× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Only Like Your Face / Мне нравится только твоё лицо: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла семьи Хань.

Едва Хань Шаочжоу переступил порог столовой, он увидел старейшину, сидевшего за обеденным столом. Одетый в строгий костюм в стиле мао цвета грозового неба, старик по привычке излучал прохладную, суровую властность, выкованную десятилетиями пребывания на вершине.

— Утро, — небрежно бросил Хань Шаочжоу, взмахнув рукой в знак приветствия.

Хотя он был единственным наследником известнейшего и богатейшего семейства в Чуаньхае, манеры Хань Шаочжоу были далеки от утонченных. Напротив, свои двадцать семь лет он прожил довольно просто и грубовато — возможно, из-за ранней гибели родителей его духовное развитие в чем-то отстало. Сколько бы элитного образования в него ни вколачивал старейшина, в нем так и не появилось той благородной элегантности, что свойственна представителям высшего общества. Лишь в последние годы с него с трудом слел налет былого хулиганского беспутства.

— Вспомнил таки, что у тебя есть дом, — уставившись на внука, произнес Хань Чанцзун. — Я уж думал, ты решил, что я помер.

— Ну до этого еще далеко.

— …

Хань Чанцзуну исполнилось семьдесят, но он был еще крепок, и Хань Шаочжоу считал, что тот без проблем проживет еще лет тридцать.

Вымыв руки и усевшись напротив старика, Хань Шаочжоу подцепил палочками пельмень с креветкой и отправил его в рот.

— Начинка пресная, в доме повара сменили? — невнятно пробормотал он.

Хань Чанцзун хотел было прикрикнуть, но сдержался и тяжело вздохнул:

— Не меняли. Меньше соли — для здоровья полезно.

Помолчав, он добавил:

— Если хочешь чего-то конкретного, можешь попросить, на кухне приготовят.

— Не надо, этого хватит.

Заметив, что Хань Шаочжоу с аппетитом уплетает еду, суровость в уголках губ старейшины немного померкла, и он тоже неторопливо взял палочки.

— Сяо Чен мне уже докладывал, проект в Наньяне вы провели неплохо, — медленно проговорил Хань Чанцзун. — По крайней мере, не опозорил меня.

— Угу.

— А в дела твоей инвестиционной компании я больше вмешиваться не стану.

— Угу.

Хань Чанцзун уставился на черные коротко стриженные вихры на голове Хань Шаочжоу и, задумчиво помолчав, принялся философствовать:

— Как же быстро летит время. Тебе ведь в этом году уже двадцать семь, верно?

Хань Шаочжоу нахмурился, сразу поняв, что сейчас снова затянут старую песню.

— Сына друга твоего дяди я видел на одном приеме. Мм, неплохой парень, — не спеша продолжил Хань Чанцзун. — Воспитанный, речь поставлена отлично, и моложе тебя всего на два-три года.

Видя, что внук молча уплетает еду и вовсе не собирается поддерживать разговор, старейшина напустил на себя суровый вид:

— Твоя ориентация... во всяком случае, я уже и не надеюсь понянчить в этой жизни кровных правнуков. Я прошу только об одном — чтобы ты остепенился и завел семью... Ты думаешь только о том, что еще молод, а о мне ты подумал? Хочешь, чтобы я и в гробу глаза закрыть не смог?

— До того как вы окажетесь в гробу, пройдет по меньшей мере лет тридцать. — Хань Шаочжоу поднял голову, его густые брови слегка изогнулись. — Тогда я обещаю жениться до того, как мне стукнет пятьдесят семь.

Уголки рта старейшины задергались, и привычная отповедь застряла в горле. Он подумал, что если и протянет меньше тридцати лет, то исключительно из-за этого колючего сорванца.

Поразмыслив с минуту, Хань Чанцзун вздохнул и снова заговорил:

— Знаю, почему ты все эти годы остаешься один. До сих пор не можешь отпустить этого Вэнь Ци?

Хань Шаочжоу нахмурился:

— Опять двадцать пять. Мы можем не поднимать эту тему?

— Тебе еще и надоело? А когда ты чуть было не вывез всю мою коллекцию антиквариата, чтобы угодить родителям Вэнь Ци, ты был куда веселее!

— …Вы сами-то тогда разрешили.

— Потому что ты утверждал, что это инвестиции в будущий брак.

— Ну так вышло, что инвестиции прогорели.

— Ты и сам знаешь, что прогорели. Так почему до сих пор не ищешь новую цель для вложений? Найдешь кого присмотреть — хоть весь домашний музей можешь забирать.

— …

Хань Шаочжоу не сомневался, что сможет переспорить сидящего напротив старика, но, глядя на то, как у того от гнева шевелятся брови и седая борода, опасался довести деда до инфаркта и сократить ему жизнь.

Он вполне мог понять чувства старейшины, жаждущего увидеть его семейное счастье...

В молодости тот с невероятным трудом сколотил огромное состояние, и в среднем возрасте должен был наслаждаться радостью от окружения детей и внуков, но вместо этого познал величайшее человеческое горе — утрату жены и сына. Род Хань процветал, но за закрытыми дверями оставались лишь старейшина да его внук. Ему было плевать, что единственный продолжатель рода предпочитал мужчин, он лишь мечтал, чтобы внук обзавелся семьей и родил ребенка, а уж он сам тогда бы вырастил целую ораву правнуков — лишь бы не сидеть за каждым обедом вдвоем, молча уставившись друг на друга...

Но даже понимая все это, Хань Шаочжоу чувствовал, что у него совершенно не осталось сил на любовь и брак. Та бурная, исступленная погоня в прошлом словно выжгла дотла все его душевные ресурсы.

— Ладно, скажу тебе кое-что, — как можно более мирно произнес Хань Чанцзун. — Семья Вэнь Ци собирается вернуться в Чуаньхай.

Хань Шаочжоу замер и медленно поднял голову.

— Его родители планируют развивать бизнес на родине и через общих знакомых вышли на меня, надеясь на мою поддержку и помощь, — сказал Хань Чанцзун. — Сам знаешь, у семьи Хань и семьи Вэнь изначально не было никаких точек соприкосновения, но тогда, ухаживая за их Вэнь Ци, ты силой связал наши семьи. Позже Вэнь Ци женился, и общение практически прекратилось. И вот теперь... как по-твоему, стоит мне помогать им или нет?

Хань Шаочжоу изломал в фарш палочками яйцо пашот в тарелке.

— Как хотите.

Лицо Хань Чанцзуна сделалось сложным. Он повернулся к сиделке, которая подавала десерт, и бросил:

— Ступай. Я позову, когда войдешь.

Дождавшись, пока помощница уйдет, Хань Чанцзун слегка кашлянул, и выражение его лица стало несколько странным:

— В общем... Шаочжоу, дед спрашивает тебя от всего сердца: если не будет Вэнь Ци, ты действительно предпочтете прожить бобылем всю жизнь?

— Опять вы за свое.

— Не злись ты раньше времени. Я обмозговывал это дело целую неделю и думаю, что могу тебе помочь.

Хань Шаочжоу нахмурился:

— В каком смысле?

— Парень этот, Вэнь Ци, на мой взгляд, весьма послушный, должно быть, слушает родителей. Если на этот раз его родители обратятся ко мне за помощью, и я поставлю условие, например... чтобы Вэнь Ци развелся и сошелся с то...

— Кхе-кхе-кхе!..

Хань Шаочжоу подавился глотком супа так, что короткие волоски на голове встали дыбом, и принялся яростно махать рукой перед лицом деда.

— Стоп! Хватит! Ради бога, не надо!

— ……

— В какой век мы живем, чтобы заставлять человека разводиться и сходиться с твоим внуком? Додуматься же до такого — красть чужих мужей!

Лицо старого Хань потемнело:

— Да всё потому, что ты у меня упертый как баран. Уж лучше я пожертвую своей старостью и репутацией, чем буду смотреть, как ты всю жизнь ходишь в холостяках.

— Да сколько мне лет, чтобы ходить в холостяках до конца дней?

— А на мой возраст ты не смотришь? Я в любой день могу упасть и не подняться, ты хоть думал об этом?

— ……

Хань Шаочжоу и впрямь не ожидал, что дед дойдет до таких крайностей.

Раньше старейшина сокрушался, что внук не хочет заводить семью, и корил его за легкомыслие. Теперь же, когда он остепенился, дед сосредоточил всю огневую мощь на его холостяцкой жизни. Хань Шаочжоу подумал, что еще пару лет — и старик изобретет куда более изощренные и беспардонные методы.

— Ладно, — Хань Шаочжоу отложил палочки и произнес с абсолютно серьезным видом: — Дед, я обещаю тебе: в течение двух лет приведу домой послушного и покладистого мужчину в качестве жены.

— Год.

— Хорошо-хорошо, год так год. Всё равно — тянуть резину сколько удастся.

Лицо Хань Чанцзуна тут же посветлело, и во взгляде, устремленном на внука, промелькнула нежность:

— Ну тогда скажи мне, помогать мне родителям этого Вэнь Ци или нет?

— Решайте сами, мне все равно.

— Тогда помогу, — задумчиво протянул старейшина. — А вдруг Вэнь Ци и впрямь разведется — глядишь, у тебя еще появится шанс.

— ……

Съемки журнала затянулись почти до полудня, и под окрик фотографа: Снято! — со смуглых висков Мо Мина скатились несколько капель пота.

Мо Мин радовался, что это была всего лишь фотосессия, а не полноценные съемки в кино, иначе его тело действительно бы не выдержало.

Не стоило вчера так безумствовать...

В гримерке Мо Мин присел отдохнуть на диванчик перед зеркалом, а ассистентка фотографа Фу Цици подала ему стакан кофе, глядя на актера со сдержанным восхищением.

В индустрии развлечений за последние годы появилось немало новичков, но Фу Цици больше всех выделяла именно Мо Мина. Что касается внешности и актерского мастерства, Мо Мин определенно был на голову выше большинства молодых артистов своего поколения. После совместной работы симпатия Фу Цици к нему возросла в разы.

Мо Мин оказался на редкость покладистым, обладал мягким нравом и вел себя предельно просто со всей съемочной группой, даже с мимо проходившими уборщицами.

В этот момент с сияющим лицом в помещение влетел Сяо Сун.

— Братец Мин, ошеломляющая сплетня!

Сяо Сун был личным ассистентом Мо Мина — невысокий, но проворный парень с чистой душой. Проработав с Мо Мином год, он воспринимал его как родного старшего брата.

— Братец Мин, взгляните на это. — Сяо Сун протянул Мо Мину телефон. — Этот Сунь Чао...

Пока Сяо Сун говорил, в гримерку вбежала еще одна сотрудница студии. Подбежав к Фу Цици, она запыхавшимся голосом выпалила:

— Ты видела Вэйбо? Не может быть! С чего бы Чао-гэ быть таким?

Она была преданной фанаткой Сунь Чао, и сейчас ее лицо побледнело донельзя.

Фу Цици тут же схватила свой телефон.

——— Скандал! Актер Сунь Чао замешан в развратных действиях, в доказательство — видео с камер наблюдения и чеки из заведений!

Новость взорвала развлекательные разделы всех крупных форумов минут пятнадцать назад. Какой-то анонимный пользователь слил не только видеозапись с камер слежения, но и скриншоты чеков Сунь Чао из элитного клуба...

Сунь Чао за последние пару лет стал весьма популярным молодым айдолом. Хотя за его спиной всегда стояли влиятельные покровители, этот внезапный и сокрушительный удар черного пиара пришелся точно по уязвимым местам публичной персоны. Каким бы сильным ни был его пиар-отдел, в этот момент им оставалось лишь зачищать посты и пытаться хоть как-то контролировать общественное мнение.

В отличие от помрачневшей коллеги Фу Цици, Сяо Сун выглядел так, будто светился изнутри.

В недавнем популярном историческом сериале, который транслировался в режиме параллельных съемок и показа по ТВ, Мо Мин исполнил роль второго плана и целых четыре месяца работал на одной площадке с Сунь Чао, причем за это время между ними случались кое-какие неприятные стычки.

Тот сериал выстрелил и принес известность многим актерам, и именно благодаря ему Мо Мин ярко выделился на фоне целой плеяды новичков.

Теперь же, когда ведущий актер рухнул, лакомый кусок славы, доставшийся проекту, неминуемо перераспределится между остальными исполнителями, особенно учитывая то, как сильно запомнился зрителям Мо Мин... Конечно же, Сяо Сун был в восторге.

Мо Мин бросил взгляд на кричащий заголовок на экране телефона Сяо Суна, молча кивнул пару раз и поднес к губам чашку с кофе.

Сяо Сун попытался было отпустить пару едких шпилек в адрес Сунь Чао, но Мо Мин остановил его:

— Здесь фанатка Сунь Чао, — негромко напомнил он. — Не сыпь человеку соль на рану.

Сяо Сун обернулся и заметил, что глаза той самой сотрудницы уже покраснели — похоже, она действительно была преданной поклонницей. Фу Цици же сохраняла поразительное хладнокровие, похлопывая коллегу по плечу:

— Быстро отписывайся от него. Чем быстрее разлюбишь, тем быстрее забудешь всю боль.

Не найдя утешения, коллега пробормотала:

— Не верю. Пойду спрошу у знакомых в тусовке, как обстоят дела, — и выбежала из гримерки.

Фу Цици развела руками и обратилась к смотревшим на нее Сяо Суну и Мо Мину:

— Честно говоря, я сама втайне хейтер Сунь Чао. Если бы не увлечение моей коллеги, я бы и дальше это скрывала.

Сяо Сун улыбнулся:

— А почему Цици-цзе так не любит Сунь Чао?

— Да потому что я ярая фанатка Чжоу Сюя.

Сяо Сун на мгновение замер... Того певца, который ушел из жизни три года назад?

Мо Мин опустил взгляд, сдувая пар с чашки, а его густые ресницы беззвучно опустились, словно вороньи перья.

— Всех тех тварей, что поливали грязью моего Чжоу-гэ много лет назад, я терпеть не могу, — Фу Цици скрестила руки на груди, прислонившись к туалетному столику. — Сунь Чао получил по заслугам. В свое время проехался на плечах моего Чжоу-гэ ради взлета, а теперь пусть его пинают все кому не лень. Ха, лучше бы та компания во главе с Сяо Цином тоже поскорее загремела на дно. Наживаются на крови и костях моего Чжоу-гэ, только и мелькают целыми днями по развлекательным шоу, я бы...

Сяо Сун: «…»

Сообразив, что сболтнула лишнего и повела себя непрофессионально, Фу Цици неловко рассмеялась:

— Ха-ха-ха, да шучу я, шучу. Я... пойду проверю свою коллегу, а то она от слез ума лишится...

Когда Фу Цици вышла, Сяо Сун с опозданием поделился мыслями:

— Чжоу Сюй ведь умер три года назад, а у него до сих пор преданные фанаты остались.

— Пойдем пообедаем, — Мо Мин поднялся на ноги. — Кажется, неподалеку открылся новый западный ресторан, заглянем туда.

— О, спасибо, братец Мин!

Ближе к вечеру Мо Мин вернулся в компанию. Известный приключенческий проект, в котором он ранее изъявил желание поучаствовать, был окончательно утвержден его менеджером Си Нанем — Мо Мин примет в нем участие в качестве приглашенного гостя на один выпуск.

Ближе к вечеру они уже подписали контракт со съемочной группой.

Мо Мин подписал контракт с Интертеймент Синцы и дебютировал официально всего год назад, так что по меркам шоу-бизнеса он все еще оставался новичком.

Помимо того менеджера, с которым напрямую связывался Хань Шаочжоу, практически никто не знал, что в Синцы Мо Мин попал благодаря связям с Хань Шаочжоу. Внутри компании ходили лишь слухи, будто Мо Мин приходится каким-то дальним родственником кому-то из высшего руководства, и потому пользуется определенными привилегиями — например, правом самостоятельно выбирать проекты в работе.

В шесть часов вечера Мо Мин открыл дверь своей квартиры.

Поясницу по-прежнему тянуло, и ему хотелось лишь принять горячий душ и рухнуть спать.

Но стоило открыть дверь, как Мо Мин столкнулся нос к носу с Хань Шаочжоу, только что вышедшим после душа из ванной.

На бедрах Хань Шаочжоу было обмотано полотенце, в руке он держал второе, сухое, небрежно растирая им влажные волосы. От его высокой, мускулистой фигуры поднимался легкий пар, капли воды блестели на рельефной, подтянутой груди, а затем скатывались вниз, следуя по сексуальним линиям торса к самым бедрам, где и скрывались за краем полотенца...

— Вернулся, — Хань Шаочжоу небрежно закинул полотенце на голову и шагнул к Мо Мину, привычным движением потрепав его по волосам. С легкой улыбкой он произнес: — Редкий случай, когда ты открываешь дверь и сразу видишь меня.

Обычно это Мо Мин заранее ждал его в квартире...

Мо Мин поднял взгляд на близко расположенное лицо, тонущий в сиянии двух глубоких глаз.

Больше всего на свете он любил глаза Хань Шаочжоу — хоть в чертах этого волевого лица они порой казались излишне резкими, даже мимолетная тень неясной нежности на дне этого взгляда была способна утопить его сердце.

В глазах Мо Мина затуманилось нечто мягкое, он поднял руку, коснулся щеки Хань Шаочжоу и, слегка привстав на цыпочках, легко поцеловал его под глазом.

Хань Шаочжоу крепко обнял Мо Мина за талию, прижался кончиком носа к его лицу и тихо усмехнулся:

— Так сильно соскучился?

http://bllate.org/book/26373/3156752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу