав звонкий стук.

Тень на шторе шевельнулась — человек внутри явно поднял голову.

Уголки губ Фэн Яня изогнулись в улыбке, и он швырнул еще один камешек.

Снова раздался глуховатый звук: «бум».

— … — Силуэт у стола наконец поднялся, и мгновение спустя послышался скрип оконных рамок, двинувшихся по направлению друг к другу.

Лицо Линь Пэя показалось из-за занавески.

Стояла глубокая ночь, весь мир погрузился в безмолвие, а папа Линь и матушка Линь давным-давно видели десятый сон; лишь они двое находились здесь, разделенные лишь одной стеной и двумя окнами.

— Почему не спишь?

— Не спится. — Фэн Янь с безмятежным видом прислонился к оконному косяку. — А ты чего тоже не спишь? Нужна услуга собеседника на ночь глядя?

— … — В темноте глаза Линь Пэя чуть заметно блеснули. — Только что консультировал родителей одного ученика по поводу успеваемости.

Фэн Янь удивился:

— Быть учителем настолько тяжело?!

— Мм. — Линь Пэй вздохнул: — Если больше ничего нет… уже поздно, я спать.

Стоило пообщаться с родителями учеников — так ни капли не клонило в сон, а стоило увидеть меня, как сразу захотелось спать.

Фэн Янь мысленно хмыкнул, но вслух этого говорить не стал. Заметив, что Линь Пэй собирается заддвинуть окно, он торопливо окликнул его:

— Эй, постой-ка.

— … — Движение Линь Пэя замерло. Он поднял на него взгляд, словно дожидаясь продолжения.

Снаружи накатывали волны холодного ветра, а на Линь Пэе была лишь легкая пижама. Глядя на то, как его продувает сквозняком, Фэн Янь невольно почувствовал укол жалости.

Но… раз уж он с таким трудом вытащил человека наружу, просто взглянуть на него и сразу лечь спать — на это Фэн Янь был решительно не согласен.

Вообще-то я совсем не против, чтобы мне докучали. Попробуй-ка лучше подокучать мне.

Фэн Янь закатил глаза:

— Мне тут совестно было говорить, но вообще-то мне ужасно холодно. Я пролежал в постели целую вечность и так и не согрелся, у тебя в комнате есть кондиционер?

Услышав это, Линь Пэй слегка растерялся — он помнил, как матушка Линь уверяла, что одеяло, выданное Фэн Яню, самое толстое в доме.

— Кондиционер есть, но…

Но зимой на юге мало кто включает кондиционеры дома: от холода спасались в основном жаровнями с углем да электропростынями, а кондиционер в комнате Линь Пэя стоял еще с прошлого десятка лет, и грел он, мягко говоря, слабо.

Линь Пэй заколебался.

— И правда очень холодно, я ведь только в первый день приехал, а ну как простужусь? — голос Фэн Яня звучал легко, но на лице застыло комично-обиженное выражение.

Линь Пэй перевел на него взгляд и замер на добрых несколько секунд, видимо, пытаясь понять, шутит Фэн Янь или нет.

Наконец Линь Пэй сдался:

— Я что-нибудь придумаю.

Окно бесцеремонно захлопнулось. Фэн Янь слегка опешил: сцена, которую он только начал разыгрывать посреди спектакля, осталась без зрителей, и он с досадой потрепал себя за кончик носа.

Однако уже через мгновение из глубины комнаты донесся тихий шорох.

Фэн Янь с легким удивлением приподнял брови и шагнул обратно в комнату.

Ледяной сквозняк с балкона наконец-то остался снаружи, а в тишине раздался деликатный стук в дверь.

Это был Линь Пэй.

В глазах Фэн Яня промелькнула улыбка, и он в пару шагов пересек комнату.

Стоило двери приоткрыться, как их взгляды тут же скрестились.

Линь Пэй опустил глаза:

— Я… пришел посмотреть на твое одеяло.

Однако стоило его ресницам опуститься, как взгляд невольно заскользил вниз и уперся прямо в грудь Фэн Яня.

Фэн Янь был облачен лишь в шелковую пижаму, верхняя пуговица на которой оставалась расстегнутой, небрежно обнажая широкие ключицы и выглядя донельзя соблазнительно.

— ! — Линь Пэй испуганно вздрогнул и смущенно отвел глаза.

Фэн Янь отступил в сторону, жестом приглашая его войти.

Линь Пэй сдержанно сжал кончики собственных пальцев, силой воли возвращая фокус внимания на дело.

Он протянул руку и проверил толщину одеяла — оно оказалось даже плотнее того, которым укрывался он сам.

Линь Пэй озадаченно нахмурился:

— Ты правда… замерзаешь настолько, что не можешь уснуть?

Разумеется, это была ложь.

Но раз уж тут находился его любимый человек, даже ложь приходилось выдавать за чистую правду.

Фэн Янь прикрыл глаза, прикидываясь простачком:

— Ну да, я ужасно боюсь холода, раньше на базе кондиционеры круглые сутки шпарили.

Вот только в кабинете кондиционера не было, так что лучшим выходом оставалось переселить Фэн Яня в спальню самого Линь Пэя.

Но…

Линь Пэй отвернулся:

— Я пойду спрошу у мамы, поищу еще одно толстое одеяло, постелишь сверху.

— Стой! — Фэн Янь, разумеется, вовсе не собирался отпускаивать его к матушке Линь. — Тетя уже спит, незачем ее тревожить. К тому же, я рассчитывал произвести хорошее впечатление на твоих родителей, разве можно так их беспокоить.

— … — Линь Пэй молча посмотрел на него.

Хотя он не до конца понимал, с какой стати фальшивому парню так уж важно производить хорошее впечатление, на сей раз он почему-то не стал возражать.

— Тогда поищу у себя в комнате.

— … — Фэн Янь, которому просто хотелось подобраться к нему поближе, отпустил руку Линь Пэя и молча последовал за ним в соседнюю комнату.

Убранство этой комнаты было предельно простым: кровать посередине застилал сиреневато-розовый пододеяльник, выглядевший мягко и уютно. Возле окна стоял письменный стол, уставленный книгами и канцелярскими принадлежностями.

Как-никак это старый родительский дом, так что интерьер сохранял легкий налет старины, и повсюду угадывались следы прошлой жизни Линь Пэя.

Линь Пэй распахнул створки шкафа и принялся рыться на полках в поисках пледа, а Фэн Янь прислонился плечом к косяку, наблюдая за ним.

— …

Спустя мгновение Линь Пэй поднял голову — руки его были пусты.

Фэн Янь встретился с ним взглядом.

Линь Пэй молча захлопнул шкаф:

— У меня в комнате есть кондиционер, если ты не возражаешь… — он помедлил и снова поднял глаза на Фэн Яня. — Можешь спать в моей постели.

— ! — Фэн Янь остолбенел. Уголки его глаз изогнулись, и ему пришлось задействовать весь свой актерский талант, чтобы напускное равнодушие не выдало бушующей радости: — Конечно, не возражаю.

Он мысленно поставил себе жирный плюс.

Красавчик!

В первый же день дома — и уже делить одну кровать с любимым, это просто головокружительный прогресс.

— Мне принести свое одеяло?

Спать-то в одной постели еще куда ни шло, но если завалиться под одно одеяло, и он вдруг не удержится… кхм.

Это было бы слишком быстро, а вдруг он своим напором спугнет парня?

В голове Фэн Яня роились сотни замысловатых планов, он уже мысленно расписал каждый шаг на все последующие дни.

Тут до него донесся голос Линь Пэя:

— Не нужно.

— ? — Фэн Янь не удержался, и его красивые персиковые глаза превратились в лучистые полумесяцы. — Хорошо, тогда я…

Не успел он договорить, как Линь Пэй добавил:

— Я пойду посплю в кабинете на раскладушке, а ты оставайся в моей комнате. Пульт от кондиционера на прикроватной тумбочке, включишь сам, как тебе удобно.

— ! — Это совершенно не вписывалось в его сценарий, и только что сиявшее лицо Фэн Яня мгновенно скисло.

Он попытался спасти положение:

— В кабинете тесно и холодно, к тому же кровать такая широкая, мы вполне могли бы… спать вместе.

— … — Линь Пэй нервно сжал пальцы на запястье и покачал головой: — Нет, мама завтра увидит и неправильно поймет.

— Но мы же теперь пара. Ты даже привез меня знакомить с родителями.

Линь Пэй запнулся, лишившись дара речи. Он пристально, не мигая, смотрел на Фэн Яня несколько секунд:

— Ты так сильно хочешь спать со мной?

— … — Этот вопрос уже выходил за рамки обычного дружеского общения. Помолчав пару секунд, Фэн Янь улыбнулся: — А что, если я отвечу да?

Линь Пэй промолчал. Он всматривался в глаза Фэн Яня — те обладали удивительно красивым разрезом, и когда они вот так лукаво искривлялись в улыбке, в них сквозила какая-то зачаровывающая, глубокая нежность, из-за которой было абсолютно невозможно понять, шутит он или говорит всерьез.

По комнате поплыла зыбкая, странная тишина.

Фэн Янь улыбнулся еще шире:

— К тому же, я приехал к тебе в гости, и заставлять хозяина ночевать в кабинете — как-то нехорошо с моей стороны.

— Ничего страшного. — Зрачки Линь Пэя чуть сузились, он опустил ресницы: — Я не против.

С этими словами он попытался протиснуться к двери, но Фэн Янь так и стоял на проходе. Стоило ему лишь чуть-чуть сместиться в сторону, как он полностью преградил Линь Пэю путь.

Расстояние между ними мгновенно сократилось до опасного минимума.

Фэн Янь слегка наклонил голову. Его голос звучал низко, а в глазах таилась едва заметная улыбка:

— А если я скажу, что дело не только в этом? Серьезно не подумаешь над тем, чтобы остаться?

— … — У Линь Пэя перехватило дыхание, в тот миг ему показалось, что он физически ощущает, как бешено бьется пульс на сонной артерии: — Над чем… другим?

Только сейчас он понял, сколь много необоснованных надежд таилось на самом деле в глубинках его души.

— Например… — в темно-карих глазах Фэн Яня плясовали огоньки, делая взгляд невероятно глубоким.

Например, безумно хочется спать рядом с тобой, переплести наши пальцы, целовать тебя до покрасневших век, смотреть, как ты зарываешься носом в мои объятия…

— О чем-то говорить всегда слишком неубедительно, давай лучше…

Дыхание Фэн Яня приближалось дюйм за дюймом, неся с собой жаркое тепло.

Он шел ва-банк.

Ставя на то, что, когда он наклонится для поцелуя, Линь Пэй не отпрянет.

http://bllate.org/book/26376/3157064