Готовый перевод My Villainous Junior Brother Secretly Loves Me / Младший брат-злодей тайно в меня влюблен: Глава 5

Маленький злой пёс покраснел до кончиков ушей, некоторое время смотрел на Мэн Чэня в упор, но в конце концов всё же сдулся и, поджав хвост, собрался смыться.

— Подожди, — произнёс Мэн Чэнь.

Сюэ Лан резко затормозил и обернулся:

— Ч-чего тебе!

Мэн Чэнь наставительно произнёс:

— Если впредь кто-нибудь заставит тебя делать что-либо против воли, не перенапрягайся, просто приходи ко мне.

— Слишком много на себя берёшь! — угрюмо бросил Сюэ Лан и, уткнувшись носом в землю, в мгновение ока скрылся из виду.

Глядя на паническое бегство юнца, похожее на бешеный галоп испуганного кабана, Мэн Чэнь не удержался и снова тихо улыбнулся. После этого он сложил печать, чтобы высушить мокрую одежду, и вернулся в Обитель Обитания Снега.

Инь Чи каким-то чудом всё ещё был там: он неподвижно стоял перед зарослями банановых пальм во дворе. Завидев возвращения Мэн Чэня, его персиковые глаза тут же намертво впились в старшего.

Остатки улыбки в глазах Мэн Чэня постепенно растаяли. Смотря прямо перед собой и не сводя глаз с дороги, он направился прямо в дом. Проходя мимо Инь Чи, он холодно бросил:

— Ступай под Водопад Холодного Неба замаливать грехи на пять часов.

Всё тело Инь Чи оцепенело, после чего он резко развернулся и с неверием в голосе выпалил:

— Что?!

Юноша, казалось, не желал повторяться, и, подняв ногу, шагнул за порог. Инь Чи, сжав зубы, бросился в погоню и преградил ему путь:

— Шисюн, ты хочешь наказать меня из-за какого-то новичка?!

Он решительно отказывался в это верить, даже подозревая, что ослышался.

Никто лучше него самого не знал, как сильно шисюн дорожил им. Когда он только прибыл на Пик Тяньцзи, остатки яда в его организме ещё до конца не вывелись. Он целыми днями пил лекарство огромными пиалами, к тому же большинство практикующих заклинателей уже не нуждались в мирской пище, поэтому на горе не было ничего вкусного. Он ничего не мог проглотить и худел с каждым днём всё сильнее. Шисюн переживал даже больше него самого: он специально сбегал на мирской рынок за мясными лепёшками. Долгие годы он провёл бродяжничаком, и для него те лепёшки и мясные булочки были самым восхитительным лакомством на свете.

Он хватал лепёшки и уплетал их за обе щеки, а шисюн сидел рядом и смотрел на него полным сердечной боли взглядом, то прося есть потихоньку, то поднося воды. Такой чистюля, он ничуть не заботился о том, что юноша перепачкает маслом все его рукава.

Позже его здоровье постепенно пошло на поправку, но шисюн всё равно беспокоился. Стоило ему хоть немного занемочь, как старший тут же жутко тревожился. Он прекрасно знал, что шисюн мягок сердцем, и вечно любил намеренно капризничать. И пусть тот насквозь видел его маленькие уловки, каждый раз старший лишь снисходительно стучал его по голове.

На всём белом свете у него был лишь один-единственный шисюн, который относился к нему с такой добротой.

А раз так, то шисюну вполне хватило бы и одного младшего брата.

Но он и подумать не мог, что шисюн втихомолку примет в ученики ещё одного человека, да вдобавок ради этого сопляка вздумает отправить его самого замаливать грехи под Водопад Холодного Неба!

С какой стати?!

Шисюн видел этого парня по фамилии Сюэ всего один-единственный раз, с какой же стати?!

Притворно-кроткая оболочка, которую юноша так долго носил, наконец рухнула. Ярость и ревность в его глазах готовы были пролиться наружу зримым потоком, а вокруг бушевало тяжёлое давление, заставляя листья банановых пальм за окном дрожать от страха.

Мэн Чэнь спокойно посмотрел на него:

— Считаешь, что тебя не за что наказывать?

Инь Чи, сжав зубы, мрачно уставился на него.

— У Сюэ Лана всего лишь ступень Закладки Основания. Если простоять под Водопадом Холодного Неба хотя бы час, в лучшем случае уничтожишь свои истоки, а в худщем — расстанешься с жизнью, — произнёс Мэн Чэнь. — Если он умрет от рук сородича в первый же день после вступления в секту, что подумают окружающие? И как поступит Зал Судебного Исполнения?

Гнев в глазах Инь Чи на миг угас.

— Так... ты ведь заступался не за Сюэ Лана, верно? — Инь Чи постепенно начал доходить до сути, и его глаза зажигались всё ярче. — Шисюн испугался, что случится беда и Зал Судебного Исполнения накажет меня, да?

Мэн Чэнь ничего не ответил и, обогнув его, прошёл в дальнюю комнату. Однако для Инь Чи это молчание выглядело не иначе как молчаливое согласие.

Уголки губ Инь Чи поползли высоко вверх.

Он так и знал, что шисюн беспокоится о нём больше всех! Да кем вообще этот Сюэ Лан возомнил себя, разве он может сравниться с ним?

Теперь, подумав о том, как услышав новости, он ослеплений ревностью совершил глупость, он понял, что и впрямь перегнул палку. Шисюн наказал его, чтобы он сполна познал лишений и хорошенько усвоил урок.

Стоило ему всё осознать, как извращённая мрачная пелена в сердце полностью рассеялась, и на ярком лице юноши вновь засияла улыбка, лишённая всякой тени. Он поспешно последовал за старшим, бережно ухватил его за рукав и мягким, умоляющим голосом произнёс:

— Шисюн, не сердись, я был неправ. Мне не следовало так горячиться, и уж тем более я не смел срывать на тебе злость. Я сию же минуту отправлюсь отбывать наказание!

Хотя мощь Водопада Холодного Неба внушала ужас, скрипя зубами, он вполне мог выдержать эти пять часов.

Главное — его туда отправил шисюн, так что даже потерпев лишения, разве он станет жаловаться?

Юноша с лёгким сердцем выбежал наружу, но, поравнявшись с окном и заметив изуродованные им банановые листья, слегка замер. Обернувшись, он виновато произнёс:

— Шисюн, я тут ненароком испортил твои бананы. Как только закончу отбывать наказание, схожу за Живительной Водой к старшему брату и обязательно их восстановлю!

Юноша упорхнул лёгкой походкой, и в доме вновь воцарилась тишина.

Мэн Чэнь опустил взгляд, и его ресницы, подобные крыльям ворона, скрыли бушующие на дне глаз эмоции.

Раньше он думал, что люди с Пика Тяньцзи, хоть и не были связаны с ним кровным родством, всё же являлись его самыми близкими и родными людьми в этой жизни.

Лишь позже он понял, до чего же смешон был: те самые близкие люди на поверку оказались сборищем холодных и жутких монстров.

Безжалостные, эгоистичные и жестокие, под личинами безупречных масок они скрывали неисчислимые зловещие и ядовитые методы. И пока у него не появится способность дать им окончательный отпор, ему требовалось запастись достаточным терпением, чтобы водить хороводы с этими людьми.

— Ради того, чтобы разорвать собственные оковы и обрести абсолютную свободу. И ради того, чтобы защитить того юнца, который хоть и казался свирепым донельзя, на самом деле относился к нему с искренней заботой.

Поздняя ночь.

Обитавший на Пике Тяньцзи бессмертный журавль кругами впорхнул в Обитель Обитания Снега, изящно сложения крылья, приземлился на угол крыши и сдержанно издал звонкий клич. Подождав немного, он не дождался, пока кто-нибудь выйдет из дома, более того — даже свечи уже погасли. Журавль склонил голову набок и, выглядя донельзя разочарованным, захлопал крыльями и мрачно улетел.

Инь Чи ступил во двор бледным мертвецом, его с ног до головы пропитала ледяная вода, а на вороте одежды ещё белели нерастающие льдинки.

На самом деле хватило бы простейшей базовой техники, чтобы высушить одежду и избавить себя от мучений, но Инь Чи не стал этого делать. Подойдя к двери, он достал из рукава фарфоровую бутылочку, полил Живительной Водой банановые листья, а затем легонько толкнул дверь и вошёл в дом.

Огонь в свечах давно погас, в помещении царил полумрак, из-за чего обоняние обострилось до предела.

Инь Чи закрыл глаза и тихонько втянул воздух. Ему показалось, что всё вокруг наполнено лёгким ароматом лесной травы — на первый взгляд прохладным и освежающим, но он ворвался в грудь подобно языку пламени, сжигая легкие и заставляя грудную клетку пылать от жара настолько сильно, что он даже забыл о боли замёрзшего под водопадом тела.

Он шагнул вглубь комнат и добрался прямиком до постели этого человека.

— Шисюн, — хриплым голосом тихо позвал он. — Ты спишь?

В темноте ничего не было видно, на ложе словно белел какой-то свёрток, неподвижно распростёртый там.

— Ты всё ещё сердишься на меня? — произнёс Инь Чи, с дрожью в голосе чихнув. От холода его голос слегка подрагивал, из-за чего звучал невероятно жалко. — Шисюн, я и вправду осознал свою ошибку. Я послушался тебя и честно пробыл под водопадом пять часов, всё тело отморозил в нескольких местах, как же мне больно...

На кровати по-прежнему не было ни звука. В сердце Инь Чи заскребли муравьи, и он не удержался, сделав шаг вперёд:

— Мне так холодно, можно я сегодня посплю вместе с шисюном?

Не дождавшись ответа, он утратил последние остатки терпения, и темнота придала смелости его раздувшимся желаниям — он с размаху бросился на кровать.

В конце концов, шисюн ни за что не стал бы сердиться на него всерьёз...

Раздался глухой стук, и юноша плашмя рухнул на жёсткую пустую доску постели. Приглядевшись, он понял, что та белизна на самом деле была всего лишь тонким одеялом.

Инь Чи: «...»

Где же люди?!

— Ты как здесь оказался?!

Сюэ Лан распахнул дверь, и на его лице отразилось крайнее потрясение.

Поскольку уже наступила ночь, Мэн Чэнь сменил небесно-голую форму учеников Тайсюаня, в которой те ходили на занятия, на простые одежды. Его образ стал еще более чистым и отрешенным от мирской суеты: отражая сияние ясного ночного света позади него, он походил на сошедшего с небес лунного божества.

Мэн Чэнь слегка улыбнулся ему и вежливо поинтересовался:

— Могу я войти и поговорить?

Сюэ Лан уставился на него, намереваясь тотчас же выставить незваного гостя вон, однако тело отреагировало быстрее мозга, и его ладонь уже сама собой распахнула створки шире.

Распахнула так широко, что чуть не сломала петли.

Мэн Чэнь не удержался от улыбки и шагнул внутрь.

Сюэ Лан: «...»

В его глазах промелькнуло сожаление, но раз уж дело зашло так далеко, выгнать человека обратно было уже нельзя. Ему пришлось закрыть за собой дверь и последовать за Мэн Чэнем в комнату.

— Привык к новому месту? — окинув всё вокруг взглядом, поинтересовался Мэн Чэнь. — Чего-нибудь не хватает?

— Нет, — с раздражением бросил Сюэ Лан. — У заклинателей разве бывают такие неженские замашки? Только ты вечно со своими порядками.

Мэн Чэнь не стал с ним спорить, а лишь протянул Сюэ Лану небольшой свёрток, который держал в руках. Сюэ Лан подозрительно покосился на узелок, протянул руку, развернул его и обнаружил аккуратно сложенный комплект небесно-голубой формы.

— Ученики секты Тайюань обязаны носить форму во время повседневных занятий и тренировок. Это выдают новичкам, поступившим в этом году, я забрал твою вместе со своей, — пояснил Мэн Чэнь. — Примерь, подойдёт ли по размеру?

Можно было даже не надевать: бросив беглый взгляд, Сюэ Лан сразу понял, что форма сшита точно по его меркам.

Но загвоздка была как раз в этом...

— Откуда ты знаешь мои мерки?!

Мэн Чэнь моргнул:

— Разве при поступлении новичков не фиксируют их рост и вес?

Сюэ Лан подумал и решил, что и впрямь фиксируют.

Он мысленно выдохнул с облегчением, ругая себя за то, что сошёл с ума и занимается паранойей.

— Конечно, сегодня утром у Водопада Холодного Неба, когда ты был с обнажённым торсом, я тоже это заметил.

Заметив, что юноша от этих слов внезапно заметно напрягся, а руки, сжимающие форму, побелели от усилий, Мэн Чэнь подумал, что в таком возрасте мальчишки обладают огромной гордостью и слишком дорожат чужим мнением о себе. По этой причине он заботливо добавил:

— У тебя отличная фигура, выглядит очень мощно.

Это похвала была искренней. Вспомнив телосложение Сюэ Лана, Мэн Чэнь даже слегка позавидовал.

Возможно, дело было в его врождённой конституции: несмотря на ежедневные занятия с мечом, его собственный стан оставался несколько хрупким. У Сюэ Лана же всё обстояло иначе — мышцы на плечах, груди и животе были крепкими и рельефными, явно результатом усердных тренировок.

Стоило ему закончить похвалу, как он заметил, что выражение лица младшего брата переменилось.

Красивое лицо юноши на глазах залилось густой краской, пальцы сжали форму с такой силой, что послышался треск —

С воротника расползлась огромная дыра.

http://bllate.org/book/26374/3156861