Готовый перевод Shocking! The Esports God is My First Love / Сюрприз! Бог киберспорта оказался моей первой любовью: Глава 9

Лишь когда они уселись в шумном и тесном зале ожидания, Линь Пэй постепенно пришёл в себя от пережитого шока. Он сидел на стуле, зажатый и прямой, словно у него за спиной закрепили стальную пластину, и боялся даже бросить взгляд в сторону.

Фэн Янь один за другим аккуратно расставил объёмные подарочные пакеты рядом со своим сиденьем.

Линь Пэй бросил на них быстрый взгляд и не удержался от вопроса:

— Что это?

— Подарки, — уголки губ Фэн Яня изогнулись в улыбке, красивые персиковые глаза сощурились, и он, развернувшись, сел рядом с Линь Пэем. — Навещать родителей на Новый год и приходить с пустыми руками как-то нехорошо.

Лицо Линь Пэя слегка онемело.

До этого он вообще не думал ни о каких подарках. Раз уж это всё равно арендованный парень, ему было совершенно всё равно, понравится ли тот его семье.

Если матушка Линь останется недовольна, у него как раз появится прекрасный повод «расстаться», заодно выразив нежелание заводить романтические отношения.

Но раз уж этим человеком оказался Фэн Янь…

Линь Пэй засомневался:

— Ты… — почему ты здесь объявился?

Не успел он договорить, как в шумной обстановке вокзала отчётливо выделились два голоса:

— Этот парень лицом так похож на Пэя, только волосы чуть короче.

— Какой? Какой?

— Да вон тот, видишь? Разве не копия!

— Чёрт! Да это же бог Пэй!

Люди всегда чрезвычайно чувствительны к собственным именам, тем более что Фэн Янь пользовался этим ником уже лет семь или восемь.

Он рефлекторно поднял голову и меньше всего ожидал, что этим лишь предоставит парочке парней неоспоримое доказательство.

— Точно бог Пэй! Точно бог Пэй! Быстрее, быстрее! — те в четыре руки толкали друг друга, пробираясь прямо к Фэн Яню. — Бог Пэй, привет, мы твои фанаты!

Фэн Янь на мгновение растерялся:

— Привет.

Столкнувшись со своим кумиром на вокзале, парни были вне себя от восторга:

— Можно попросить автограф?

— Конечно, можно, — кивнул Фэн Янь.

Он протянул руку и изящно вывел свой ник. Передавая листок обратно, он машинально опустил взгляд на Линь Пэя.

Судя по словам Шестьдесят Девятого, Линь Пэй не следит за киберспортом, а значит, понятия не имеет о его статусе.

— Бог Пэй, мы обожаем тебя с самых ранних пор! Я начал смотреть твои матчи еще в старшей школе, а на Седьмом сезоне даже ездил вживую посмотреть на твою игру!

Получив автограф, юные фанаты возбудились еще сильнее и вовсе не собирались уходить. Даже оставшись без мест, они стояли рядом, неотступно болтая с кумиром.

— Бог Пэй, в этом году ты впервые стал тренером и сразу взял второе место, это просто невероятно! Я так жду, когда ты снова завоюешь для LPL чемпионский кубок!

— Ну, если представится возможность…

— Весенний сплит LPL уже начался, бог Пэй сейчас свободный агент, тебя ведь наверняка приглашают какие-нибудь команды?

— … — на лице Фэн Яня застыла вежливая улыбка, но в душе он уже начал мысленно возмущаться.

Почему он не догадался надеть маску, когда ехал сюда! И когда эти двое наконец угомонятся?

Ему с таким трудом удалось добраться до своего любимого человека! Кто же захочет болтать с фанатами в такой момент!

Заметив, судя по всему, что Янь Пэй не слишком-то увлечен темами, связанными с киберспортом, один из фанатов пару раз перевел взгляд и естественным образом свернул разговор на житейские темы.

— Куда это бог Пэй направляется? Разве ты не говорил, что на Новый год поедешь знакомиться с родителями девушки?

Сердце Фэн Яня пропустило удар.

Его взгляд невольно метнулся в сторону Линь Пэя, что тут же заметил собеседник.

— Это твой друг?

— Угу.

— А куда вы собрались? Домой в деревню или…

— Можно сказать, домой.

— … — оба фаната ошеломленно переглянулись, и один из парней неуверенно произнес: — Разве бог Пэй на стриме не говорил, что на Новый год едет с девушкой…

Улыбка на лице Фэн Яня стала еще ярче, но во взгляде читалась смертельно опасная угроза.

Парень сглотнул слюну, и последние слова застряли у него в горле — произнести их он уже не рискнул.

Хоть ума хватило сообразить.

Фэн Янь прищурился:

— Вы тут со мной болтаете, не боитесь на поезд опоздать?

— Не боимся, у нас еще полчаса… — парень успел сказать лишь половину, как товарищ наглухо зажал ему рот ладонью.

— Мы побеспокоили бога Пэя, так что мы пойдем к вон тем турникетам ждать поезд.

— Угу, — Фэн Янь слегка кивнул.

Парни, толкаясь и оглядываясь каждые три шага, поспешили удалиться, и в воздухе еще долго доносились обрывки их разговора:

— Эй, да это же парень. Разве бог Пэй не с девушкой едет отмечать Новый год?

— Он же сам утверждал, что нашел девушку, точно соврал, хвастун.

— Слушай, а давай вечером выложим пост на форуме, ха-ха-ха, пусть все посмеются над ним.

— Тсс, потише!

Парень на ходу обернулся, но нос к носу столкнулся со взглядом Фэн Яня и тут же, сломя голову, припустил прочь.

Фэн Янь глубоко вздохнул, отчаянно уговаривая себя:

«Не злиться. Не злиться. Не…»

Да чтоб его! Почему он сегодня не захватил маску!

***

На вокзале царило столпотворение: гул голосов сливался с объявлениями автоинформатора и шумом разговоров со всех сторон.

Однако в этом крошечном уголке царила абсолютная тишина.

Запланированный разговор так и не состоялся — после неожиданного вторжения фанатов Фэн Янь никак не мог подобрать подходящую тему.

Неожиданно раздался голос Линь Пэя:

— Ты…

Фэн Янь повернулся к нему.

Зрачки Линь Пэя едва заметно дрогнули, и едва их взгляды встретились, он тут же отвел глаза:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — Фэн Янь слегка удивился, а затем усмехнулся.

Девушки нет, но вот завести парня ему бы очень хотелось — всё зависело от того, согласится ли один конкретный человек. — На стриме сболтнул не подумав, ради шоу.

— Понятно, — кивнул Линь Пэй, и тяжелый камень, висевший у него на сердце, наконец рухнул вниз.

Возможно, из-за внезапного облегчения с языка Линь Пэя сам собой сорвался еще один вопрос:

— Ты больше не будешь тренировать?

— Ты в курсе? — теперь уже Фэн Янь искренне удивился.

Линь Пэй внутренне вздрогнул.

Пытаясь скрыть смущение, он опустил ресницы и поджал губы:

— Ученики сказали.

В голове Фэн Яня мелькнула догадка, и в конце концов образ сложился вокруг того самого племянника Шестьдесят Девятого.

Неужели Лу Нин хвастался перед одноклассниками, а мимо проходивший классный руководитель это услышал?

Неплохо, пацан.

Когда этот мальчишка выпустится из школы, надо будет помочь ему поднять ранг в игре.

— Посмотрим по обстоятельствам. Я столько лет пахал на износ, хочется немного отдохнуть, спешить с работой пока некуда.

— Угу, — отозвался Линь Пэй.

Атмосфера между ними стала заметно более непринужденной. Линь Пэй закусил губу: самый важный вопрос уже битый час вертелся у него на кончике языка.

Голос его слегка осип:

— Ты сегодня…

Фэн Янь смотрел прямо на него.

В этот напряженный момент из кармана раздался оглушительный звонок мобильного.

Линь Пэй:

— У тебя… телефон звонит.

Фэн Янь мысленно скрижетал зубами, с трудом удерживая на лице остатки улыбки.

Телефон некоторое время вибрировал в кармане, и стоило Фэн Яню извлечь его наружу, как мелодия умолкла.

Пропущенный вызов: [Color]

Фэн Янь: «……»

На звонок ответить не успели, как этот мидер тут же завалил его сообщениями, не оставляя попыток добиться ответа.

[Бог! Менеджер говорит, что сегодня ты приедешь на наш матч, почему я тебя внизу не вижу?]

Брови Фэн Яня слегка сошлись на переносице.

Если бы Color не напомнил, он чуть было не забыл об этом.

Сегодня HLK играли против CW, причем домашняя арена команды CW находилась как раз в Ухане. Цзи Сянсяо звал его еще неделю назад, приглашая посмотреть матч вживую и заодно навестить старых ребят.

Хотя Фэн Янь больше не числился тренером команды, посидеть среди зрителей, поболеть за родной состав и глянуть игру он вполне мог.

Он ведь даже дал согласие.

Но…

Как назло, всё совпало так некстати: матч выпал аккурат на тот самый день, когда Линь Пэй везет его к себе домой.

Фэн Янь опустил голову и застучал пальцами по экрану.

[Разве менеджер Цзи вам не говорил? Я сегодня еду к своему любимому человеку.]

[?! Любимому человеку! Братуха, ты уже успешно добился своего? Так быстро?!]

Собеседник на том конце на мгновение затих, а затем прилетело новое сообщение.

[Они требуют фото! Есть фотки, бог Пэй?]

Фэн Янь приподнял бровь.

Он с легкостью мог представить, как эта банда сорванцов бесится и шумит в комнате отдыха за кулисами.

[Нет, не покажу.]

[Ну ты и жадина, бог Пэй, ты случаем не придумываешь? Хвастаться нехорошо.]

Парни обнаглели настолько, что даже решили взять его на слабо.

Фэн Янь скосил глаза вбок и как раз встретился взглядом с Линь Пэем.

Он отчетливо заметил, как те глаза испуганно дрогнули, а взгляд, задержавшийся на нем, тут же торопливо упорхнул в сторону — прямо как пойманный с поличным котёнок.

До чего же он милый…

Фэн Яню, которого уже несколько раз подряд отвлекали от общения, вдруг стало значительно веселее.

Удерживая телефон в руке, он с безмятежным видом проследил, как взгляд Линь Пэя облетел чуть ли не полвокзала и наконец замер на появившемся из кармана аппарате.

— …… — Фэн Яню снова захотелось рассмеяться.

Он украдкой поднял руку и щелкнул снимок этого идеального профиля.

Ладно, раз уж те сорванцы так хотят посмотреть, пусть поглазеют.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как у самого уха раздался отчетливый звук затвора: «клик».

Линь Пэй услышал его и резко повернулся, угодив в объектив аккурат анфас.

Их взгляды снова столкнулись.

Фэн Янь чуть приподнял бровь и указал пальцем на электронное табло под потолком платформы:

— Зрение упало, ничего не разгляжу, хотел сфотографировать.

— …… — Линь Пэй проследил за направлением его пальца, бросил взгляд назад, молча закусил губу и ничего не ответил.

Пока тот не опомнился, Фэн Янь молниеносно сохранил снимок, а затем перевел его в режим исчезающего фото: стоит собеседнику зажать экран пальцем, как файл откроется, а спустя пять секунд автоматически сотрется.

Стоило улететь кадру, как чат взорвался — к всеобщему галдежу подключились и остальные щенки.

[Черт, бог Пэй, ну ты и жмот! Color только открыл, а мы даже разглядеть не успели, ну-ка кидай еще раз!]

Наблюдая за протестами в мессенджере, Фэн Янь чуть тронул губы улыбкой и, пока Линь Пэй не отвернулся окончательно, быстрым движением сунул телефон в карман.

А когда Линь Пэй вновь повернулся к нему, то успел заметить лишь мимолетную тень улыбки в уголках его глаз и губ…

Словно хитрый лис, утащивший лакомый кусочек.

Если до этого момента у Линь Пэя были лишь смутные подозрения, то теперь он практически не сомневался.

Фэн Янь уж точно не стал бы фотографировать какое-то далекое электронное табло. Заставить его так ухмыляться могло только какое-то вредное дельце.

Смутное чувство дежавю понемногу затапливало душу. Помолчав пару секунд, Линь Пэй негромко произнес:

— Фэн Янь.

— М? — Фэн Янь все еще пребывал в эйфории от того, как тайком похвалился перед всеми своим человеком.

— Я попросил Шестьдесят Девятого найти мне подставного парня, чтобы отделаться от родителей.

Фэн Янь кивнул.

Линь Пэй сделал небольшую паузу:

— Так почему… почему здесь оказался именно ты?

— …… — Фэн Янь замер, и где-то в глубине души что-то нехорошо ёкнуло.

Как-никак, Линь Пэй работал классным руководителем, и в нем от природы чувствовался этот властный стержень человека, способного навести порядок без лишних криков. И хотя говорил он спокойно, его холодный и пронзительный взгляд заставил Фэн Яня испытать легкий укол совести.

Тем не менее, бывалого человека не проведешь.

Хоть Фэн Янь и слегка паниковал внутри, снаружи он держался невозмутимо:

— Это Шестьдесят Девятый попросил меня приехать.

— …… — Линь Пэй пристально смотрел на него, ожидая продолжения.

— Раньше я все новогодние праздники проводил на базе, но теперь я уволился, идти мне некуда, вот я и попросил Шестьдесят Девятого найти мне местечко, где можно справить Новый год.

— ……

Так вот почему он заявился.

Один как раз нуждался в незнакомце, которого можно привезти домой, чтобы отвязаться от назойливых вопросов о женитьбе, а второй остался без крыши над головой и подыскивал угол.

Разумное совпадение.

Было бы еще лучше, если бы они при этом не состояли в прошлых отношениях.

Линь Пэй опустил ресницы, пряча эмоции в глазах:

— Я понял.

Помолчав еще немного — как раз перед тем, как по вокзальной трансляции должно было прозвучать очередное объявление, — Фэн Янь услышал его тихий вопрос:

— До того как приехать сюда, ты знал, что это буду я?

http://bllate.org/book/26376/3157059