Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 12

После ужина родственники расселись по гостиной и принялись болтать.

В обычные дни темы для разговоров, естественно, тесно связаны с детьми и работой в каждой семье. Но теперь, когда из ниоткуда появился Фэн Янь, он, без сомнения, приковал к себе всеобщее внимание, и все обступили его со всевозможными расспросами.

Линь Пэй помогал матушке Линь убирать посуду, ходка за ходкой перенося тарелки и палочки на кухню.

— Ладно-ладно, я тут сама всё уберу. — Линь Пэй, у которого руки еще были испачканы в масле, был оттеснен матушкой Линь в сторону.

Он постоял на месте с минуту, а затем, смирившись, подошел к раковине, выдавил на ладонь немного жидкого мыла и принялся старательно намыливать руки.

Матушка Линь вернулась на кухню с последней стопкой посуды и проворно прошлась тряпкой по плите и столам.

Снаружи доносились обрывки разговоров, и движения матушки Линь постепенно замедлялись.

Внезапно она остановилась и посмотрела на собственного сына:

— Сяо Пэй, ты… он и вправду тот самый человек, с которым ты встречался в старшей школе?

Линь Пэй как раз тщательно вымывал промежутки между пальцами, а прохладная водопроводная вода струилась по его ладоням.

— Мгм, — услышал он собственный голос.

Матушка Линь нахмурилась, и в кухне повисла тяжелая атмосфера.

Заговорив вновь, женщина звучала непривычно осторожно и виновато:

— Я и не думала, что вы до сих пор…

*Я и сам не думал.*

Линь Пэй закатал рукава и слегка стряхнул капли воды с ладоней.

— Раз уж вы всё равно устраивали мне свидания вслепую, почему бы не выбрать того, с кем уже есть какие-то чувства?

На лице Линь Пэя не было ни единой эмоции.

— Он проверенный человек, да и условия у него неплохие. По крайней мере… зарплата выше, чем у всех, кого вы мне сватала.

Матушка Линь замерла.

Сложное выражение промелькнуло на ее лице, она приоткрыла рот, но в конце концов так ничего и не произнесла.

Линь Пэй смотрел на нее, и в глубине души зарождалось какое-то тайное злорадство, словно обиды и гнев юношеских лет наконец-то были отмщены.

Неудивительно, что Фэн Янь согласился притвориться его парнем и поехать с ним домой.

Вернуться, добившись успеха и признания, и снова предстать перед теми, кто когда-то смотрел на тебя свысока. Это сладкое чувство триумфа и пощечины в нужный момент действительно способно залечить былые раны.

Только вот…

Как было бы здорово, если бы всё это оказалось правдой.

***

Линь Пэй только вышел с кухни, как услышал разговор, шедший в гостиной.

— У меня тоже контракт со стриминговой платформой, так что о куске хлеба беспокоиться не стоит. Сначала отдохну годик-другой, а там, глядишь, когда мы с...

Фэн Янь поднял голову, его взгляд случайно скользнул по Линь Пэю, он на секунду замолк и улыбнулся:

— Когда мы с Сяо Пэем остепенидимся, возможно, я даже вернусь к тренерской работе.

— Точно, Сяо Янь. Мой мальчишка вечно залипает в игры, может, посмотришь, нельзя ли и его пристроить в киберспорт?

Линь Вэньсюань отдернул руку матери:

— Мам, перестань!

— Чего это я перестань! Я ж просто спросила! Ты целыми днями втихаря рубишься в игры и слова тебе не скажи, почему бы тебе тоже не проявить усердие и не заработать миллионное состояние?

Видя, что между матерью и сыном разгорается война, Фэн Янь поспешил вмешаться.

Он добродушно улыбнулся:

— Тут не мне решать, всё зависит от его уровня игры и ранга. Если братишка интересуется, во время летних каникул я могу сводить его на экскурсию в киберспортивную тренку, которую открыл мой друг. Если он сможет адаптироваться, я потом лично порекомендую его владельцу команды.

Услышав это, та родственница тут же расплылась в улыбке:

— Ладно-ладно, тогда, глядишь, и из нашего дома выйдет свой киберспортивный гений.

С этими словами она снова хлопнула Линь Вэньсюаня по плечу:

— Будешь брать пример со своего старшего брата Фэн Яня, понял?

Линь Пэй: «……»

А Фэн Янь умел пустить пыль в глаза толпе незнакомых родственников, куда там Линь Пэю.

Заметив издалека, как Фэн Янь подмигивает ему и с улыбкой манит пальцем, Линь Пэй слегка засомневался.

Он — не Фэн Янь, и ему вовсе не улыбалось отвечать на восторженные расспросы родни.

Как раз когда Линь Пэй колебался, он случайно заметил отца, стоявшего на балконе и манящего его рукой.

Линь Пэй невольно с облегчением выдохнул.

Он поднял руку и указал на балкон. Фэн Янь проследил за его жестом, а когда повернулся обратно, на его лице застыло обиженное выражение.

Он беззвучно шевельнул губами: *Иди.*

— «……» — Линь Пэй поджал губы, мысленно выругавшись.

Актеришка.

Больше не колеблясь, Линь Пэй зашагал к балкону.

В это же время Фэн Янь, отвечая на самые разные вопросы, украдкой бросил взгляд вслед Линь Пэю, пока его спина не скрылась за дверью.

Зимняя ночь выдалась холодной, на балконе стоял жуткий дубак.

Стоило Линь Пэю выйти наружу, как встречный порыв ветра заставил его прищуриться:

— Пап.

Папа Линь курил на балконе, и ветер мгновенно развеивал синеватый дымок. Он мимоходом затушил окурок о перила.

— Вы с Фэн Янем… и вправду снова сошлись?

Линь Пэй поджал губы:

— Да.

Папа Линь помолчал немного:

— Тоже… неплохо.

Он обернулся лицом к холодному ветру:

— Вообще-то твоя мама потом жалела, что вы в школе начали встречаться, ты… не держи на нее зла. Раз уж вы снова вместе, папа за вас очень рад.

Кадык Линь Пэя дернулся, в горле точно застрял какой-то ком.

Помолчав пару секунд, он кивнул:

— Хорошо.

Свистел ледяной ветер, и отец с сыном погрузились в молчание.

Они слишком давно не разговаривали по душам, к тому же оба были неразговорчивыми по натуре. Даже когда хотелось что-то сказать, как ни ломай голову, а нужных слов не находилось.

Папа Линь потер пальцы, чувствуя непреодолимое желание снова закурить.

— Ладно, праздник всё-таки. Гости еще в гостиной, давай не будем торчать на балконе.

С этими словами он протянул руку и похлопал Линь Пэя по плечу, а затем словно сбегая, повернулся и ушел внутрь.

Линь Пэй посмотрел ему вслед и еще долго стоял неподвижно.

После того как они с Фэн Янем расстались, эта тема стала в семье под запретом, словно стоило о ней не упоминать, как ничего и не было.

На его памяти это происходило впервые.

Разве есть теперь какой-то толк в том, чтобы каяться?

Они с Фэн Янем уже расстались, и сейчас это просто спектакль.

Линь Пэй мысленно предостерег себя.

Всего лишь игра на публику, принимать всерьез нельзя.

Когда он, успокоив эмоции, вернулся с балкона, разговор в гостиной каким-то непостижимым образом свернул в совершенно безумное русло.

— Раз вы с Сяо Пэем сошлись после долгой разлуки, когда планируете свадьбу и банкет? Возраст-то уже подходящий.

— «……» — услышав это, Фэн Янь улыбнулся. — Мы еще… не думали об этом.

Не успел он договорить, как боковым званием заметил вышедшего из комнаты Линь Пэя. Тон Фэн Яня мгновенно переменился:

— Банкет?.. В этом вопросе я полностью полагаюсь на Сяо Пэя.

— Сяо Пэй, — услышав это, родственница повернулась и с энтузиазмом притянула Линь Пэя к ним: — Сяо Пэй, у тебя и правда отменный вкус! Твой парень и заботливый, и во всём тебя слушается. По мне так лучше бы вы поскорее узаконили отношения, а как будете праздновать свадьбу — не забудьте позвать тетушку на сладкие угощения!

— «……» — у Линь Пэя покраснели уши.

Он растерянно взглянул на Фэн Яня, и те запретные мысли, которые он только что загнал подальше, вновь зашевелились внутри.

Хотя всё это понарошку, опровергнуть он не мог.

Он молчал, но сидевшая рядом тетушка вовсе не сердилась:

— Наш Сяо Пэй просто немногословный, с детства такой прохладный. Хорошо, что Сяо Янь у нас веселый, они просто идеальная пара.

Лицо Фэн Яня разгладилось, на губах заиграла открытая, лучезарная улыбка:

— Тетушка, если вы будете так меня хвалить, я же совсем смущусь.

— Чего тут смущаться-то! Парень видный, успешный, такого грех не похвалить!

— Линь Хань, а ведь ты счастливчик, какой у тебя сын толковый, да и парня себе нашел загляденье, я прямо обзавидовалась!

Папа Линь вежливо улыбнулся, его обычно суровое лицо разгладилось, морщины собрались у глаз, придавая ему почти добродушный вид.

После праздничного ужина все еще немного посидели в гостиной за разговорами, но вскоре родственникам пора было расходиться по домам.

Перед уходом матушка Линь очень радушно сунула каждой семье по пакету с фруктами и мелкими закусками.

Линь Цзысюань так и не успел нормально пообщаться с Фэн Янем, поэтому перед самым уходом украдком дернул его за рукав и тихонько спросил:

— Брат Пэй-Шэнь, вы и вправду встречаетесь с моим двоюродным братом?

— Мгм, правда.

Глаза мальчишки загорелись:

— Тогда в пару ближайших дней ты сможешь поводить меня в игре?

— Это уж как твой двоюродный брат скажет. Разрешит — значит, походим.

Как только Фэн Янь умолк, Линь Пэй почувствовал, как взгляд Линь Цзысюаня мгновенно приковался к нему — во взгляде читалось чистое обожание и надежда.

Линь Пэй: «……»

Стоило любой ерунде коснуться его персоны... После того как весь вечер его трепали за уши подобными разговорами, Линь Пэй наконец потерял терпение. Он бросил на Фэн Яня взгляд, но всё же подавил раздражение.

— Можно, если твоя мама позволит ему брать тебя с собой.

— Ура! Тогда я сегодня же вечером сяду за зимние уроки! Мама говорила, как закончу — могу играть сколько влезет. Брат Пэй-Шэнь, слово за тобой!

Фэн Янь: «Конечно».

Глядя, как мальчишка восторженно убегает прочь, Фэн Янь обернулся на Линь Пэя. Их взгляды столкнулись в воздухе лишь на мгновение, после чего оба синхронно отвели глаза.

— Я пойду помогу, — произнес Линь Пэй.

Родственники постепенно разошлись, но в доме еще предстояло навести порядок.

Матушка Линь протирала стол в столовой, а папа Линь с метлой в руках подметал выпавшие на пол арбузные корки и бумажки.

Куча шелухи от семечек и упаковок от снеков заполнила целый мусорный пакет, и как раз в этот момент матушка Линь вынесла из кухни еще один огромный мешок с пищевыми отходами.

Не раздумывая ни секунды, она привычно скомандовала папе Линь:

— Линь Хань! Быстро-быстро, вынеси мусор на улицу!

— Я схожу, — вызвался добровольцем Фэн Янь.

Раз уж оба старших были заняты, ему было неудобно сидеть сложа руки.

Пока вокруг толпилась родня, матушка Линь так и не смогла перекинуться с Фэн Янем и словом. Теперь же, оставшись с ним лицом к лицу в такой близости, она всё еще чувствовала легкую неловкость.

В конце концов… история со школьным романом Фэн Яня и Линь Пэя в те годы действительно наделала немало шуму и закончилась не лучшим образом.

Матушка Линь слегка замерла, но отказаться было неудобно:

— Сяо Пэй, быстро! Иди с ним, помоги донести мусор.

— «……» — Линь Пэй, закатавший рукава для уборки журнального столика, поднял голову и холодно-равнодушно посмотрел на них.

Уголки губ Фэн Яня изогнулись в улыбке, явно выказывая полнейшее удовлетворение таким планом.

Линь Пэй бросил то, что держал в руках, в пару шагов преодолел разделявшее их расстояние и молча принял мусорный пакет из рук матушки Линь:

— Пошли.

Они бок о бок дошли до прихожей, чтобы переобуться, и дверь за их спинами мягко захлопнулась.

Небо окончательно погрузилось во тьму.

Дом Линь Пэя находился в ведомственном жилом комплексе при школе — это жилье папе и маме Линь выделили еще в молодости, когда они только поженились. Вокруг стояли сплошь старые дома, и соседи все были давнишними знакомыми.

Вот только сейчас кругом царила глухая темнота, и на улице никто не околачивался.

Линь Пэй повел Фэн Яня к мусорным бакам во дворе.

Широкоплечий и длинноногий спутник шагал сзади, и даже с мусорным пакетом в руках умудрялся выглядеть так, будто дефилирует по подиуму.

В голосе Фэн Яня отчетливо слышалось легкое, игривое веселье:

— Ну как? Я сегодня держался молодцом, заслужил награду?

Линь Пэй даже не обернулся, а его голос, сливаясь с холодным зимним ветром, звучал еще более отстраненно:

— Накину тебе денег.

— Кхм… — Фэн Янь слегка задохнулся.

Только что его настроение было солнечным и безоблачным, но теперь… мгновенно испортилось.

Что с этим парнем не так? Почему он так мастерски умеет портить атмосферу?

Стоило им выйти из поля зрения родственников, как в Фэн Яне тут же взыграл непокорный бунтарский дух. Он сдерживался из последних сил, с трудом проглотив рвавшееся с языка.

Он легко качнул пакет в руке и решил пока не сводить счеты с Линь Пэем:

— Но мне не нужны деньги, я хочу другую награду.

— Нету. — Линь Пэй замахнулся и швырнул пакет в бак, после чего бросил на спутника косой взгляд. — Кроме денег, мне тебе нечего дать.

Свет уличного фонаря падал прямо в глаза Линь Пэю, из-за чего его иссиня-черные зрачки казались особенно яркими.

Фэн Янь внезапно почувствовал, как сердце кольнуло и пропустило удар.

*Если ты будешь так на меня смотреть, мне безумно захочется тебя поцеловать.*

Пошлая фразочка покрутилась на языке, но произнести ее он так и не осмелился.

— Но у меня и так полно денег, что делать? Можно попросить что-нибудь другое?

— «……» — зрачки Линь Пэя едва заметно сузились, и он процедил холодно и бесстрастно: — Нет.

С этими словами он сделал шаг в сторону и с каменным лицом перешел в режим делового общения:

— Выбросил.

Какая безжалостность.

Фэн Янь уже собирался отпустить еще парочку шуточек, как рядом раздалось знакомое приветствие:

— Ой, да это же Сяо Пэй! Когда вернулся?

— Учитель Лянь. — Линь Пэй заглянул через плечо Фэн Яня и почтительно поздоровался с подошедшим мужчиной: — Я только сегодня приехал. Как ваше здоровье в последнее время?

— Да отлично всё. — Учитель Лянь тоже вышел выбросить мусор. Закинув свой пакет в бак, он обернулся: — Мне твоя мама говорила, что ты нашел пару и привез его с собой. Это он?

Едва он это произнес, как Линь Пэй тоже немного сместился в сторону.

Угол обзора изменился, и свет уличного фонаря упал на лицо стоявшего рядом мужчины. Учитель Лянь невольно бросил взгляд и внутренне ахнул.

— Это… Фэн Янь? Ты как здесь оказался? Вы двое… — Учитель Лянь вытаращил глаза, переводя взгляд с одного на другого.

Линь Пэй слегка опешил, смутно ощутив пугающее дежавю.

Всё та же фигура, тот же уличный фонарь…

— Мы… — Линь Пэй лишь начал фразу и тут же осекся, не зная, как продолжить.

— Мы снова вместе.

— «……» — Линь Пэй повернулся к Фэн Яню, не стал спорить и, опустив голову, молчаливо со всем согласился.

Учитель Лянь изумился еще сильнее. Он поморгал, внезапно о чем-то догадавшись, и расплылся в улыбке:

— Я случайно… не помешал вам?

— ? — Линь Пэй слегка растерялся.

Учитель Лянь: — Я не со зла, просто шел мусор выбросить и не вовремя столкнулся… В тот раз в старшей школе я ведь тоже не нарочно…

— ! — какие-то погребенные под завалами памяти воспоминания без предупреждения ворвались в голову, и сердце Линь Пэя бешено заколотилось.

Фэн Янь прижался пальцами к губам и глухо кашлянул.

Учитель Лянь тоже сообразил, в чем дело. Глядя на слегка покрасневшие мочки ушей Линь Пэя, он понимающе усмехнулся:

…Ну ладно-ладно, я пошел, продолжайте… да, продолжайте.

Ледяной ветер свистел над ушами, а Линь Пэй чувствовал себя совершенно растерянным.

Оставив их позади, учитель Лянь неторопливо зашагал прочь, и на улочке жилого комплекса снова остались только они вдвоем.

У Линь Пэя из ушей вот-вот готов был повалить дым. Сохраняя непроницаемое, ледяное выражение лица, он упрямо зашагал обратно.

— Кажется, он нас не так понял, — семеня следом, Фэн Янь с трудом сдерживал смех. — Как думаешь… что он сейчас о нас подумал?

Линь Пэй сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя тупую боль.

До чего же стыдно.

Сцена была слишком знакомой, а то воспоминание — слишком врезавшимся в память, чтобы не всплыть сейчас перед глазами.

Когда-то давно, кажется, в такой же зимний вечер.

Под тусклым светом фонаря на пустынной улочке, когда желтоватые лучи падали на дрожащие ресницы юноши.

Тогда еще молодой классный руководитель случайно проходил мимо, присмотрелся и изумленно ахнул:

— Это… Линь Пэй? Фэн Янь? Вы что тут… вы что делаете?!

Затянутый в школьную форму староста резко обернулся, а на губах еще отчетливо виднелся красный след от недавнего поцелуя.

Его глаза округлились:

— Учи… учитель Лянь?!

— Мы ничего не делаем, учитель, вы не так поняли! — второй парень, закинув сумку на одно плечо, дернул соседа за запястье.

Низкий шепот раздался прямо над ухом:

— Чего застыл? Бежим!

Ветер свистел в ушах, а крик учителя сзади становился всё громче:

— Эй, стоять! А ну оба замерли на месте!

У Линь Пэя тогда покраснели даже уши. Он прибавил шагу, мечтая отрастить крылья и улететь домой.

Фэн Янь ускорил шаг, не отставая ни на шаг:

— Куда ты несешься? Я же тебя не съем.

Почувствовав, как тот хватает его за запястье, Линь Пэй невольно обернулся и сердито зыркнул на него.

Как раз в этот момент со спины подул холодный ветер, но голоса школьного учителя больше не было слышно.

— ! — сердце Фэн Яня дрогнуло.

*Что же делать, как сильно хочется его поцеловать.*

Если он сейчас подастся вперед и чмокнет его, ему разобьют лицо?

http://bllate.org/book/26376/3157062