Готовый перевод My Little Taoist Temple Is Trending Again / Моя даосская обитель снова в топе: Глава 14

Сюй Цинму опустил голову и встретился взглядом с ошеломленной Бай Мэймэй.

По правде говоря, хоть Бай Мэймэй и была черна и неказиста, если присмотреться, она выглядела довольно забавно и мило, и уж точно не была настолько жуткой.

Бай Мэймэй почувствовала, что её снова оскорбили, и бросилась вперед, намереваясь выдрать этому человеку волосы. Сюй Цинму поспешно схватил её и сунул обратно в рукав.

У Шэнь Лянцая не было культивации, но он мог видеть Бай Мэймэй. В этом не было ничего удивительного: у некоторых людей от рождения открыто так называемое Инь-Ян зрение, позволяющее разглядеть многое из того, что скрыто от глаз обычных людей. То, что он, будучи простым смертным, круглые сутки видел призраков, вероятно, и было причиной того, почему он выглядел таким подавленным.

Сюй Цинму виновато произнес:

— Ты видишь его? Прости, я тебя напугал? Он не со зла.

Шэнь Лянцай всё еще не мог прийти в себя, его всего колотило. Услышав голос Сюй Цинму, он наконец опомнился, яростно сжал зубы и хриплым голосом выпалил:

— Я ничего не видел! Я ничегошеньки не видел! Ничего не было!

Сказав это, Шэнь Лянцай тут же развернулся и бросился наутек, даже не прихватив рабочее удостоверение.

— Эй, твои вещи... — подал голос Сюй Цинму, в ответ на что Шэнь Лянцай прибавил шагу с еще большей прытью.

Бай Мэймэй выглянула из рукава крайне возмущенная.

Сюй Цинму оставалось только вздохнуть. Ему пришлось временно подобрать оброненные Шэнь Лянцаем вещи — он планировал найти полицейский участок или сельский комитет, чтобы оставить там его пропуск.

Пройдя еще немного, он увидел на вдалеке на полевой меже толпу деревенских жителей. Они били в гонги, в барабаны и выкрикивали бессвязные лозунги, что больше всего походило на какой-то странный ритуал.

Подойдя ближе, Сюй Цинму расслышал: толпа скандировала Сяо Баоэр, вернись! Впереди шел пожилой мужчина в длинном халате, закатив глаза и бормоча себе под нос какую-то странную чушь.

Это был обряд призыва душ для больного ребенка. В былые времена знахари часто прибегали к такому способу лечения детей, и если попадался толковый целитель, он действительно мог решить проблему.

Но Сюй Цинму с первого взгляда понял, что этот старик никуда не годится — он был еще ненадежнее Лю И.

Вот только район, куда он забрёл теперь, находился уже довольно далеко от Горы Линъюн, и местным жителям полагалось иметь собственную веру. Они никогда не ходили возжигать благовония на Гору Линъюн и не знали Сюй Цинму, так что вряд ли стали бы слушать хоть слово из того, что он скажет.

Поэтому Сюй Цинму не стал безрассудно вмешиваться, а просто пошел вслед за толпой, наблюдая, как они, распевая призывы духов всю дорогу, добрались до небольшого медицинского кабинета знахаря.

На входной двери клиники с одной стороны красовался красный крест, а с другой были наклеены странные рунические письмена — на контракте это выглядело довольно комично.

Сюй Цинму скрестил руки на груди и заглянул внутрь. И действительно, он увидел ребенка лет четырех, который болезненно и вяло сидел на руках у пожилой пары. Его лихорадочно раскрасневшееся лицо было искажено, а маленькие бровки плотно сдвинуты — вид у малыша был крайне страдальческий.

От этого ребенка исходило некоторое количество энергии призрака, а его душа и впрямь держалась очень неуверенно, порхая где-то вокруг плотской оболочки.

У некоторых детей слабое тело и легкая душа, из-за чего к ним легко лишается всякая нечисть. На самом деле это пустяковая проблема, которую очень легко решить.

Однако, когда знахарь заговорил, тон его был чрезвычайно мрачным:

— Этот ребенок... боюсь, в большой опасности! Когда жар поднимается вот так каждые пару дней, какой же детский организм это выдержит?

Сидевшая рядом пожилая пара мгновенно запаниковала, наперебой запричитав:

— Уважаемый мастер, умоляйте, сделайте что-нибудь, спасите Сяо Баоэра! У нас в семье этот внук единственный, с ним ничего не должно случиться!

Сочувствующие деревенские жители вокруг тоже заволновались, хором закричав: Мастер, спасите жизнь!

Знахарь погладил бороду и изрек:

— Хотя дело хлопотное, пока я здесь, это не проблема. Сяо Баоэр рос у меня на глазах, и сколько бы внутренней силы мне ни потребовалось потратить, я обязательно его спасу.

На лицах стариков промелькнула радость, они принялись наперебой благодарить его.

Знахарь с улыбкой произнес:

— Родители Сяо Баоэра постоянно подрабатывают в городе, они считаются одними из самых преуспевающих в нашей деревне. С теми жертвенными дарами, что нужны для проведения обряда, проблем ведь не будет?

Старики, шаря в своих сумках, поспешно выразили свою готовность:

— Лишь бы спасти Сяо Баоэра, сколько бы денег ни потребовалось, мы постараемся достать всё!

Сюй Цинму больше не мог этого слушать и уже собрался подать голос, чтобы проучить этого шарлатана, как вдруг позади раздался молодой голос:

— Подождите!

Сюй Цинму оглянулся и увидел того самого унылого молодого человека по имени Шэнь Лянцай.

Внимание Шэнь Лянцая было полностью приковано к больному Сяо Баоэру, и он даже не заметил Сюй Цинму и Бай Мэймэй, которые недавно так сильно его испугали.

Из-за охватившего его гнева лицо Шэнь Лянцая уже не казалось таким мертвенно-бледным, а слегка порозовело. Он торопливо раздвинул толпу, подошел к Сяо Баоэру и пожилой паре, опустился на корточки и искренне попросил:

— Пятый дедушка, пятая бабушка, позвольте мне взглянуть на Сяо Баоэра.

Старики переглянулись и посмотрели на знахаря.

Тот с презрительным видом бросил:

— Дайте ему посмотреть. Будет чудо, если он сможет его вылечить.

Лицо Шэнь Лянцая залилось еще большим румянцем, в глазах мелькнуло унижение. Он стиснул зубы и промолчал.

Поколебавшись мгновение, старики всё же дали согласие.

Шэнь Лянцай поспешно пощупал лоб ребенка, затем достал из кармана верхней одежды маленький фонарик и осмотрел зрачки и горло малыша. Он тихонько сказал:

— Сяо Баоэр вовсе не одержим злыми духами. Как и в прошлые разы, у него высокая температура из-за тонзиллита. Разве я вам раньше этого не говорил? У Сяо Баоэра с рождения увеличены миндалины, он очень легко подхватывает инфекции, и это может вызвать затруднение дыхания. У него держится сильная лихорадка, его срочно нужно везти в больницу к педиатру. Если инфекции и высокая температура повторяются так часто, придется подумать об операции по удалению миндалин.

Пожилые люди на мгновение умолкли, после чего заговорила пятая бабушка. С удрученным выражением лица она произнесла:

— Сынок, я знаю, что ты с детства хорошо учился, был умным и поступил в престижный университет. Но... ты говоришь, что Сяо Баоэр не столкнулся с призраком, а заболел, при этом выписывать ему лекарства ты отказываешься. Разве у нас был выход, кроме как обратиться к мастеру?

Шэнь Лянцай возразил:

— Я пока только стажер и не имею права самовольно выписывать лекарства. К тому же моя специализация — хирургия, в педиатрии я дежурил совсем недолго, и опыта у меня маловато. К педиатрическим вопросам нужно относиться с осторожностью, обязательно показываться профильному врачу.

Пятая бабушка снова затянула:

— Что ты вообще такое говоришь, ничегошеньки не пойму. Разве вы все не носите белые халаты? Разве вы не должны лечить от всего на свете? Вот мастер — другое дело, одно лекарство от ста болезней.

Шэнь Лянцай глубоко вздохнул и продолжил:

— Если запустить высокую температуру, могут возникнуть такие осложнения, как судороги. Обязательно нужно спешить в больницу, вы...

— Я не против тебя лично, ты только не сердись, — прервал Шэнь Лянцая пятый дедушка и струдным выражением лица пояснил. — Разве больница — это не обман? Только придешь — тебе тут же назначат кучу всяких обследований, каждое по несколько сотен стоит, и все сплошь с радиацией. Даже если ты абсолютно здоров, у тебя непременно найдут какую-нибудь болезнь.

Стоявшие рядом сельские жители дружно закивали, наперебой принимаясь ругать больницу.

— Разве моего старика не в больнице угробили? Жаловался-то всего на боль в желудке, отвезли в больницу — и за десяток дней здорового человека свели в могилу.

— Старые лекари в былые времена могли поставить диагноз по одной лишь шелковой ниточке, а нынешние врачи даже пульс пощупать не умеют, никуда не годятся.

— И вообще, болезнь и одержимость — вещи разные. Ты только посмотри на Сяо Баоэра: на нем же явно печать нечисти! Сколько раз до этого мастер его успешно исцелял?

— И как можно делать такому маленькому ребенку операцию? Разве годится без всякой на то причины резать тело и отрезать куски плоти?

…

Шэнь Лянцай сжал в руке свой маленький фонарик, его крылья носа едва заметно раздувались — судя по всему, он изрядно разозлился. Но, глядя на искаженное болью детское личико Сяо Баоэра, он не пожелал вступать в пустые споры, поднялся и сказал:

— Я позвоню его родителям, уж они-то точно заставят вас отвезти Сяо Баоэра в больницу.

Услышав это, лица стариков мгновенно переменились. Пятая бабушка искривила губы и заговорила едким, ядовитым тоном:

— Лянцай, скажу тебе неприятную вещь: следи лучше за собой. Когда Сяо Баоэру станет лучше, я сама обо всем скажу сыну и невестке. Мы хоть и родственники, но твоё ли дело вмешиваться в дела моей семьи?

Пятый дедушка тоже с недобрым выражением лица бросил:

— А даже если им сказать, и что с того? Мой сын в детстве отроду в больницах не бывал, и ничего, вырос здоровым. Я вырастил сына — неужто внука не выращу? Разве они не должны меня слушаться?

От этих речей даже у Сюй Цинму едва не перехватило дыхание, не говоря уже о самом Шэнь Лянцае.

Не сумев переубедить их словами, Шэнь Лянцай снова сжал фонарик и произнес:

— Я не это имел в виду... В общем... в больницу везти нужно обязательно!

Окружающие больше не обращали на Шэнь Лянцая никакого внимания, и ему оставалось лишь стоять столбом, сгорая от беспокойства. Как раз в этот момент Сяо Баоэр издал жалобный стон, открыл глаза и с громким звуком вырвал прямо на пол.

Шэнь Лянцай испугался и, наплевав на всё, бросился вперед, ухватив Сяо Баоэра за руку.

Знахарь тоже помрачнел, схватил ребенка за другую руку и рявкнул:

— Чего понимает этот сопляк! А ну убирайся отсюда! Я с таким трудом вернул душу Сяо Баоэра на место, теперь нужно лишь прогнать призрака, который к нему прицепился, и ему сразу станет лучше! Не мешайся под ногами!

Шэнь Лянцай выпрямился во весь рост, пытаясь придать себе храбрости громким голосом, и заорал:

— Да нет в этом мире никаких призраков!

Его слова еще не затихли, как из тела Сяо Баоэра вырвался зловещий хихикающий смех, и из-за спины ребенка выскочила тварь с синим лицом и клыками, уставившись на Шэнь Лянцая своими кроваво-красными глазами. Она высунула длинный язык, словно собираясь лизнуть его прямо в лицо.

Шэнь Лянцай смертельно побледнел от внезапно объявившегося призрака. Подступающий монстр заставлял его пятнаться назад, теряя контроль над телом, он споткнулся, потерял равновесие и начал заваливаться назад.

Сюй Цинму сделал шаг вперед и подхватил Шэнь Лянцая за плечи.

Шэнь Лянцай судорожно сжимал свой фонарик и заикающимся голосом бормотал себе под нос:

— Галлюцинация... это галлюцинация...

Бормоча это, он отчаянно пытался рвануться вперед, чтобы вступить в схватку с призраком, но стоило ему взглянуть на эту тварь, как его колени начинали дрожать, лишая возможности сделать хоть шаг.

Затем он почувствовал, как поддерживавший его юноша оттолкнул его в сторону. Повернув голову, он увидел, что юноша небрежно поднял с земли опавший лист и быстрым движением начертал на нем несколько линий, после чего на листе вспыхнул легкий золотистый свет.

Шэнь Лянцай изумился до глубины души, но то, что произошло дальше, повергло его в еще больший шок.

Юноша небрежным взмахом руки швырнул листок вперед, и невесомый листочек внезапно превратился в невероятно опасное лезвие, со свистом рассекая воздух и стремительно несясь прямо на призрака.

В мгновение ока лист вонзился в грудь монстра. Тот даже не успел издать предсмертный вопль: в судорожных конвульсиях он разлетелся на куски, превратился в густой черный дым и вместе с листом бесследно растаял в пустоте.

Всё это видел только один Шэнь Лянцай.

Приоткрыв рот, он механически повернул голову и встретился взглядом с невероятно молодым и невероятно красивым лицом Сюй Цинму.

http://bllate.org/book/26354/3155000