Готовый перевод My Villainous Junior Brother Secretly Loves Me / Младший брат-злодей тайно в меня влюблен: Глава 4

Мэн Чэнь и Инь Чи были соучениками, проводившими вместе каждый день на протяжении трех лет.

В тот год, когда Инь Чи поступил в секту, ему исполнилось семнадцать лет. Мэн Чэнь подобрал его во время странствий после того, как прорвался на Ступень Зарождающейся Души. У Инь Чи не было ни отца, ни матери, с самого детства он скитался по миру смертных и, услышав, что небожители никогда не голодают, повсюду искал учителей и пытался приобщиться к бессмертию. Но откуда в мире смертных было столько бессмертных? Все, кого он встречал, оказывались обманщиками; его перепродавали из рук в руки, и он несколько раз чуть не лишился жизни.

В конце концов он наконец столкнулся с так называемым бессмертным, который, к несчастью, оказался из числа культиваторов Пути Демонов. Тот испытал на теле мальчика несколько сильных ядов, и, когда несчастный едва не испустил дух, демон поставил на огонь котел с водой, собираясь сварить его заживо и съесть.

Проходивший мимо Мэн Чэнь как раз увидел покрытого багрово-черными пятнами юношу, у которого из семи отверстий на лице сочилась кровь. Словно распоротая рыба, он лежал на земле и в предсмертных судорогах дрожал всем телом. Взгляд его уже затуманивался, но он всё же собрал последние силы, нащупал спрятанный за поясом кинжал и стал понемногу подползать к стоявшему к нему спиной демону, варившему воду.

Мэн Чэнь привел его в Секту Тайюань, и Инь Чи стал третьим учеником на Пике Тяньцзи.

Чжунли Цзин круглый год пропадал неизвестно где, а Пэй Юйцзэ не любил хлопотать о чужих делах, поэтому Мэн Чэнь добровольно взял на себя заботу о младшем брате по секте. Натерпевшись лишений в скитаниях, Инь Чи телосложением совершенно не походил на семнадцатилетнего: низкорослый и щуплый, он почти не имел плоти на костях, а его лицо настолько изхудало, что осунулось до неузнаваемости — всякий бы поверил, что ему от силы тринадцать-четырнадцать лет.

Мэн Чэнь, глядя на этого ребенка, испытывал к нему жалость: он ежедневно вовремя заставлял его есть, отправлял ему всевозможные духовные пилюли и целебные добавки, помогал прочищать меридианы, а также обучил комплексу кулачного искусства для укрепления тела и каждое утро лично сопровождал его во время тренировок. Лишь после трех месяцев такой жизни здоровье Инь Чи постепенно пошло на поправку. К тому же благодатная обстановка Пика Тяньцзи с ее изобилием духовной энергии пошла ему на пользу: Инь Чи наконец начал стремительно расти, словно весенний побег бамбука. Он не только быстро перерос Мэн Чэня, но и лицом стал куда краше и ярче, а его персиковые глаза излучали такое томное очарование, что он наверняка тайком пленил немало девичьих сердец среди старших и младших соучениц с Пика Изумрудной Зари.

Возможно, из-за тщательной заботы Мэн Чэня Инь Чи привязался к нему сильнее обычного и так сладко звал его старшим братом на все лады, что даже после совершеннолетия и церемонии увенчания цынем продолжал вести себя как вечный ребенок: стоило ему натереть мозоль на пальце во время тренировки с мечом, как он тут же бежал к нему ластиться.

Происхождение Мэн Чэня было схожим: в мире смертных у него давно не осталось никаких привязанностей, и самыми близкими людьми в этой жизни для него были учитель, старший и младший братья, с которыми они вместе жили на Пике Тяньцзи. Хотя Инь Чи любил повисеть у него на душе, Мэн Чэнь ничуть не тяготился этим, напротив, находя его наивным и милым, поэтому всегда баловал и потакал ему, воспринимая как родного младшего брата.

И всё же, как это ни иронично…

Он так и не смог разглядеть истинное лицо этого младшего брата.

Заметив, что Мэн Чэнь долго молчит, Инь Чи шагнул вперед, взял юношу за правую руку и ласково покачнулся из стороны в сторону:

— Старший брат, о чем ты думаешь?

Мэн Чэнь вытянул руку из объятий Инь Чи.Инь Чи медленно моргнул:

— Старший братишка?

— На твоих руках зольная пыль от банановых листьев, берегись испачкать одежду, — опустив взгляд, безэмоционально произнес Мэн Чэнь. Длинные густые ресницы отбросили легкую тень. Он переложил лейку в правую руку и продолжил поливать банановые листья.

— Оу, — глухо отозвался Инь Чи, не отрывая глаз и не моргая глядя на юношу.

Раньше, стоило ему принять такой вид, как юноша тут же бросал все дела, с улыбкой гладил его по голове и балующим голосом участливо спрашивал: «Что на этот раз стряслось?». Но на сей раз юноша словно в упор не замечал его странного поведения, и даже взгляд ни разу не упал в его сторону — так, будто эта банановая роща перед ним была в миллионы раз важнее и дороже какого-то младшего брата.

Инь Чи слегка нахмурился, холодно покосился на бананы и наконец не выдержал, подав голос:

— Старший братишка, я слышал, ты сегодня принял в ученики новичка?

Мэн Чэнь наконец отставил лейку, повернулся и подошел к каменному бассейну посреди двора, зачерпнув пригоршню воды, чтобы ополоснуть руки.

— Мм, — равнодушно отозвался он. — И что?

Инь Чи неотступно следовал за ним по пятам. Прозрачная вода струилась сквозь ладони юноши; его руки казались почти прозрачно-белыми, с длинными тонкими пальцами, словно вырезанными из нефрита, а капли чистой росы блестели на них, притягивая взгляды так, что невозможно было оторваться.

Инь Чи уставился на эти пальцы, его кадык судорожно дернулся. Сдерживая подступающие раздражение и гнев, он небрежным тоном бросил:

— Этот ученик так силен? Я слышал, старший братишка лично пригласил его на Пик Тяньцзи. Подобной чести, кажется, прежде не удостаивался ни один ученик.

— Разве это честь? — Мэн Чэнь, казалось, нашел это забавным, и в уголках его губ мелькнула тень насмешки — то ли над Инь Чи, то ли над самим собой. — А как же тогда назвать то, что я все эти годы ежедневно составлял тебе компанию на тренировках с мечом?

Инь Чи не заметил подвоха и радостно рассмеялся. Его прекрасные черты лица при улыбке приобретали невероятную, ослепительную яркость, словно пышно цветущие яблони заполонили весь сад:

— Разве какой-то новичок может со мной сравниться? Старший братишка, конечно же, любит меня больше всех.

Произнеся это с улыбкой, он добавил:

— Только что я ходил посмотреть на этого новенького младшего брата. Его зовут Сюэ Лан, верно? Задатки неплохие, но вот каков его нрав — неизвестно. Пик Тяньцзи — не то место, куда так легко войти. Я велел ему помедитировать у Водопада Холодного Неба в течение часа, и если он не выдержит, пусть поскорее собирает свои вещички и убирается восвояси.

Выражение лица Мэн Чэня, доселе не ведавшее ни ряби, ни волн, наконец изменилось, и он резко поднял на него взгляд:

— Водопад Холодного Неба?

Неизвестно почему, но в этом взгляде на миг промелькнуло нечто убийственное, заставившее сердце Инь Чи сжаться от тревоги. Стараясь не выдать себя, он крепко сжал ладони, а на губах по-прежнему играла беспечная улыбка:

— Верно. А что такое?

Мэн Чэнь не стал больше ничего говорить, и его фигура тут же исчезла с того места, где он стоял.Инь Чи посмотрел на опустевший двор, и улыбка вх уголках его губ наконец полностью исчезла, а температура в глазах стала падать с каждой секундой.

Раздался хруст — позади него бамбуковое дерево было срезано под самый корень и бесшумно рухнуло в грязь.

--

Водопад Холодного Неба — одно из чудес Пика Тяньцзи и в то же время священное место для тренировок учеников.

Вода в водопаде была ледяной на протяжении тысяч лет и обладала свойством закалять тело на Ступени Закладки Основания, принося практикующим огромную пользу, однако прикоснуться к ней мог далеко не каждый. Простой смертный от одной капли лишился бы плоти и кости его растворились бы, а телосложение низкоранговых практиков не выдерживало мощи тысячелетнего холода. Чтобы тренироваться под Водопадом Холодного Неба, требовалось достичь по меньшей мере Ступени Золотого Ядра.

В Секте Тайюань хватало талантливых людей, и учеников на Ступени Золотого Ядра было немало, но мало кто осмеливался испытывать мощь Водопада Холодного Неба на себе — всё из-за того, что ощущения от него были невыносимо тяжелыми. Эта вода пробирала до костей, капли падали на кожу словно удары ножей, не говоря уже о том, чтобы позволить всему потоку обрушиться прямо на макушку. Даже если бы их тела это выдержали, сила духа — решительно нет!

Во всей Секте Тайюань, помимо старейшин, пожалуй, лишь ученики Пика Тяньцзи осмеливались тренироваться под Водопадом Холодного Неба, и именно поэтому остальные ученики преклонялись перед ними до самой земли.

Сюэ Лан подошел к безлюдному Водопаду Холодного Неба и увидел, что вода низвергается с вершины отвесного обрыва стремительным белым шелковым полотном, напоминая горный снежный обвал. Ее грохочущий рев отдавался эхом, поднимая тысячи волн на дне глубокого омута. Стоило бросить на него взгляд издалека, как у любого возникало непреодолимое желание отступить.

Однако он не отступил: быстро сбросил верхнюю одежду и верхний халат, а затем одним прыжком очутился на черном валуне посреди омута под водопадом.

Вода обрушилась на него сверху без всякой жалости, словно тяжелый тысячефутовый валун, от удара у юноши в глазах потемнело. Сюэ Лана целиком смыло в воду омута под водопадом, во рту появился солоноватый привкус крови, и он, разинув рот, изверг фонтан горячей крови.

Хотя он обладал высокими природными способностями, до формирования Золотого Ядра было еще далеко, да и могла ли мощь Водопада Холодного Неба быть под силу практику на Стадии Закладывания Основы? Лежа навзничь на поверхности воды, Сюэ Лан чувствовал, будто все кости в его теле дробили дюйм за дюймом, а кожа горела от боли, словно ее кололи тысячей игл. Проглотив оставшуюся во рту кровь, он вытер уголки губ, сжал зубы и задвигал руками, собираясь вновь подплыть прямо под водопад.

Если бы рядом оказался кто-нибудь посторонний, он непременно счел бы этот поступок безумием. Но Сюэ Лан не колеблясь вернулся к Водопаду Холодного Неба и, скрестив ноги, погрузился в медитацию.

Неизвестно, сколько времени он продержался под водопадом, но когда ему показалось, что его тело вот-вот рассыплется на куски и выносить это больше нет никаких сил, какая-то фигура ворвалась в поток, оказалась рядом с ним и одним рывком вытащила его наружу.

Лицо Мэн Чэня было бледно-мрачным: одной рукой он подхватил брошенный в стороне верхний халат и плотно закутал в него юношу, а другой быстро надавил на несколько точек на его теле. Лицо юноши полностью посинело от холода, зубы неконтролевно стучали, и лишь после того, как прошло немало времени, он медленно открыл глаза.

— Ты… ты… — разглядев человека перед собой, Сюэ Лан застыл от изумления в глазах и успел выдать лишь два дрожащих слога, как Мэн Чэнь прервал его.

— Не разговаривай. — Мэн Чэнь достал фарфоровый флакон, извлек оттуда алую пилюлю и поднес к губам юноши. Но юноша не реагировал, глядястеклянным взглядом прямо в лицо собеседника, словно его окончательно заморозили.

— Открой рот. — Мэн Чэню пришлось подать голос, чтобы привести его в чувство. Заметив, что юноша по-прежнему не двигается, он зажал его щеки пальцами и насильно впихнул пилюлю внутрь.

Сила пилюли Жаркого Солнца подействовала быстро, и Мэн Чэнь почувствовал, как ледяное тело в его объятиях постепенно согревается. Спустя мгновение Сюэ Лан вяло моргнул и наконец пришел в себя. Осознав, в каком положении он находится, он отчаянно вытаращил глаза от шока и кубарем, вбегая и спотыкаясь, выскочил из его объятий.

Увидев, что тот двигается вполне свободно, Мэн Чэнь слегка расслабился в душе и спросил:

— Все еще холодно?

Сюэ Лан судорожно вцепился в собственный верхний халат, его лицо залила густая краска, покраснели даже уши, и он смерял его яростным взглядом с расстояния в сажень.

Судя по всему, замерзнуть он уже успел оттаять. Мэн Чэнь с умилением подумал о том, как же все-таки прекрасны тела молодых людей.

— Какое тебе дело до чужих дел! — Сюэ Лан внезапно взорвался, его голос звенел от гнева. Подобно неблагодарному маленькому злому псу, вздыбив шерсть, он принялся яростно лаять на него: — Я прекрасно тренировался, зачем ты помешал мне? Ах, я понял, ты наверняка боишься, что я превзойду тебя, поэтому специально вставляешь мне палки в колеса! Какой же у тебя злобный умысел!!

Мэн Чэнь невозмутимо смотрел, как этот маленький свирепый пес заливается лаем.

В прошлой жизни его добрые намерения Сюэ Лан вечно истолковывал превратным образом и даже питал к нему вражду. Со временем его сердце остыло, и он перестал лезть не в свое дело. Но теперь, зная истинную подоплеку событий, слушая крики этого маленького злобного пса, он уже не чувствовал ни малейшего раздражения, а вместо этого находил напускную воинственность и бурный гнев юноши…

Довольно милыми.

— В культивации нужно продвигаться шаг за шагом, — мягко произнес он. — Ты еще не сформировал Золотое Ядро, и если будешь слепо перенапрягаться, то добьешься лишь противоположного результата.

— Не твое дело! — с ожесточением огрызнулся юноша, демонстрируя полную непробиваемость. — Мой наставник — Бессмертный Владыка Чжунли, я слушаю только его, а тебе до меня никакого дела нет!

— Есть дело, — спокойно ответил Мэн Чэнь. — Если я еще раз замечу, что ты тайком приходишь тренироваться к Водопаду Холодного Неба…

Сюэ Лан исподлобья глянул на него: с одной стороны, он изображал насмешливую ухмылку в стиле «ну и что ты мне сделаешь?», а с другой — незаметно навострил уши.

— …то я заставлю тебя перебраться в Обитель Обитания Снега и жить со мной под одной крышей, чтобы я мог следить за тобой каждый день.

Сюэ Лан замер. В следующее мгновение вспыхнули не только его лицо и уши, но даже открытая шея вмиг залилась ярко-красным румянцем.

http://bllate.org/book/26374/3156860