Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 11

Дом Линь Пэя находился в другом окружном городе, совсем недалеко от Уханя. Межгородская электричка шла туда чуть больше двух часов, так что они добрались до станции довольно быстро.

Когда они сошли с поезда, неся в руках сумки, небо снаружи еще не успело потемнеть.

— О оказывается, здесь тоже построили вокзал, — Фэн Янь обернулся и бросил взгляд на крупные иероглифы на крыше здания, выглядя слегка удивленным.

Хотя всю свою юность он провел в этих краях, прошли уже долгие годы с тех пор, как он возвращался сюда в последний раз. Изменения оказались настолько сильными, что теперь всё вокруг казалось совершенно чужим.

Взгляд Линь Пэя едва заметно изменился. Он поджал губы и ничего не ответил.

Всю дорогу до дома они ехали на такси, миную множество мест, где им доводилось бывать в прошлом. Чем ближе они подъезжали к старому району, тем привычнее становился пейзаж за окном.

В памяти всплывало множество разрозненных обрывков воспоминаний.

Кажется, по этой улице они раньше ходили; тот магазинчик он тоже помнит; а субботними вечерами они сидели внутри и учились...

Фэн Янь повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом Линь Пэя. Уличные фонари освещали его профиль, играя пятнами света и тени.

Черты этого лица стали более резкими, чем в юности, от былой мягкой детской припухлости на щеках не осталось и следа, зато прохладная, отстраненная аура вросла в самую его суть.

Фэн Янь вспомнил кое-что:

— Я слышал от Шестьдесят Девятого, что через несколько дней в школе будет встреча выпускников. Ты пойдешь?

Линь Пэй слегка нахмурил брови.

Кажется, что-то такое действительно было. Когда организаторы приглашали его, он как раз был занят подготовкой к семестровым экзаменам, поэтому не придавал этому особого значения.

— Наверное, пойду.

В конце концов, он был старостой класса, и раз уж он вернулся, не появиться на встрече было бы неудобно.

Персиковые глаза Фэн Яня изогнулись в улыбке:

— Отлично, я ведь тоже давненько не был в школе. Не забудь взять меня с собой.

— ... — Линь Пэй хотел что-то сказать, но заметил, что Фэн Янь уже отвернулся и смотрит в окно.

Его взгляд скользнул сквозь поток машин, ворота старшей школы промелькнули перед глазами, и воспоминания мгновенно нахлынули на сердце.

Какое-то время никто не произносил ни слова, пока такси не остановилось у ворот жилого комплекса Линь Пэя. Давящая тишина по-прежнему висела в воздухе.

Датчики движения в подъезде зажигали лампы одну за другой. Чем ближе они подбирались к цели, тем сильнее Линь Пэй невольно начинал нервничать.

Подойдя к двери собственной квартиры, он замер на пару секунд и невольно поднял взгляд на Фэн Яня.

Фэн Янь: «?»

Линь Пэй: «...»

Костяшки пальцев постучали по полотну двери, раздался глухой стук.

Хотя дверь и разделяла их, звуки изнутри не были полностью заглушены, и до ушей доносился смутный гул оживленных разговоров.

Фэн Янь слегка удивился:

— Как шумно.

Он думал, что им придется столкнуться лишь с родителями Линь Пэя, но судя по всему, за дверью находилось явно больше одного-двух человек.

Немногословный учитель Ли всё же соизволил открыть рот:

— Сегодня родственники пришли ко мне на новогодний ужин.

— Новогодний ужин... — Фэн Янь был немного удивлен.

Это словосочетание казалось ему слишком чуждым и существовало лишь в очень-очень далеких воспоминаниях.

— Тогда это проблематично. Боюсь, подарков, что я привез, не хватит.

Линь Пэй приоткрыл рот, собираясь что-то добавить, как вдруг они услышали приближающиеся торопливые шаги.

— Идут-идут! Я же говорила, что слышала стук в дверь, это наверняка Сяо Пэй вернулся!

Защитная дверь распахнулась, свет хлынул из щели, а атмосфера шумного веселья окатила с головой.

— Ой, и правда Сяо Пэй! Зачем же ты притащил столько вещей!

Женщина протянула руку и взяла пакеты из рук Линь Пэя, а подняв голову, тут же заметила высокого и стройного Фэн Яня, стоявшего позади, и ее лицо мгновенно озарилось восторгом.

— Это ведь парень Сяо Пэя?! Ой, я же давно слышала от твоей мамы, что ты нашел себе пару. Заходите скорее, заходите, давайте быстрее всех познакомим!

На долю секунды выражение лица Фэн Яня застыло. Улыбнувшись, он повернул голову и, конечно же, заметил легкое смущение на лице Линь Пэя.

Он и представить не мог, что у Линь Пэя такие бойкие родственники.

Это немного отличалось от того, что он себе воображал.

Два рослых красавца бок о бок шагнули внутрь, и вся гостиная сразу показалась намного теснее.

В комнате уже сидел целый круг людей, заполнивших гостиную до отказа.

Рядом с диваном стояла старомодная жаровня, и угли в ней ярко пылали. В глиняном горшочке, стоявшем вплотную к углям, лениво пузырился суп из белых грибов.

Едва они переступили порог, как оба оказались в центре всеобщего внимания.

Даже матушка Линь, услышав голоса, выбежала из кухни:

— Дайте взглянуть! Сяо Пэй и правда вернулся?

Переведя взгляд, Линь Пэй негромко позвал:

— Мам.

Матушка Линь вытянула шею, разглядывая незнакомого парня за его спиной.

Недурно, чертовски хорош собой! Лица не ударит в грязь!

Улыбка на лице матушки Линь тут же стала сияющей, а мелкие морщинки собрались в кучу:

— Ой, так это же парень Сяо Пэя? Садитесь скорее, садитесь! Сяо Пэй, живо сходи воды налей!

— Фрукты и закуски на журнальном столике берите любые, у меня на кухне еще два блюда не дотушены.

С этими словами матушка Линь собралась было повернуть обратно на кухню, но сидевшие рядом наперебой принялись ее отговаривать:

— Ой, не надо больше готовить! На столе и так столько еды, всё равно не съедим!

Звуки оживленной стряпни на кухне возобновились с новой силой, и оттуда донесся зычный голос матушки Линь:

— Сейчас! Только последние две тарелки зелени, мигом управлюсь! Садитесь пока за стол!

Сидевшие вокруг родственники с упреком покачали головами, но, видя, что все в сборе, тоже потянулись к столовой.

Посреди столовой стоял огромный круглый стол, уставленный самыми разнообразными блюдами.

— Сяо Пэй! Бросай вещи, веди своего парня к столу, будем ужинать!

Линь Пэй переглянулся с Фэн Янем, поставил подарочные пакеты вплотную к стене и тихо произнес:

— Пойдем, сначала поедим.

— Мне нужно кого-то поприветствовать? Представишь меня?

— ... — Линь Пэй: — За столом поговорим.

Губы Фэн Яня изогнулись в улыбке, и он с полным удовлетворением уселся на место рядом с Линь Пэем. Родственники толпой обступили стол, и вокруг него тесно уселось больше десяти человек.

Кто-то громко окликнул:

— Линь Фэй! Линь Шаосюань! Быстро выходите ужинать!

Из комнаты выбежали несколько детей. Увидев Линь Пэя, они послушно принялись называть его двоюродным братом.

Один из парней бросил вороватый взгляд назад, неожиданно столкнулся с Фэн Янем, тут же зажал рот рукой, а его глаза округлились до предела.

Млять! Да у него что, галлюцинации?! Неужели это тот самый янпей?!

Конечно, они были дома, да еще и в окружении старших, так что, как бы ни бушевала буря в душе парня, он не смел орать во весь голос.

Кто бы мог подумать, что известный киберспортивный бог внезапно объявится на семейном сборе, да еще и в качестве парня его двоюродного брата!

Бред какой-то, чистой воды бред, наверняка просто похож.

Не стоит поднимать панику!

Парень пятился назад, то и дело оглядываясь, и с застывшим на лице выражением невысказанных слов уселся рядом со своей мамой.

Все заняли свои места за столом. Матушка Линь наконец закончила готовить последнее блюдо, вынесла его на стол и села вместе со всеми.

— Давайте, все берите палочки, начнем.

— Подождите! Сначала выпьем!

Мужчины в семье принялись разливать друг другу алкоголь, а когда очередь дошла до Фэн Яня, мужчина замер.

— Я могу пить, — улыбнулся Фэн Янь, поднимая бокал и позволяя наполнить его до краев.

— Сяо Пэй тоже выпьет немного?

Линь Пэй молча взял свой стакан.

В бокалах обоих плескалась прозрачная жидкость, от которой издалека разило резким запахом алкоголя.

Застолье наконец официально началось. В ушах зазвенел стук посуды, а восторженные расспросы родственников не заставили себя ждать.

— Мы же еще не знаем, как тебя зовут. Сяо Пэй, представь его скорее, такой талантливый парень.

Линь Пэй замер с палочками в руках.

Не успел он и рта открыть, как Фэн Янь сощурил глаза с улыбкой:

— Меня зовут Фэн Янь.

— Фэн Янь? — озадаченно пробормотала себе под нос матушка Линь. — Почему это имя кажется мне знакомым?

Кончики ушей Линь Пэя покраснели, а лицо стало еще холоднее.

Ни слова не говоря, он молча накладывал еду в тарелку, а его щеки ритмично надувались — он делал вид, что не слышит происходящего рядом разговора.

Еще бы оно не казалось знакомым: в свое время именно вы яростно выступали против, тыча Фэн Яню в лицо пальцем и требуя, чтобы он расстался...

Сидевший рядом родственник продолжал с энтузиазмом:

— Значит, Сяо Фэн?

— Зовите меня Сяо Янь, — дружелюбно отозвался Фэн Янь. Он выглядел чинно, послушно и сговорчиво, составляя яркий контраст с сидевшим рядом угрюмым Линь Пэем.

Постепенно все перестали обращать внимание на Линь Пэя и принялись расспрашивать самого гостя.

— Кем ты работаешь? Как вы с Сяо Пэем познакомились?

— Я только что уволился, сейчас можно сказать, что я стример.

— !!! — сидевший напротив и уткнувшийся в тарелку младший школьник от неожиданности выронил палочки.

Палочки с треском застучали по полу, издав звонкий звук.

Мать тут же отвесила ему подзатыльник:

— Ты что творишь? Даже поесть нормально не можешь, палочки в руках удержать не в силах?

— Ничего, — парень робко поднял взгляд на Фэн Яня. Выражение его лица было невероятно сложным — казалось, он вот-вот лопнет от переполнявших его чувств.

Матушка Линь попыталась сгладить неловкость:

— Ладно-ладно, праздник же, не ругай ребенка. Я пойду еще одну пару принесу.

Получив новые палочки, Линь Шаосюань уже не смел подать голос, но его глаза продолжали упорно коситься на Фэн Яня.

Не может же быть! Мало того что похож, так еще и имя с работой совпадают...

Разве бывают в мире такие совпадения?

— А почему ты уволился? Чем занимался до этого?

— Раньше... рабочая нагрузка была довольно высокой, поэтому ушел.

— Я слышал, на стримах нынче тоже можно неплохо заработать. И каков же у Сяо Яня доход сейчас? В Ухане жилье есть?

— Квартиры пока ещ... — Фэн Янь не успел договорить, как кто-то вмешался.

— По мне так стримерство — дело несерьезное. Пробиться и заработать могут лишь единицы, разве это нормальная профессия? Только дурью маются.

— И то верно, после праздников лучше смени работу. У меня как раз есть дядя, который держит крупную компанию в Ухане. Если Сяо Янь не брезгует, могу устроить его туда, там и стабильности больше.

Услышав это, матушка Линь помрачнела.

Внимательно понаблюдав за Фэн Янем какое-то время, она наконец выудила из памяти воспоминания об этом лице.

Неудивительно, что имя показалось ей знакомым — ведь этого паренька она уже видела однажды, это же бывший возлюбленный Линь Пэя со школьной скамьи!

Но разве он тогда не бросил учебу и не уехал? Как они умудрились снова сойтись спустя столько лет?

Матушка Линь с сомнением в глазах посмотрела на Линь Пэя.

Тот лишь делал вид, что ничего не замечает, и молча продолжал накладывать еду.

Малыш Линь Вэньсюань, который до этого молча уплетал еду, услышав, как толпа родственников принимается сватать его кумиру новую работу, больше не выдержал:

— Он не нуждается в работе.

Не успел он договорить, как мать отвесила ему шлепку по затылку:

— Твоего мнения тут не спрашивали, замолчи и ешь!

Линь Вэньсюань не стерпел:

— Он правда не нуждается! Янпей — известный бог киберспорта, до того как уйти на покой, его годовой оклад составлял больше десяти миллионов!

— Больше десяти миллионов?! — многие за столом округлили глаза, а мать Линь Вэньсюаня крепко стукнула его по спине: — Не болтай чушь, мальчишка!

— Я не вру, честно! Можете сами проверить! Его ник — янпей, он безумно крут!

— Правда что ли?!

Мальчик с мольбой смотрел на Фэн Яня, надеясь, что его кумир подтвердит эти слова.

Фэн Янь не смог сдержать улыбку, слегка прикусив губу и силой подавляя готовое сорваться с языка веселье:

— Всё не так преувеличенно. Десять с лишним миллионов — это лишь слухи в интернете о рыночной стоимости, на самом деле после уплаты всех налогов сумма не такая уж высокая.

— ... — сидевшие за столом родственники были ошеломлены столь скромным хвастовством.

Линь Вэньсюань гордо выпрямил спину, наконец почувствовав себя отмщенным:

— Бог Пэй — двукратный чемпион подряд, его стоимость огромна!

Все в комнате дружно сглотнули слюну.

Даже тетя, только что сыпавшая советами, не удержалась от удивления:

— О боже мой, так как же вы с Сяо Пэем познакомились?

Линь Вэньсюань мгновенно оживленно уставился на двоюродного брата сгорающим от любопытства взглядом:

— Брат, а как вы познакомились с богом Пэем?

Линь Пэй сжал палочки еще сильнее:

— Мы...

Фэн Янь подбросил бомбу замедленного действия:

— Мы познакомились еще в старшей школе...

Он намеренно сделал паузу, выделив слова голосом:

— Линь Пэй — моя первая любовь.

Вся семья замерла с отвисшими челюстями. На этот раз даже папа Линь вытаращил глаза.

Памятью он не блистал и до сих пор так и не узнал Фэн Яня.

Но в его памяти отложилось лишь то, что Линь Пэй за свою жизнь встречался с кем-то всего один раз, причем тогда разгорелся такой скандал, что его мать вместе со школой живо пресекли этот роман на корню.

Так что...

Тот самый шалопай с отвратительной успеваемостью и вечными выходками из прошлых лет... снова сошелся с Линь Пэем?

И к тому же... превратился в бога с капиталом в десятки миллионов?

Какого чёрта тут творится.

http://bllate.org/book/26376/3157061