Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 10

Поезд рейса D3568 прибывает, просим пассажиров поезда D3568 проходить на посадку через третий билетный контроль, вторая платформа.

Голос вокзального радио объявил об этом прямо над ухом, почти полностью заглушив человеческие голоса. Линь Пэй лишь заметил, как губы Фэн Яня шевельнулись пару раз, но не расслышал ни слова.

Что он сказал: «знаю» или «нет»?

Такое чувство было сродни тому, как во время решающего удара по мячу тебя вдруг кто-то останавливает — застряло где-то посредине, ни выплюнуть, ни проглотить, отчего становилось ужасно тошно.

Сонная артерия на шее пульсировала удар за ударом, словно доказывая, насколько сильно нервничал хозяин этого тела.

Линь Пэй приоткрыл рот:

— Я…

Он ничего не расслышал.

Взгляд Фэн Яня скользнул мимо него и упал на висящее позади электронное табло:

— На наш поезд началась посадка.

Недосказанные слова Линь Пэя так и застряли у него в горле.

Он смотрел, как Фэн Янь поднимается, держа в руках сумки и пакеты с подарками — его руки были настолько заняты, что он даже не мог освободить ладонь для удостоверения личности.

Линь Пэй помолчал пару мгновений, а затем протянул руку:

— Я помогу.

Услышав это, Фэн Янь поднял голову, и его красивые персиковые глаза слегка изогнулись в невероятно лучезарной улыбке.

Кадык Линь Пэя невольно дернулся. Он протянул руку и принял у Фэн Яня пакет, их пальцы на мгновение соприкоснулись в воздухе и тут же отпрянули друг от друга.

— Пошли. — Линь Пэй повернулся и встал в длинную очередь на контроль, оставив Фэн Яню лишь свой затылок.

— … — Фэн Янь последовал за ним, украдкой опустив взгляд на собственные кончики пальцев.

Эх, ну когда же удастся взять его за руку?

***

Вместе с потоком людей пройдя через турникеты к поезду, Линь Пэй опустил голову, сверяя информацию о месте на экране телефона, и попытался отыскать нужный вагон, но, обернувшись, обнаружил, что сзади за ним все еще кто-то идет.

Он помолчал пару секунд:

— Ты тоже здесь едешь?

Билеты они покупали не вместе, так что вряд ли их места могли оказаться рядом чисто случайно.

— Нет, — ответил Фэн Янь. — Но я надеялся сесть здесь.

Линь Пэй: «…»

Он поднял руку и закинул на верхнюю полку свой рюкзак и стопку подарков Фэн Яня, а обернувшись, нос к носу столкнулся со взглядом Фэн Яня.

Высокий, стройный мужчина лениво прислонился к спинке кресла, закинув на нее руку, а в его зрачках, похожих на стеклянные бусины, плетилось веселье.

Линь Пэй лишь бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвёл глаза.

Нельзя смотреть.

Поддастся соблазнению.

Фэн Янь ничуть не расстроился, хоть его радушие и встретило холодный прием. Он точно так же поднял вверх пакеты и багаж, уложив их на полку, и остался стоять у самого сиденья.

Проход в вагоне второго класса был не слишком широким, вокруг то и дело шныряли люди, которые только что сели в поезд и пытались отыскать свои места.

Фэн Янь ждал-ждал и наконец дождался законного обладателя этого места — им оказалась молоденькая девушка.

— Вы здесь сидите?

Девушка, глядя то на экран своего телефона, то на Фэн Яня, а затем переводя взгляд на стоявшего рядом Линь Пэя, окончательно растерялась.

Внезапное появление двух писаных красавцев, окруживших ее со всех сторон, не могло не взволновать сердце: польщенная таким вниманием, она в то же время слегка испугалась.

Голос девушки даже немного сорвался:

— Д-да, здесь.

Фэн Янь озарил ее дружелюбной улыбкой, в этот момент вылитый сама мягкость и обаяние.

Стоит признать, его лицо обладало потрясающим гипнотическим свойством: стоило ему намеренно притвориться пай-мальчиком, как вся его легкомысленность и дерзость мгновенно скрывались под этой оболочкой, не оставляя и следа подозрений.

— Видите ли, мы с ним попутчики, едем вместе домой, но при покупке билетов не смогли взять места рядом. Не могли бы вы поменяться со мной местами?

— Ой. — Девушка была ослеплена этой красотой и согласилась, даже не задумываясь: — Хорошо.

Разве кто-то смог бы отказать такому писаному красавцу, обратившемуся с маленькой просьбой?

Уголки губ Фэн Яня растянулись в широкой улыбке, он ловко взмахнул запястьем, и телефон, будто по волшебству, материализовался у него на ладони.

— Мое место в четвёртом вагоне, пятнадцатое Эф, извините за беспокойство.

— Никаких хлопот, вовсе нет. — Девушка замахала руками и, то и дело оглядываясь через каждые три шага, направилась в передний вагон.

А-а-а-а, обязательно нужно будет рассказать всё лучшим подружкам! Сегодня в поезде ей встретился невероятно красивый парень!

Успешно обменяв места, Фэн Янь уже едва сдерживал сияющую на лице улыбку.

Яркие и цветущие красавцы всегда привлекают к себе всеобщее внимание, и другие пассажиры поневолом косились в их сторону. Фэн Янь же беззастенчиво устроился на сиденье рядом с Линь Пэем.

Сиденья во втором классе были не слишком просторными, а поскольку оба они были рослыми, их колени при посадке почти соприкасались.

Линь Пэй молча пододвинул ноги чуть ближе к себе, уселся прямо, выпрямив спину, и уставился за окно, наблюдая за снующими по перрону толпами людей.

В голове у него слегка шумело, а в глубине души поднимал голову какой-то назойливый голосок.

Фэн Янь уже сидит рядом с тобой, меньше чем в метре. Он вот-вот поедет с тобой домой — в качестве твоего парня.

Вдруг все-таки есть хотя бы один процент вероятности…

— Такой холодный.

Линь Пэй вздрогнул всем телом и обернулся.

Персиковые глаза Фэн Яня вновь изогнулись:

— Я ведь, в конце концов, работаю за деньги, нельзя же всё испортить. Не хочешь ввести меня в курс дела?

Линь Пэй: «…»

Последний оставшийся в сердце один процент надежды лопнул, рассыпавшись мыльными пузырями.

Ресницы Линь Пэя чуть заметно дрогнули.

Ах да. Они здесь за деньги, между ними товарно-денежные отношения.

Не стоит много думать.

Он слегка приподнял веки:

— Что именно ты хочешь узнать?

Фэн Янь:

— Всё, что касается тебя. Подойдет что угодно.

Линь Пэй без всякого энтузиазма опустил взгляд:

— Мне нечем особо хвастаться. Сейчас я работаю учителем в старшей школе, преподаю математику.

За окном все еще моросил мелкий дождь, по прогнозу сегодня обещали мокрый снег, и ледяная крупа, падая на землю, тут же превращалась в воду.

Фэн Янь смотрел на сидевшего рядом человека: ресницы Линь Пэя под серебристой оправой очков казались густыми и длинными, а выражением лица он походил на человека, зачерпнувшего полные пригоршни снега.

В груди у Фэн Яня вновь шевельнулось жгучее сочувствие.

Да что же это такое? Его маленький староста в юности хоть и всегда держался холодно и отстраненно, но эмоций на его лице было куда больше, а стоило поцеловать — так он сразу весь вспыхивал…

Но теперь тот даже не удостаивал его прямым взглядом.

Фэн Янь не унимался:

— А твои родные?

— Мой отец — учитель китайской литературы, а мама… — Линь Пэй осекся и бросил на него взгляд: — Ты и так всё должен знать.

И правда, не впервые же они видятся, как незнакомцы. В конце концов, десять лет назад они уже встречались, и Фэн Янь даже был знаком с семьей Линь Пэя, правда, та встреча выдалась не из приятных.

Прошло столько лет, и многое уже почти стерлось из памяти.

Фэн Янь склонил голову набок:

— Верно, твои родители ведь тоже меня помнят. А что, если они мне не поверят?

— …Не поверят так не поверят. — Линь Пэй отвернулся к окну, чувствуя, как в груди поднимается легкое раздражение.

Он ведь арендовал парня исключительно ради того, чтобы отвязаться от домашних, ему даже лень было притворяться перед ними чересчур правдоподобно.

Приди сегодня вместо Фэн Яня кто-то другой, он бы точно так же свел к минимуму любые разговоры с этим «парнем по найму».

Так даже лучше, если не поверят — сразу сорвут маски.

Мать вряд ли станет выгонять его из дома посреди зимы в разгар Нового года.

— А если меня выставят за дверь? Что мне тогда делать? На улице ночевать?

— … — Линь Пэй слегка замер, поджав губы и храня молчание.

— Ночевать на улице — это слишком жалко. Я с таким трудом нашел место, где меня согласны приютить на праздники. — Фэн Янь улыбнулся: — Может, все-таки сделаем вид понатуральнее? Если вдруг они не поверят…

Фэн Янь на мгновение задумался:

— Может, мне поцеловать тебя в доказательство?

Линь Пэй: «!»

Эти слова отчетливо прозвучали в его ушах, упав тяжелым камнем в гладкую водную гладь.

Зрачки Линь Пэя на секунду резко расширились.

— … — Взгляд, застывший было на пейзаже за окном, наконец вернулся обратно. Фэн Янь чуть приподнял брови и довольно улыбнулся.

Линь Пэй пристально смотрел на него несколько секунд, его опущенные вдоль тела руки медленно сжались в кулаки, а кончики пальцев побелели от напряжения.

Сердце колотилось в барабанные перепонки частыми ударами, но Линь Пэй сохранил непроницаемое выражение лица:

— Я просто везу домой парня, а не собираюсь устраивать с тобой свадебный пир.

Ни один старший в семье не станет требовать от ребенка поцелуя в подтверждение романтических чувств.

Уголки глаз Фэн Яня изогнулись, и он тут же нашелся что ответить:

— А если просто взять за руку?

— …

Если и это запретить, то он действительно перегибает палку.

Мускулы на щеках Линь Пэя чуть заметно напряглись, он сдержанно втянул воздух:

— Можно.

Уголки глаз сидевшего рядом парня мгновенно заискрились:

— Правда можно?

— Мгм.

— Тогда, может, потренируемся прямо сейчас?

— … — Линь Пэй отвернулся в сторону, и в месте, куда никто не смотрел, его ушные раковины слегка порозовели.

— Тебе никто никогда не говорил, что молчание означает согласие?

Сидевший рядом напустил на себя надменный вид, подставив ему лишь свой профиль:

— Нет.

Фэн Янь не удержался от улыбки и, напрочь отбросив стыд, придвинулся ближе:

— Ну тогда теперь я тебе об этом сказал.

— Спрошу еще раз: можно взять тебя за руку?

Линь Пэй бросил на него косой взгляд и снова промолчал. Откинувшись на спинку кресла, он закрыл глаза, и лишь едва подрагивающие ресницы выдавали, что он не спит.

Тц…

Это его бунтарское и несговорчивое поведение раззадорило Фэн Яня до зуда в ладонях.

В вагоне второго класса соседние сидения стояли вплотную друг к другу, и рука Линь Пэя с ее четко очерченными суставами находилась всего в полуметре от него — протяни ладонь, и сразу достанешь.

Две маленькие фигурки в его голове яростно сцепились в схватке:

— Тебя уже предупредили! Раз он молчит, значит, это стопроцентное согласие! Давай, нападай!

— Ни в коем случае! Разве можно вот так тискать гордого и неприступного учителя Линя? Сейчас он еще не твой парень, смотри, как бы он в гневе не высадил тебя из поезда прямо на ходу.

Пейзажи за окном поезда проносились с бешеной скоростью, а в ушах стоял непрекращающийся шум разговоров пассажиров.

Глядя на утонченный профиль Линь Пэя и его плотно сомкнутые веки, Фэн Янь сжал собственные пальцы, с трудом подавляя рвущееся наружу нетерпеливое желание.

Ладно, впереди еще полно времени, успеет еще подержать за руку.

Не стоит спешить.

http://bllate.org/book/26376/3157060