Готовый перевод My Mermaid Wife Wants to Cuddle / Мой русал хочет в постель: Пират и принц глубин: Глава 5

— Успокойся, он жив-здоров, даже бодрее тебя, — Финкес усадил Эмилию рядом с собой. — Ешь давай.

Эмилия, терзаемая сомнениями, теребила в руках хлеб. Ей хотелось что-то сказать, но в итоге она промолчала.

— Эмилия, я приготовил Нолану пудинг. Где он? Где он сейчас? — Блейк, держа в руках золотистый, нежный пудинг, обошел всю палубу первого уровня, но так и не увидел рыбу.

— Пудинг? Как раз вовремя, давно его не пробовал, — Финкес, опередив Эмилию, забрал лакомство у Блейка и зачерпнул ложкой огромный кусок.

Сливочный вкус и нежная текстура — такой вкуснотищи он на корабле еще не пробовал.

— Капитан, этот пудинг я сделал для Нола...

Финкес свирепо посмотрел на него, и Блейк, нехотя поправившись, добавил:

— Ладно, сделаю еще один.

Смирившись с неудачей, он развернулся и ушел на камбуз.

«Один, второй… почему они все так пекутся об этой рыбе?!» — Финкес жевал пудинг, ломая голову над этой загадкой.

Ужин пиратов затянулся до самой темноты, пока небо окончательно не потемнело и на корабле не зажгли масляные лампы. Те, чья была очередь нести вахту, остались на палубе и в наблюдательном пункте, остальные разошлись по каютам отдыхать.

— Финкес, где ты сказал искать Нолана? Я осмотрела и ступеньки, и палубу второго уровня — нигде нет его и следа, — Эмилия, захватив с собой отложенный хлеб с креветочной пастой, надеялась тайком подкормить его, но рыбы нигде не было.

— Как так? Он же ходить не умеет.

Финкес, снедаемый сомнениями, подошел к тем самым ступеням, где оставил Нолана, но, действительно, не обнаружил ни единого следа.

— Эй? Куда эта рыба подевалась?

Спустя пять минут.

— Алгейби, Нолан пропал! — Финкес обежал всю палубу второго уровня, не найдя даже волоска. Его охватила тревога, смешанная с раздражением.

— Что стряслось? — Алгейби только вышел из уборной, едва успев застегнуть ремень.

— Да черт его знает! Эта рыба устроила истерику, я бросил его здесь остыть, а когда вернулся, он исчез.

Знал бы, что так выйдет, запер бы его в темном трюме, чтобы неповадно было буянить!

— Как ты мог бросить его здесь одного?! — вскричал Алгейби.

— Кого — его? Он не человек, он просто избалованная рыба! — Финкес был на грани. Что в этой рыбе такого? Магия, что ли? Ну да, симпатичный, ну да, роняет жемчуг. И что теперь, каждый из них будет к нему проникаться?

Алгейби махнул рукой:

— Сейчас не важно, человек он или рыба, надо его найти. Я соберу команду, перевернем весь «Демон», а там посмотрим… Может, какой-то воришка его украл.

Финкес подумал — и правда, рыба ведь ходить не умеет, как он мог сбежать? Наверняка кто-то строит козни за спиной.

Алгейби свистнул, созывая людей, и вскоре пираты начали появляться из всех углов.

— Что случилось, Алгейби?

Алгейби с серьезным видом ответил:

— Русалка пропала.

— Что?! — пираты тут же заволновались. Для них русалка, роняющая жемчуг, была общим достоянием, а значит, сейчас они потеряли не просто рыбу, а неисчислимые богатства!

— Как вы это допустили? — послышались недовольные возгласы.

Финкес постучал по перилам:

— Спокойно, народ! После анализа ситуации мы пришли к выводу, что кто-то спрятал его самовольно. Что до того, кто это… лучше сознаться прямо сейчас, иначе, если я доберусь до вас…

— Можете не искать, он у меня, — из машинного отделения показался Ом, весь перепачканный в саже.

— У тебя? — Финкес дернулся. Он подошел к Ому и спросил: — Каким образом он оказался у тебя?

— За ужином увидел, что он один сидит на ступеньках. Спросил, не хочет ли он поесть со мной, он согласился, и я забрал его к себе, — просто описал ситуацию Ом.

Разумеется, о деталях он умолчал.

Когда Ом проходил мимо ступенек, русалка посмотрел на него влажными глазами — совсем как маленький олененок, которых он когда-то видел на шотландских равнинах. Сердце Ома дрогнуло, и он, вопреки обыкновению, решил вмешаться.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Нолан, — голос был тихим, полным обиды.

— Хочешь поужинать со мной? — Ом невольно понизил голос вслед за ним.

— Но… Финкес меня наказывает. Сказал, буду голодать! Злюка!

Ом взял его за запястье и вложил в ладонь только что полученный хлеб:

— Не обращай внимания.

— Но… но ведь Финкес капитан, — Нолан знал, что капитан — это главный на корабле. Все его слушаются, совсем как король в стране.

— Ничего, не бойся его, — Ом погладил его по голове. — Пойдем ужинать!

— Нолан еще не умеет ходить… — Нолану совсем не нравилась суша, здесь не было воды.

— Тогда я тебя понесу, — Ом великодушно протянул руки.

«Какой добрый человек! Гораздо лучше того вредины Финкеса, которому надо сто раз повторить, чтобы он догадался меня понести».

Несмотря на эти мысли, Нолан все же отказался.

— Нолан может ходить, если за что-то держаться.

Хотя и больно.

Так, с поддержкой Ома, он дошел до машинного отделения, куда, помимо капитана и Ома, вход был запрещен всем остальным.

— Ты пустил его в машинное отделение? — Финкес чувствовал, что все вокруг сошли с ума.

Рыба с ними всего день: Блейк, обычно готовивший спустя рукава, не жалея сил стряпает пудинги; Эмилия, не питающая теплых чувств к мужчинам, окружает его небывалой заботой. Про Алгейби и говорить нечего — он впервые не врезал тому, кто назвал его бородачом. А теперь даже высокомерный Ом пустил его в святая святых…

— А что такого? — Ом пожал плечами, не придавая этому значения.

— Машинное отделение запретно для всех, кроме нас с тобой, это правило! — рявкнул Финкес, понизив голос.

Ом отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— Правила устанавливаю я. И вообще, посторонним вход воспрещен, а он — рыба, какая же он «посторонняя персона»?

— …

Финкес едва не задохнулся от возмущения.

— Разойтись! Все разошлись! — взревел он, выплескивая гнев. Пираты, собравшиеся поглазеть на шоу, разочарованно загудели и поплелись по своим делам.

Здесь было полно острых и тяжелых металлических деталей. Нолан сидел на стуле, скользящем по направляющим, и кружил вокруг столов и стеллажей. Ом такой умный — придумал, как передвигаться, не ходя пешком.

— Весело тебе тут, я погляжу, — холодно бросил Финкес.

Нолан улыбался, не отрывая глаз от диковинных вещиц на полках. Это зрелище жутко раздражало капитана: недалекая, глупая рыба!

— Финкес! — радостно позвал Нолан.

— Я ведь злюка, чего ты ко мне пристал? — Финкес небрежно подбросил в руке ажурный металлический шар, делая вид, что ему все равно.

— Финкес~ — Нолан подкатился на стуле за спину Финкеса и расплылся в улыбке: — Нолана уже наказали, не сердись, ладно?

Что ж, признал вину неплохо.

Но… разве его наказывали?

— Финкес, сегодняшний хлеб был такой вкусный, ты ел? — Нолан во что бы то ни стало хотел заговорить с ним.

— Ел, — Финкес вернул шар на место и взял в руки книгу, хотя на самом деле едва знал буквы.

— Тебе тоже нравится эта книга? Ом только что рассказал Нолану сказку, расскажи и ты что-нибудь.

«Расскажу я тебе, как же…»

У Финкеса разболелась голова. Рыба, которая не понимает настроения, и матросы, которые непонятно с чего носятся с этой рыбой!

— Он не умеет читать, я тебе почитаю, — Ом взял другую книгу и, пододвинув стул, сел рядом с Ноланом.

— О-о-ом! — Финкес процедил это сквозь зубы. Вот же, взял и выложил все как есть! Позорище!

— А? — Нолан выглядел удивленным.

— Хм! — Финкес бросил книгу и, вспылив, собрался уходить.

— Финкес, Финкес! — Нолан схватил книгу, которую тот бросил на стол, и закричал, но капитан, упрямо поджав губы, не обернулся.

— Эй, осторожно… — предупредил Ом, но было поздно.

Финкес обернулся на звук упавшего тяжелого предмета и увидел, как глупая рыба беспомощно распласталась на полу. Он молниеносно подхватил Нолана на руки, опередив застывшего на секунду Ома.

— Сказал же, что ты бестолковый, — Финкес шел прочь, продолжая ворчать: — Мало того, что со стула свалился, так еще и мозгов ни на грош. На палубе еще с таким видом говорил, что ты уже взрослый, я чуть было не поверил. А Ом? Он же рядом был, неужели не мог придержать?

Нолану показалось, что Финкес ругается как-то… ласково.

Он обвил шею Финкеса руками и, прижавшись к его груди, поднял взгляд на звезды. Сегодня их было особенно много, больших и ярких. Завтра будет хороший день.

— Нолан сделал это специально… не надо винить Ома, — тихо прошептал он, опасаясь, что Финкесу достанется еще и за это.

— Как это не винить? Если бы не… М? Ты сказал — специально? — Финкес остановился и посмотрел вниз.

Нолан закусил губу, пытаясь выдавить из глаз хоть капельку влаги:

— Нолан звал тебя, а ты не отвечал, пришлось притвориться, что упал…

Притвориться? Рыба?

Нолан, заметив, что выражение лица Финкеса изменилось, вспомнил сцену на закате и занервничал, запутавшись в словах:

— Ой, нет, это… Нолан знает, что Финкес самый добрый, поэтому так и сделал. Я больше никогда не буду, только не бросай меня одного!

На лице выступил пот от волнения, взгляд метался из стороны в сторону. Финкесу стало и легче, и забавно. Дразнить рыбу было интересно.

— Правда?

— Правда, правда, правда! — закивал Нолан.

— Ладно, на этот раз прощаю.

Финкес отнес его обратно в каюту, где тот практиковался в ходьбе:

— Все, поздно уже, ложись спать.

Нолан уцепился за его рукав, как капризный ребенок:

— Нолан не хочет спать.

— Хоть ты и рыба, и режим у тебя, может, другой, но раз ты теперь в человеческом обличье, привыкай к нашему распорядку, понял? — сказал Финкес.

— Тогда ложись с Ноланом.

Голос Нолана звучал как комариный писк, и Финкес не расслышал:

— М?

— Нолан хочет спать с Финкесом! — Нолан набрался храбрости и выкрикнул это, глядя на капитана полными надежды голубыми глазами.

— Отказываюсь.

— Почему! — разочарованно спросил Нолан.

— Спать в одной постели человеку и рыбе — что за неприличия, — Финкес впервые в жизни заговорил столь высокопарно.

— А почему это неприлично?

— Э-э, потому что… в общем, тебе не понять, — Финкес и сам не знал, как объяснить, это было бесполезно. — Ты уже большая рыба, неужели до сих пор не научился быть самостоятельным?

Нолан замолчал. Финкес удивился: эта рыба обычно такая острая на язык, а тут вдруг сдалась? Он думал, тот будет приставать еще долго.

— Что ты ищешь? — Финкес увидел, что Нолан опустил голову и озирается по сторонам у изголовья.

— Я сейчас заплачу, — вдруг сказал Нолан. Ему нужна была емкость для слез, Эмилия говорила, что жемчуг разлетается повсюду и его трудно собирать. В прошлый раз она даже залезла под кровать и набила себе шишку.

— Ты… ты мне угрожаешь? — Финкес приподнял бровь, находя это существо поразительным.

Нолан долго искал и в конце концов перевернул декоративную морскую раковину, стоявшую вверх дном. Не обращая внимания на Финкеса, он тихонько подставил ее под подбородок.

Финкес понял, что к чему, и тут же внутри раковины послышалось «дзынь-дзынь» — это жемчужины по очереди ударялись о стенки.

— Нолан, что случилось? — Эмилия, вкатывавшая в комнату большую бочку, едва переступила порог, как увидела, что Финкес обижает Нолана. Он держал его за руку и говорил что-то неразборчивое с очень странным лицом.

— Финкес, надо же, какой ты герой — обижать ребенка! — Эмилия оттащила его в сторону и присела на край кровати утешать Нолана: — Не плачь, от слез глаза болят. У нашего Нолана такие красивые глаза, обидно будет, если они пострадают.

«Какого черта? Кто, мать вашу, обижал эту рыбу?!»

— Эмилия, Финкес не обижал меня, — Нолан перестал плакать и прижал раковину к груди.

«Что за фигня? Рыба-интриган!»

Эта рыба вовсе не дурак, он хитрец. Финкес понял, что совершенно не понимает, по каким правилам тот играет. Он думал, Нолан воспользуется случаем и наябедничает, а тот вместо этого его выгородил?

«Нет, я не стану мягкосердечным, хитрая рыба!»

— Тогда почему ты плакал? — с сомнением спросила Эмилия.

— Я меняюсь, — Нолан достал раковину, в которой накопилось уже больше десятка жемчужин. Он посмотрел на Финкеса и протянул раковину в его сторону: — Я поменяю жемчуг на то, что мне нужно, хорошо?

http://bllate.org/book/26367/3156109