Готовый перевод My Mermaid Wife Wants to Cuddle / Мой русал хочет в постель: Пират и принц глубин: Глава 4

— Теперь верю, что ты принц, — Финкес приподнял русалку, усадил на кровать и достал из ящика рулон белого бинта. Он тщательно промыл рану водой и, перевязывая её, пробормотал: — Неуклюжая рыбка, сразу видно — рос в неге и заботе.

Нолан слегка покраснел. В прошлом у него действительно было полно слуг. Нужно было лишь радоваться жизни, ни о чём не заботясь и ничего не делая.

— Готово, — Финкес с удовлетворением посмотрел на плотную повязку, надежно укрывшую пальцы.

Нолан поднял свою пухлую руку, чувствуя себя немного озадаченным, но в то же время — приятно взволнованным.

— Я разбил твою бутылку, испачкал белое покрывало… Прости, — Нолан посчитал, что поступил ужасно. Он ведь обещал стать ценным приобретением, а в итоге даже ходить не научился, только одни разрушения приносит.

— И как ты собираешься расплачиваться? — Финкес счел эту рыбку наивно-милой.

— Подожди, я сейчас поплачу… — сказал Нолан, но заплакать не смог: настроение было слишком хорошим. А других талантов, кроме как превращать слёзы в жемчуг, у него не было.

Хорошо хоть, что жемчуг так ценится людьми, с облегчением подумал Нолан.

Чтобы не расстраиваться, он принялся украдкой щипать себя. Как только он собрался ущипнуть ноющую ногу, его руку перехватил Финкес:

— Забудь. На нашем корабле и так полно жемчуга, считай, что ты в долгу.

— Хорошо! — радостно воскликнул Нолан.

И правда, глупая рыба.

— Ну, как успехи с ходьбой?

— Нолан теперь может встать без опоры! — похвастался он и попытался подняться, но забыл, что сил в ногах всё еще нет.

Очередное падение — впрочем, на мягкую кровать.

— Нолан правда может! Правда! — упрямо повторил он, пытаясь снова встать.

Финкес придержал его:

— На сегодня хватит. До берега еще минимум полмесяца, времени у тебя предостаточно.

— Нолан правда может!

— Я не сомневаюсь в тебе, — ответил Финкес. — Но всему нужно время. Твои ноги изначально не для ходьбы предназначены, не торопись. Разве ты не говорил, что сил нет? Отдыхай.

— Угу, Нолан тебя послушает, — решил Нолан, находя слова Финкеса очень разумными.

В глазах Нолана светилось обожание. Финкес подумал, что эта рыба хоть и бесполезна, но разбирается в людях. Он похлопал его по голове:

— Ладно, я пойду, позову тебя, когда будет время ужинать.

— Финкес…

Нолан впервые назвал его по имени. Он четко выговаривал каждый звук, но всё равно чувствовал, что его голос звучит недостаточно идеально.

— М? — Финкес даже немного растерялся.

— Я хочу выйти посмотреть, можно? — Нолан просидел в каюте добрую половину дня и мечтал подышать свежим воздухом, к тому же здесь он был совсем один.

Он снова принял позу, выпрашивающую объятия.

Ишь ты, умеет же эта рыба наслаждаться жизнью!

— Финкес… — снова мягко позвал Нолан.

— Ладно, как раз сейчас на палубе никого нет. — Финкес развернулся, подхватил его на руки и направился к выходу.

Воздух пах солью и свежестью морских водорослей. Вдалеке кричали чайки; Нолан прикрыл глаза, стараясь расслышать шум их крыльев. Метрах в ста под килем проплывал огромный кит, а дельфины стайками выпрыгивали из воды, сверкая на солнце.

Такое живое море. Давненько он его не видел.

— Нолан! — Алгейби свистнул и помахал ему, облокотившись на леер.

— Привет, Бородач! — Нолан не знал его имени, но две дергающиеся бороды на его лице показались ему очень забавными.

— Ха-ха-ха-ха! — вокруг раздался смех пиратов.

— Чего ржете? А ну за работу! — рявкнул Алгейби, делая грозное лицо.

— Алгейби, твоя борода и правда очень большая.

— Иди ты, проваливай!

Алгейби знал, что русалка говорит не со зла, поэтому не обиделся, а просто велел Финкесу отнести рыбу на верхнюю палубу. Это была территория капитана и старпома, место у штурвала, где не шатались посторонние.

Алгейби притащил высокий стул, и Финкес усадил Нолана так, чтобы тот мог свеситься через борт и наблюдать за морем.

— Океан такой красивый, — Нолан положил подбородок на руки и смотрел на закат, чувствуя, как солнце греет лицо. Морской бриз играл с его волосами, похожими на морские водоросли. Алгейби, стоя у штурвала, почти замер, глядя на него.

— Хоть он и рыба мужеского пола, скажу честно: чертовски соблазнительно, — признал Алгейби.

Финкес наступил ему на ногу, велев присмотреть за Ноланом, а сам направился в машинное отделение.

— Бородач, ты не любишь, когда я тебя так называю? — спросил Нолан, как только Финкес скрылся из виду. Судя по реакции остальных, все тогда смеялись над ним.

— Да нет, — Алгейби пригладил спутанные волосы и подошел к Нолану, чтобы вместе смотреть на море. — Просто те парни — люди недобрые.

— Почему? Мне кажется, Бородач очень милый.

Надо же, эта рыба умеет говорить приятные вещи. Алгейби улыбнулся, и его усы снова задергались.

— Ом, как продвигается работа с тем ружьем? — Финкес отодвинул тяжелый кожаный занавес и нырнул в то, что на «Демоне» считалось запретной зоной.

Помещение было вдвое больше капитанской каюты, вдоль стен тянулись железные стеллажи, забитые металлическим оружием и всякими странными материалами. Это было машинное отделение «Демона», один из секретов, позволявших кораблю властвовать в Атлантическом океане уже более тридцати лет. Оно давало «Демону» не только передовое оружие, не уступающее флоту Его Величества, но и обеспечивало двигательную силу для долгих плаваний.

— Ом? — Финкес обернулся, но никого не увидел.

— Здесь я! — некто, с ног до головы покрытый пылью, вылез из-за круглого деревянного щита в стене и невозмутимо отряхнул железную пыль с одежды.

Он подошел к Финкесу и протянул ружье, заткнутое за пояс:

— Черновой вариант. Общая конструкция готова, но есть проблемы с прицельной дальностью.

Ружье было длиной около восьми дюймов, куда удобнее прежних корабельных мушкетов. Шестизарядное, дальность стрельбы вдвое выше, чем у старых моделей.

— Можно испытать? — Финкес схватился за рукоять, не в силах ждать.

— Можно, — Ом сменил грязную куртку, вытер лицо полотенцем и вышел вместе с Финкесом. — Как раз поможешь протестировать, посмотрим, что еще нужно улучшить, кроме точности.

— А то, прежнее ружье? — Финкес вспомнил, что эту новинку он в прошлый раз стянул у британского адмирала. Говорили, что это секретное оружие Британской империи, которое еще даже не успели запустить в массовое производство.

— Разобрал, — равнодушно бросил Ом.

— Разобрал?!

— Ага. Собрать обратно уже не выйдет.

— Ты, сопляк, хоть понимаешь, как сложно достать еще одно такое?! И ты так просто взял и разобрал его?! — Финкес был в ярости.

— Чего ты суетишься? Я сделаю ружье гораздо лучше этого.

— …Ну ты даешь… — Финкес, кроме как поорать, ничего не мог поделать с этим высокомерным малым. Ому было всего девятнадцать, но он был гением. Финкес знал лишь одного человека, способного без чертежей, по одному лишь образцу, скопировать оружие и сделать его мощнее — и это был Ом, причем он проделывал такие вещи, еще будучи шестнадцатилетним.

Они поднялись на чистую вторую палубу. Алгейби, облокотившись на перила, травил байки парням с нижней палубы о девице, встреченной три месяца назад в борделе Порта Гарф.

— …Мария, точно, Мария. О боги, у неё в корсаже поместится всё моё лицо!

— Неужели такая большая? — спросили снизу.

Алгейби показал руками: — Как два надутых иглобрюха!

— Надо будет попробовать.

— Стоит того, парень!

— Ха-ха-ха-ха!

Пираты понимающе загоготали, испугав белых птиц, сидевших на борту.

— Это и есть русалка? — Ом привык к их пошлым разговорам, он просто смотрел на новичка, сгрудившегося у борта.

Финкес кивнул:

— Он самый.

— Агрессивный?

Финкес отошел в сторону, поднял ружье и, прицелившись в беспечно летящую чайку, усмехнулся:

— Агрессивный? Да что ты, он даже ходить не умеет.

— Стреляю.

— Давай.

Три оглушительных хлопка разнеслись над морем. Встрепенувшиеся пираты уставились на палубу, но Ом махнул рукой, и толпа с шутками разошлась. Только русалка, дремавшая у борта, вскрикнула от испуга.

— Заткнись, — Финкес подошел и закрыл Нолану рот рукой, а другой бросил ружье Ому. — Точности не хватает, сильная отдача, корпус дрожит — кажется, что при выстреле всё развалится. Но дальность и мощь неплохи, и механизм скорострельности работает как надо.

Ом записал всё в блокнот и ушел с ружьем в машинное отделение.

— Финкес, что это было? — Нолан оттянул руку Финкеса от своего рта.

— Ружье. Не видел никогда?

— Нет, — Нолан покачал головой. — Ты чуть не убил ту чайку, это ужасно, ведь она была так далеко.

— Просто оружие, не бери в голову, — Финкес вспомнил, что хотел спросить. — Сколько тебе лет? Как у вас возраст считается? Так же, как у нас?

— М-м, немного иначе. Если считать по-человечески, Нолану уже двести двадцать один год, — Нолан принялся загибать пальцы, вспоминая.

Алгейби не поверил своим ушам:

— По идее, рыбы живут меньше нас, разве нет? Двести двадцать один год? Врешь ты всё, выглядишь как пацан лет десяти.

Финкес тоже засомневался — кожа белая, нежная, сам капризный, ни дать ни взять — младенец.

— Нолан не врет! Нолан — русалка, принц русалок! Я могу жить очень долго. И среди своих я уже не ребенок, я взрослый. Я повзрослел еще до того, как погрузился в сон, — важно пояснил Нолан.

— А почему ты тогда уснул? — спросил Финкес.

— Если не уснуть, умрешь. У папы с мамой, у братьев и сестер не было золотых гробов, поэтому они умерли. Нолан больше не хочет говорить об этом… — Голос Нолана затих, и его радостное настроение улетучилось.

Видя, что он опустил голову, Финкес поспешил поднять его со стула:

— Только не реви! От жемчуга, что ты наплакал за эти дни, «Демон» скоро пойдет ко дну. К тому же, мужчина… кхм, человек, не должен постоянно плакать!

Нолан тут же вытер слёзы, стоявшие в глазах, и посмотрел на него покрасневшими глазами:

— Нолан не плачет.

Ага, конечно, не плачет — глаза-то красные.

— Капитан, ужин! — Блейк взмахнул половником. — Парни, жрать подано!

Закат окрасил край моря в густой фиолетовый цвет, опускались сумерки. Пираты собрались на палубе, сдвинув столы. Блейк расставлял миски с едой, не забыв, конечно, и про вино. На прохладном морском ветру, в сгущающихся сумерках, свежий хлеб с вином казались настоящим лакомством.

— Ну, спускайся, пора есть, — Алгейби уже был внизу, Финкес проверил курс и тоже собирался идти.

— Финкес…

— Что еще? — стоило ему обернуться, как он увидел русалку, принимающего свою классическую позу, причем на его лице отражалось недовольство.

Финкес взглянул на его бесполезные ноги, чертыхнулся про себя и вернулся, чтобы подхватить его на руки.

— Почему ты вечно забываешь меня нести?

— Ишь ты, несет его, еще и жалуется! — Есть ли у этой рыбы хоть капля совести? Он ведь Финкес Уоррен, капитан «Благословенного чудом Демона», от чьего имени в ужасе дрожат все пираты Атлантики! Похож он, что ли, на няньку?

— Вонючая пиратская морда! — Нолан надул губы и стал наматывать на палец прядь волос Финкеса.

— Ты что сказал? — Финкес усомнился в своем слухе. У этой рыбы что, отросли крылья?

— Ты меня так же называешь…

Вонючая рыба, глупая рыба, дурная рыба… Хмпф! Он всё помнит.

— Смелый ты стал, а? Если такой умный — иди сам, нечего мне руки тянуть! — Финкес наклонился, чтобы бросить его на ступени, но рыба среагировала мгновенно: вцепилась руками ему в шею, да так, что он чуть не задохнулся.

— Отпусти… отпусти немедленно! — приказал покрасневший Финкес.

— Ты хотел выкинуть Нолана! — разозлился тот.

— Ты меня обзываешь, и я еще должен это терпеть? — Финкес решил, что эту рыбу точно избаловали. — Говорю тебе, отпусти, или я правда тебя сейчас брошу.

Ишь, разошелся.

Увидев, что Финкес переменился в лице, Нолан молча разжал руки:

— Ты обзывал Нолана, а Нолан на тебя не сердился, жадина…

— Сиди тут, останешься без ужина! — надо же, жадина. Он к нему со всей душой, а тот еще и наглеет.

Другого бы за такие слова он давно бросил на корм акулам.

Финкес бросил Нолана на ступеньки и зашагал прочь.

У рыбки, видимо, осталась хоть какая-то гордость — больше он не звал.

— Финкес, а где Нолан? — Эмилия, держа в руках свежеиспеченную лепешку, заглянула ему за спину. Никого… ни рыбы.

Финкес нахмурился. Он положил саблю на стол, налил себе вина и, только сделав глоток, ответил:

— Наверху, дуется. Не лезь к нему.

Эмилия заволновалась:

— Как так? Он только очнулся, а если заболеет, не поев?

http://bllate.org/book/26367/3156108