Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 9

Шэнь Сиси поспешно добавила:

— Речь о Вэнь Ци, вы ведь должны его знать.

— Видел в интернете.— Мм, в конце концов, мой братец Чжоу в свое время был топ-блогером, среди молодежи вряд ли найдется тот, кто его не знает. Стоит только вспомнить, что за три года после его ухода из индустрии развлечений так и не появилось ни одного молодого актера, способного сравниться с ним в те годы.

— Угу.

— …

Видя, что Мо Мин не слишком оживляется, Шэнь Сиси ускорила шаг, обошла Мо Мина, развернулась лицом к нему и неторопливо зашагала задом наперед.

— Братец Мо, по дороге в больницу я поискала в интернете информацию о твоих работах со времен дебюта и обнаружила, что ты снялся всего-то в двух картинах, да и в обеих был лишь вторым мужским персонажем. Первая дорама легла на полку и так и не вышла в эфир, потому что исполнителя главной роли позже уличили в подделке документов об образовании. Вторая дорама, режиссера Цая, просто отличная, но там ты снова второй мужской актер. Если бы с исполнителем главной роли Сунь Чао что-то не случилось, эту дораму тебе ни за что не удалось бы раскрутить до такой степени. К тому же я заметила, ох, ваша компания выпускает о тебе до смешного мало рекламных материалов, такое ощущение, будто к тебе относятся спустя рукава и совсем не собираются растить из тебя ключевого артиста.

Выйдя за больничные ворота, Мо Мин не хотел уходить далеко, и как раз напротив дороги обнаружилась небольшая закусочная.

В этот момент он все еще чувствовал, что алкоголь в его организме не до конца выветрился, и его, осоловевшего, по-прежнему клонило в сон.

— Мисс Шэнь, — напомнил Мо Мин, — переходить дорогу задом наперед вот так небезопасно.

Шэнь Сиси на мгновение замерла, неловко улыбнулась, развернулась и пошла рядом с Мо Мином. Она намеренно выждала несколько секунд, но поняла, что Мо Мин вовсе не собирается подхватывать ее недавние слова.

— Сказать по правде, даже если внутренняя конкуренция за ресурсы в Синцы и без того жесткая, они ведь должны хотя бы ради братца Ханя продвигать братца Мо? — Шэнь Сиси говорила праведно и с таким видом, будто собралась заступиться за Мо Мина. Но, осекшись, она словно внезапно что-то вспомнила и с прояснившимся лицом произнесла: — Ах да, об отношениях братца Мо и братца Ханя на внешнем уровне, кажется, до сих пор никто не знает. Тогда в этом виноват братец Хай... братец Хань! Уж если бы он уделял тебе хоть капельку внимания, то не стал бы поступать так, как сейчас — прятать братца Мо словно какую-то непотребную ручную канарейку, которую в любой момент можно бросить.

Мо Мин кивнул в знак того, что слушает, и, глядя на вывеску той небольшой закусочной впереди, задумался, что бы ему купить.

— Мне самой уже за братца Мо обидно, вы ведь как-никак три года вместе, — Шэнь Сиси посмотрела на Мо Мина.— Между прочим, когда братец Хань только добивался моего двоюродного брата Вэнь Ци, это было с таким грандиозным размахом!Сколько первых полос сплетнических журналов они обошли, а предложенные ресурсы в кинобизнесе были такими, что мой братец даже перебирать уставал. И в итоге, когда дело доходит до другого человека, к нему относятся так спустя рукава... Интересно, кем братец Хань вообще считает тебя, братец Мо?Уж не заменой ли моему Вэнь Ци?

Воздух внезапно замер на три секунды. Шэнь Сиси прикрыла рот рукой и с запоздалым видом, изображая вселенское извинение, произнесла:

— Ой, прости, братец Мо, я... я не со зла это сказала.Хотя ты действительно невероятно похож на моего двоюродного брата, я на самом деле вовсе не думаю, что братец Хань сошелся с тобой из-за этого лица.

— Ничего страшного.

Лицо Мо Мина оставалось мягким. К этому моменту они уже добрались до входа в закусочную, и, ответив, он сразу толкнул дверь и вошел внутрь.

Выражение лица у Шэнь Сиси было не из лучших. Раз уж она высказалась настолько прямо, она не верила, что у этого парня в голове совсем нет ни капли самосознания.

Шэнь Сиси только собралась войти, как ей позвонил бойфренд.

Подумав, что ее вопрос с дебютом наконец сдвинулся с мертвой точки, Шэнь Сиси тут же велела Ян Гуаню подвезти машину к входу в эту закусочную и бросила на прощание пару слов Мо Мину, сидевшему внутри.— По секрету скажу братцу Мо, — перед уходом Шэнь Сиси наклонилась к самому уху Мо Мина и со смешком шепнула: — Мой двоюродный брат собирается вернуться на сцену.

Мо Мин не привык, когда к нему так близко подступают, и инстинктивно отпрянул, нахмурившись.

Наконец добившись желаемой реакции, Шэнь Сиси лучезарно улыбнулась Мо Мину и, радостно махая рукой, удалилась.

Сев в машину парня и услышав от него, что Хань Шаочжоу помогать отказался, Шэнь Сиси в один миг растеряла все хорошее настроение.

— Малыш, не сердись, давай я на днях еще раз попробую поговорить с братцем Ханем...

Шэнь Сиси поленилась отвечать Ян Гуаню. Сама она была вполне себе богатой наследницей, и если бы не желание протиснуться в круг общения Хань Шаочжоу, чтобы в дальнейшем облегчить себе путь в актерской сфере, она бы ни за что не стала обращать внимание на ухаживания такого пустышки и подлизы, как Ян Гуань.— Может, попросить твоего двоюродного брата Вэнь Ци попытать счастья? — предложил Ян Гуань. — Мне кажется, у него перед лицом братца Ханя точно больше веса, чем у меня.

— Хватит об этом, поехали есть, — недовольно бросила Шэнь Сиси.

Первым человеком, у которого она попросила помощи, был Вэнь Ци, но тот отказал под предлогом неудобства.Хотя он и не уточнил, в чем именно заключается неудобство, ей нетрудно было догадаться: этот ее учтивый и мягкий братец Чжоу обладал сильной гордостью и очень дорожил своей репутацией и добрым именем. Будучи тем, кого Хань Шаочжоу в свое время так и не смог заполучить, сейчас ему пришлось бы склонить голову и просить о помощи у Хань Шаочжоу, так что это наверняка было для него несколько...

Впрочем, она никуда не спешила. Когда Вэнь Ци вернется в шоу-бизнес, ей хватит и тех крошек с барского плеча, что Хань Шаочжоу станет щедро отсыпать Вэнь Ци, чтобы сиять бесконечным блеском.

Мо Мин упаковал в закусочной вегетарианский комплексный обед и суп из свиных ребрышек с восковой тыквой. Вернувшись в ту VIP-палату, номер которой Хань Шаочжоу прислал ему в сообщении, он застал Хань Шаочжоу за телефонным разговором у окна.

VIP-палата частной больницы была обустроена словно небольшой гостиничный номер-студия. Мо Мин поставил термопакет с едой на маленький обеденный стол.

Закончив разговор, Хань Шаочжоу подошел к столу, сел и между делом потрепал Мо Мина по волосам:

— Старик Чжао и старик Цинь сегодня вечером тебя не обижали?

Мо Мин, словно гладимый по шерстке кот, мгновенно расслабился всем телом и с улыбкой произнес:

— Нет, генеральный директор Цинь и остальные ко мне очень хорошо отнеслись.

— Еще посидим как-нибудь, в конце концов, возможностей предостаточно.

— Угу.

Мо Мин открыл другой бумажный крафт-пакет, лежавший отдельно от контейнеров с едой, и достал оттуда изящный миниатюрный капкейк.

Он купил его в кондитерской неподалеку от той закусочной.

— Братец Чжоу, это тебе... — тихо произнес Мо Мин.

Хань Шаочжоу посмотрел на этот пирожные размером с ладонь, украшенный половинкой клубники, и не удержался от смеха:

— Ну ладно, сойдет за то, что ты отпраздновал со мной мой день рождения.

Мо Мин сидел у стола, подперев подбородок обеими руками, и нежно, тихо глядя на уплетающего пирожное Хань Шаочжоу.

Стоило Хань Шаочжоу приподнять взгляд, как он тут же встретился с темными, туманными глазами Мо Мина. Щеки того отливали легким румянцем, и видом он по-прежнему казался слегка сонным.

— Они тебя сегодня напоили?

Мо Мин покачал головой и поднял один палец:

— Я сам немного выпил, самую капельку...

Уставившись на этот покачивающийся из стороны в сторону палец, такой же сонный, как и его хозяин, Хань Шаочжоу снова усмехнулся про себя и протянул руку, ущипнув Мо Мина за щеку.

— Смотри, как тебя сморило. Иди умойся, ночевать сегодня будем здесь.

Когда Хань Шаочжоу лег в постель, Мо Мин уже спал, завернувшись в одеяло. Когда Хань Шаочжоу притянул его к себе, Мо Мин проснулся, приоткрыл глаза и со сна сонно глянул на него снизу вверх, после чего сам доверчиво прижался к его груди.

— С днем... рождения...

— Если бы ты не напомнил, я бы и сам чуть не забыл... — тихо рассмеялся Хань Шаочжоу и крепко поцеловал человека в своих объятиях. — С днем рождения.

http://bllate.org/book/26373/3156757