Готовый перевод I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Глава 8

Последний пучок фейерверка растворился в ночи, и мир словно вернулся в прежнее состояние. Поток людей на прибрежной площади постепенно редел, и лишь две-три компании праздно прогуливались у маленьких ночных лотков.

Последействие выпитых рюмок снова дало о себе знать. Мо Мин потер гудящие виски и присел у цветочной клумбы.

Из шумной небольшой площади донеслись веселые звуки гитары. Мелодия была до боли знакомой, и Мо Мин машинально обернулся на звук: недалеко от него, с густой бородой, выступал какой-то мужчина.

Похожий на уличного певца, он был одет в джинсовую куртку, электрогитара висела у него на груди, а тело покачивалось в такт легкому ритму.

Он пел песню «На тропинке» некогда гремевшей на всю музыкальную сцену группы «То небо». Мелодия была легкой и милой, текст — светлым и теплым, а в сочетании с лучезарной улыбкой исполнителя и его заразительным голосом прохожие один за другим начали собираться вокруг. Словно под воздействием какой-то неведомой силы, Мо Мин тоже поднялся на ноги и медленно подошел к толпе.

Две девушки рядом снимали видео, попутно восхищаясь:

— Классика есть классика. Сколько лет прошло с тех пор, как группы «То небо» больше нет, а их песни и сейчас слушается так, будто уделывают целую кучу современных так называемых хитов-однодневок.

— Конечно! Это же были Чжоу Сюй и Гао Чэнь. У одного — божественный голос от природы, у другого — гениальный талант к написанию текстов и музыки. Если бы эта группа существовала до сих пор... Эх, от одной мысли грустно...

— Кстати, Линлин, та мерзкая история, которую в свое время раздули вокруг Чжоу Сюя, — ее в итоге кто-то подстроил или это правда было? Официальных результатов расследования так и не появилось, в интернете мнения разделились примерно поровну: одни верят, другие нет.

— Конечно, это те тупицы Сунь Чао и Ся Цин подставили его ради продвижения! Кстати, этот Сунь Чао ведь уже угодил в черные списки шоу-бизнеса, хе-хе. Как это называется? Бумеранг судьбы. Я теперь жду, когда этот бумеранг прилетит в Ся Цина — меня уже тошнит от того, как он целыми днями скачет в том приключенческом шоу.

— А в интернете полно тех, кто придерживается совсем противоположного мнения. Они возводят Ся Цина в ранг героя и считают, что гибель Чжоу Сюя в автокатастрофе была поделом. И вообще, по их мнению, Гао Чэнь ушел в тень исключительно из-за того, что Чжоу Сюй втянул его за собой.

— Чушь! Гао Чэнь ушел в тень, потому что женился на этом Вэнь Ци, ты понимаешь?

— Ой, как вспомню про женитьбу Гао Чэня, мне аж плохо становится. Такой холодный, неприступный великий талант, предмет мечтаний бесчисленных мужчин и женщин... А после свадьбы от него больше не видать ни одной нормальной работы. Наверное, исписался.

……

Когда бородатый мужчина допел «На тропинку», вокруг раздались бурные аплодисменты. Он с радостью принял похвалу от собравшихся и снова сыграл и спел эту песню.

Мо Мин пошарил по карманам и нащупал лишь двадцатиюаневую купюру, оставшуюся со времени утреннего похода за продуктами. Вместе с той самой юной фанаткой Чжоу Сюя, которая до этого все уши прожужжала своей подруге, он подошел ближе и бросил деньги в лежавшую перед музыкантом шляпу.

Девушка машинально бросила взгляд на Мо Мина, но тот был в защитной маске.

— Этот человек лицом похож на Мо Мина...

Глядя в спину удаляющемуся парню, прошептала девушка своей лучшей подруге.

— Мо Мина? Ты имеешь в виду актера, сыгравшего второго мужчину в том сериале режиссера Цая? Да ну, вряд ли. Наверное, просто похож.

— Может быть, — озадаченно нахмурилась девушка. — Но вид у него какой-то очень печальный...

Прохладный ночной ветер коснулся лица, но хмель в крови так и не рассеялся.

Мо Мин снова вызвал такси, попросив водителя отвезти его в квартиру. Он уже немного жалел, что поддался искушению и выпил те несколько рюмок, и смутно чувствовал, что вроде бы упустил из виду что-то важное. Однако сейчас его клонило в сон, и думать ни о чем не хотелось — душа просила только отдыха. Вскоре после того, как машина тронулась, Мо Мин прислонился к заднему сиденью, засыпая, но телефон в кармане завибрировал.

Звонил Хань Шаочжоу.

Увидев на экране входящий вызов от абонента с подписью Брат Z, Мо Мин мгновенно встрепенулся. Словно вспомнив о чем-то, он тут же поднял голову и бросил водителю:

— Шеф, поезжайте в больницу...

— Ты где? Чжоу Сян говорит, ты тоже собирался следом, как умудрился отстать? — раздался голос Хань Шаочжоу сразу после того, как линия соединилась.

— Про... пробка. Я скоро буду.

— Я уж думал, с тобой тоже что-то случилось. Ну ладно, тогда не спеши особо. У меня ничего серьезного, не переживай.

—...Угу.

Больница была недалеко, и Мо Мин добрался быстро.

Глядя на массивное белое здание, мрачно возвышающееся в темноте, Мо Мин сильно нахмурился.

В воздухе висел резкий запах дезинфицирующего средства. В длинном коридоре шумели люди, но у всех были сумрачные лица. Несколько медработников катили каталки с перепачканными кровью пострадавшими в ДТП, которые на большой скорости промчались мимо Мо Мина; следом в горьких слезах бежали родственники...

Даже этот мимолетный взгляд на жуткое кровавые тени словно мгновенно впечатался в зрачки Мо Мина.

Авария, кровь, смерть...

Лицо Мо Мина побледнело. Он остановился, опираясь о стену, судорожно втянул воздух, с силой сжав ткань на груди.

— Господин, вам плохо? — подошла встревоженная медсестра.

— Спасибо, всё в порядке, — тихо ответил Мо Мин, а по его черным вискам уже катился холодный пот.

Раны Хань Шаочжоу уже обработали, и врачи порекомендовали ему остаться в больнице на ночь под наблюдением. Его устроили в одноместной палате. Еще до прибытия Мо Мина Хань Шаочжоу отпустил Цай Чжао и остальных, наказав им ни в коем случае не говорить старику о сегодняшнем происшествии. В палате остался только Чжоу Чэн, который воспользовался моментом, чтобы в общих чертах рассказать Хань Шаочжоу обо всем, что произошло в отдельной кабинке.

Чжоу Чэн прямо и без утайки заявил Хань Шаочжоу, что из-за слаженных серенад этого тупицы Ян Гуаня и его девицы-актрисы маленький Мо Мин сейчас, судя по всему, ревнует на все сто.

— И кто только поверит в пробки? Наверняка где-нибудь втихаря слезы льет, ццц. Бедный невинный цветочек, сто процентов обижен на тебя, старый Хань.

Хань Шаочжоу откинулся на изголовье кровати:

— Мо Мин никогда на меня не обижается.

— Какая самоуверенность.

— Он очень сильно от меня зависит, — произнес Хань Шаочжоу. — Даже если злится, это просто капризы.

Чжоу Чэн даже комментировать это не стал.

— Если уж на то пошло, раз Вэнь Ци теперь свободен, что ты собираешься делать? Если скажешь, что у тебя ни единой задней мысли, я ни за что не поверлю.

— Имею я какие-то мысли или нет, это так важно? — Хань Шаочжоу нахмурился, внезапно пожелав закурить. — Говоришь так, будто я могу получить все, что захочу.

Чжоу Чэн не удержался от смеха:

— Тоже верно. Вэнь Ци ведь не падкий на богатство человек. Ему нравятся такие, как Гао Чэнь: холодные, но романтичные интеллектуалы. А для такого прожженного дельца, как ты, он, пожалуй, и смотреть в твою сторону не станет, даже несмотря на развод.

Хань Шаочжоу дернул уголком рта, собираясь высказать Чжоу Чэну пару ласковых, но внезапно передумал.

Казалось, всё и впрямь обстояло именно так, как говорил Чжоу Чэн. Именно поэтому он сам не желал размышлять о Вэнь Ци: стремления людей в чувствах всегда направлены вверх. Вэнь Ци не любил его тогда, с чего бы ему заглядываться на него теперь?

Если бы он снова начал проявлять ту же одержимую страсть, это было бы лишь хождением по кругу. Раз уж они с самого начала были людьми из разных миров, то к чему тешить себя новыми иллюзиями.

Поэтому то, что творится у него на душе, не имело никакого значения, и ему не стоило тратить силы на самоанализ. Тоска.

— Если бы Вэнь Ци согласился принять тебя, ты бы и сотню маленьких Мо Минов перед глазами не заметил, — усмехнулся Чжоу Чэн. — Мы же все прекрасно видим: ты сошелся с маленьким Мо Мином лишь потому, что подсознательно видишь в нем замену Вэнь Ци. Тебе просто нравится это его лицо.

— Ты... — лицо Хань Шаочжоу слегка позеленело, и лишь спустя долгое время он процедил сквозь зубы: — Ну и что с того? Я плачу за всё. Какой у тебя, бабника, вообще есть моральный авторитет, чтобы анализировать мои чувства?

— Да, я бабник, но каждая моя бывшая отзывается обо мне исключительно на пять звезд!

— То есть по твоей логике я в амурных делах просто полный ноль и подонок? Между прочим, я вообще еще ни разу в жизни по-настоящему не заводил романтических отношений!

— Эй-эй, таких слов я не говорил!

Когда Мо Мин вошел в палату, он как раз застал спор Чжоу Чэна и лежащего на кровати Хань Шаочжоу на тему наличия или отсутствия совести. Лицо Хань Шаочжоу было мрачным, а Чжоу Чэн, опасаясь схлопотать от него тумаков, стоял в дальнем углу у изголовья, однако продолжал язвить.

Стоило Мо Мину переступить порог, как оба мгновенно умолкли.

Чжоу Чэн тут же с улыбкой произвел маневр:

— А вот и маленький Мо Мин! Ну, старый Хань, теперь он полностью на твоем попечении.

Подойдя ближе, Мо Мин заметил, что у Хань Шаочжоу болезненный вид, губы совершенно лишены краски — словно он пережил сильнейший испуг.

Хань Шаочжоу протянул руку, притянул Мо Мина к краю кровати и, приподняв забинтованную руку, успокаивающе произнес:

— Не переживай, со мной всё в порядке. Смотри, всего лишь пустяковая царапина.

Мо Мин замер, мельком взглянув на левую руку Хань Шаочжоу, плотно замотанную бинтами, и заторможенно кивнул.

Чжоу Чэн уже собирался выйти из палаты, как вдруг у дверей появились Ян Гуань со своей девушкой, держащие в руках изысканную корзину с фруктами и огромный букет цветов.

— Брат Хань, ты как?

Ян Гуань смотрел на Хань Шаочжоу так преданно, будто тот был его кровным родственником. Они со Шэнь Сиси специально выждали, пока толпа во главе с Цинь Юем уйдет, и только после этого поднялись.

Чжоу Чэн бросил взгляд на огромную охапку гвоздик в руках Шэнь Сиси и усмехнулся:

— Среди ночи — и такая масштабная демонстрация чувств. Кто не знает, подумал бы, что у старого Ханя смертельный диагноз.

— Брат Чжоу, ну что ты такое говоришь? Я всегда считал брата Ханя своим кровным братом!

С этими словами Ян Гуань с абсолютно серьезным видом выдвинул вперед свою молодую подругу:

— Брат Хань, это моя девушка, Сиси.

— Приветствую, брат Хань, — сладким голоском произнесла Шэнь Сиси и протянула цветы.

Чжоу Чэн уже рассказывал Хань Шаочжоу про эту Шэнь Сиси. Зная, что девушка приходится младшей двоюродной сестрой Вэнь Ци, Хань Шаочжоу лишь равнодушно кивнул в знак приветствия, а затем протянул руку и похлопал Мо Мина по талии, стоявшего у кровати. Мо Мин сразу всё понял и помог забрать букет у Шэнь Сиси, после чего отнес его на прикроватную тумбочку.

Шэнь Сиси заметила жест Хань Шаочжоу и невольно закусила губу.

— Сходи купи мне ужин, — обратился Хань Шаочжоу к Мо Мину. — С самого аэропорта во рту ни крошки.

Мо Мин послушно кивнул и уже собирался выйти из палаты, как Шэнь Сиси вдруг с энтузиазмом предложила:

— Братец Мо, я с тобой! Братец Ян, побудь с братом Ханем, а я помогу братцу Мо купить ему ужин.

Не дав никому времени на раздумья, Шэнь Сиси быстрым шагом подлетела к дверям палаты, ухватила Мо Мина за руку и сладко улыбнулась:

— Братец Мо, пошли.

Мо Мин неловко улыбнулся и мягко высвободил руку.

Чжоу Чэн уходить не стал, а вместо этого скрестил руки на груди и уселся у изголовья кровати Хань Шаочжоу.

— Брат Хань, у тебя серьезное ранение? — участливо поинтересовался Ян Гуань. Его беспокойство было вполне искренним — в конце концов, Хань Шаочжоу действительно неплохо к нему относился.

После пары минут пустой болтовни о том о сём Хань Шаочжоу решил не церемониться с Ян Гуанем и прямо сказал:

— Если у вас больше нет дел, возвращайтесь. И жене своей позволь вместе с Мо Мином обратно ехать, пусть не тащится за ним.

Ян Гуань помялся пару секунд, а затем произнес с серьезным выражением лица:

— Брат Хань, ты знаешь? Сиси сказала мне, что ее кузен Вэнь Ци развелся.

Хань Шаочжоу, которому Чжоу Чэн уже все разложил по полочкам, держался предельно невозмутимо:

— И что?

Ян Гуань слегка опешил от такой реакции:

— Го... говорят, Вэнь Ци собирается вернуться в Чуаньхай.

— Мм, ну а дальше?

Ян Гуань никак не ожидал, что Хань Шаочжоу отреагирует с таким спокойствием. Помедлив, он скрипнул зубами и выпалил:

— Брат Хань, на самом деле я... я хотел попросить тебя об услуге. Моя девушка Сиси... она...

Хань Шаочжоу терпеть не мог такую манеру тянуть резину, поэтому перебил:

— Чжоу Чэн сказал мне, что твоя девушка хочет дебютировать через Интертеймент Синцы, верно?

Ян Гуань кивнул и нервно сглотнул:

— Тогда...

— Я не вмешиваюсь напрямую в дела Интертеймент Синцы. Но если параметры твоей девушки по всем пунктам соответствуют стандартам отбора, компания ее подпишет.

— Ну... разве нельзя просто воспользоваться связями брата Ханя и чуток облегчить процесс? — взмолился Ян Гуань. — Почти вся Интертеймент Синцы принадлежит семье Хань, для тебя это вопрос одного телефонного звонка.

— Я же сказал: последние несколько лет я практически не вмешиваюсь в дела Интертеймент Синцы.

— Разве тот Мо Мин не по знакомству с братом Ханем пристроился... — вполголоса протянул Ян Гуань. — Так помоги и Сиси тоже. Она ведь двоюродная сестра Вэнь Ци!

— Вытащи этого дурня за дверь, — бросил Хань Шаочжоу сидевшему у изголовья Чжоу Чэну. — Мой помощник все еще снаружи, заодно попроси его перевести меня в VIP-палату.

Ему совершенно не улыбалось выслушивать этот бред, когда он вернется и захочет спокойно поесть с Мо Мином.

— Сей момент! — Чжоу Чэн подскочил, заломал руки Ян Гуаню за шею и поволок его наружу. — Ах ты ж тупица! Будь у тебя хоть половина моего ума, не стал бы трамплином для стольких девиц.

Уже в коридоре Ян Гуань со сложным выражением лица спросил Чжоу Чэна:

— Брат Чжоу, скажи, брат Хань всё еще любит Вэнь Ци?

— С чего это ты у меня спрашиваешь? Иди у своего брата Ханя и спроси.

— Да разве ж я посмею? Но по дороге сюда я слышал, как Сиси рассуждала... — Ян Гуань понизил голос: — Дескать, брат Хань сошелся с этим Мо Мином только потому, что держит его за замену Вэнь Ци. Ты же понимаешь, что значит замена?

— О, твоя девица и впрямь умна. Раз она всё так прекрасно видит, чего ради ее кузен не подсобит ей лично и не попросит старого Ханя о помощи?

— Она же кузена Вэнь Ци, неужели для такого пустяка обязательно задействовать самого Вэнь Ци? Честно говоря, я и сам не ожидал, что брат Хань окажется таким бессердечным. Зная, что Сиси — родственница Вэнь Ци, он всё равно ведет себя столь черство. Если она теперь нажалуется Вэнь Ци, кому от этого хуже будет? Точно не брату Ханю.

— Ну ладно, — Чжоу Чэн похлопал Ян Гуаня по плечу. — Это действительно косяк старого Ханя. В свое время он слишком униженно добивался человека, вот теперь любой норовит пнуть его, прикрываясь именем Вэнь Ци.

— Да я вовсе не это имел в виду, брат Чжоу, не наговаривай.

— Ты-то нет, а вот твоя девушка — да.

От главного корпуса больницы до самых ворот было еще приличное расстояние.

Мо Мин решил заглянуть в небольшой больничный супермаркет: там должны продаваться горячая вареная кукуруза и чайные яйца, а возможно, осталась еще и утренняя каша.

— Ты что, правда собрался покупать еду для брата Ханя в этом обычном супермаркете? — видя, что Мо Мин собирается свернуть к магазинчику, не выдержала Шэнь Сиси. — Не слишком ли ты пренебрежительно к нему относишься?

Мо Мин от таких слов остолбенел на месте.

— Вокруг больницы столько отличных ресторанов! Нельзя было взять нормальную, питательную еду на вынос? Разве в этом магазине продается что-то стоящее?

Выговор Шэнь Сиси заставил Мо Мина вспомнить о ранениях Хань Шаочжоу, и он нахмурился: действительно, тому сейчас не помешало бы подкрепиться чем-то более полезным.

Приняв справедливую критику к сведению, Мо Мин кивнул и послушно развернулся в сторону главных больничных ворот.

Шэнь Сиси продолжала семенить за ним по пятам. Всю дорогу она внимательно наблюдала за ним и думала, что этот Мо Мин, кроме смазливой мордашки, ничем особенным не выделяется: характера никакого, на пронырливого человека тоже не похож.

— Братец Мо... — пройдя еще немного, Шэнь Сиси тихо поинтересовалась: — А ты знаком с моим кузеном Вэнь Ци?

http://bllate.org/book/26373/3156756