Готовый перевод My Little Taoist Temple Is Trending Again / Моя даосская обитель снова в топе: Глава 15

Сюй Цинму увидел, что Шэнь Лянцай вот-вот лишится чувств от испуга, и мягко улыбнулся ему, стараясь успокоить: Не волнуйся, с ребенком всё в порядке.

Шэнь Лянцай поспешно повернул голову и посмотрел на Сяо Баоэра. И правда, болезненное выражение исчезло с его личика, и мальчик, погруженный в глубокий сон, выглядел совершенно спокойным.

Ты… ты… — Шэнь Лянцай вытаращил глаза на Сюй Цинму, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Цинму взглянул на потемневшее небо и произнёс: Мне пора возвращаться.

У него не было мобильного телефона, он пробыл вне дома целый день, и та орава детей в Даосском храме Линъюнь наверняка уже извелась от беспокойства. Если он не вернётся сейчас, они решат, что Сюй Цинму тоже сбежал, как и Юэ Ехэ.

Шэнь Лянцай всё ещё был в оцепенении и лишь глупо кивал. Лишь когда Сюй Цинму отошёл довольно далеко, он спохватился и крикнул вдогонку: Постойте! Можно мне ваш контакт? У меня есть к вам пара вопросов!

Голос Сюй Цинму донёсся издалека, тихий и спокойный:

Даосский храм Линъюнь, Сюй Цинму.

После этого он, словно призрак, растворился в лёгких сумерках ночи.

Шэнь Лянцай тихо прошептал это имя несколько раз.

Позади послышались невнятные выкрики. Шэнь Лянцай оглянулся: местный знахарь, размахивая мечом из персикового дерева, выплясывал вокруг Сяо Баоэра, разбрызгивая воду веточкой дерева.

Пошумев ещё немного, он наконец остановился, погладил Сяо Баоэра по голове и заявил: Ну вот, призрак изгнан, скоро малышу станет лучше. Вот рецепт, давайте ему лекарство три дня, как здесь написано.

Услышав про лекарства, Шэнь Лянцай вздрогнул, бросился сквозь толпу и выхватил у знахаря бумажку.

Неизвестно, где этот шарлатан раздобыл рецепт, но ингредиенты и дозировка оказались вполне приемлемыми для снятия жара и воспаления у ребёнка.

Шэнь Лянцай немного успокоился, но всё же сказал пожилой паре: Хотя это лекарство безвредно, с детскими препаратами нужно быть осторожнее. Не слушайте этого мошенника, лучше обратитесь в больницу…

Пятая бабушка вырвала у него рецепт: Разве ты не видишь, что Сяо Баоэру стало гораздо лучше? Не мешай мастеру! Если бы не он, что изгнал духа, преследовавшего ребёнка, мальчик бы уже умер!

Шэнь Лянцай отчаянно воскликнул: Это не он убил призрака!

Знахарь насмешливо фыркнул: Раз не я, то, может, ты?

Это сделал один юноша… — Шэнь Лянцай указал в сторону, куда ушёл Сюй Цинму. — Он только что был здесь, очень красивый, в даосском халате. Если вы его видели, то точно должны помнить.

Знахарь расхохотался, отчего Шэнь Лянцай густо покраснел.

Ну и молодёжь пошла, — смеясь, продолжал знахарь. — То кричит, что никаких духов нет, то заявляет, что не я их убил. Никакой логики, видать, от книжек совсем ума лишился. Ну, или порчу на тебя навели, хочешь, я и тебя заодно подлечу?

Сельчане смотрели на Шэнь Лянцая с жалостью, словно на душевнобольного, затесавшегося в толпу нормальных людей. Эти взгляды жгли нестерпимо. Не выдержав, он развернулся и бросился прочь.

Вернувшись домой, Шэнь Лянцай промучился всю ночь, так и не сомкнув глаз. Едва рассвело, он вскочил и поспешил в Даосский храм Линъюнь. К моменту его прибытия даосы только начали свой день и тихо подметали двор.

Шэнь Лянцай поймал одного из младших даосов и стал сбивчиво расспрашивать о Сюй Цинму.

Младший даос приложил палец к губам, призывая к тишине, и прошептал: Глава ещё не проснулся, не шумите. Разве вы не видите, что мы стараемся передвигаться бесшумно?

Глава… — Шэнь Лянцай чувствовал себя всё более дезориентированным. Ему было сложно связать образ того прекрасного юноши с главой такого внушительного храма.

Прождав в тревоге до полудня, он наконец дождался, пока Сюй Цинму проснётся и примет его в гостевом зале.

Только когда он увидел, как Сюй Цинму неспешно входит в зал под благоговейными взглядами учеников, к нему пришло осознание: этот юноша действительно великий мастер, а не просто студент в костюме для косплея.

Сюй Цинму зевнул и спросил: Ты что, совсем не спал? Выглядишь ужасно уставшим.

Шэнь Лянцай почувствовал, как долго сдерживаемые эмоции наконец прорвались наружу. Он был готов разрыдаться и хрипло произнёс: Маленький даос, помогите мне, я больше… больше не могу держаться.

И Шэнь Лянцай начал рассказывать свою историю, вкладывая в каждое слово всю свою боль.

Когда я был совсем маленьким, мои родители погибли в результате несчастного случая на стройке. Я стал сиротой, и меня вырастили жители деревни Шэнь.

Деревня Шэнь не была богатой, хорошего медицинского обслуживания там никогда не было, и из-за смерти родителей я с детства решил стать врачом.

Я прикладывал невероятные усилия и наконец поступил в один из лучших медицинских вузов страны. Восемь лет обучения, ни дня отдыха. В этом году я закончил учёбу и даже отказался от блестящей карьеры в столице, чтобы вернуться в городскую больницу и отплатить добром своей родной земле.

Я стажировался почти год и уже был на пороге мечты стать полноценным врачом. Но однажды я проснулся, и мир вокруг изменился.

Я начал видеть странные вещи: когда пациенты были при смерти, я видел кружащих вокруг них духов; когда люди умирали, я видел, как их души покидают тела; я даже видел, как призраки на операционном столе пытались отнять душу пациента у хирургов… В больнице… на улицах… повсюду были призраки…

Я пытался убедить себя, что это галлюцинации, но для врача это приговор. Всё кончено… что бы со мной ни случилось, я больше не могу быть врачом. Все труды последних двадцати лет пошли прахом. Я теперь… просто ничтожный калека… я больше… я больше…

Шэнь Лянцай зарыдал, не в силах продолжать. Его нервы были на пределе, и вся боль, которую он не мог никому доверить, вылилась в потоки слёз.

Сюй Цинму не знал, что сказать.

Дар судьбы — штука странная. Многие практикующие десятилетиями пытаются открыть Небесное Око, но безрезультатно, а Шэнь Лянцай, которому оно меньше всего нужно, открыл его, просто поспав. Хуже всего то, что закрыть его обратно теперь было невозможно.

Ирония судьбы.

Даже Бай Мэймэй прониклась сочувствием: она осторожно выбралась из рукава Сюй Цинму и легонько похлопала Шэнь Лянцая по спине, пытаясь утешить.

Шэнь Лянцай уже не считал Бай Мэймэй страшной. Он схватился за её крошечную лапку, как за соломинку, и зарыдал в голос.

Когда слёзы наконец иссякли, он остановился и, сгорая от стыда, пробормотал: Маленький даос, прошу прощения, я просто не сдержался…

Ничего, — утешил его Сюй Цинму. — Ты не болен, ты всё ещё можешь быть врачом.

Шэнь Лянцай побледнел: Значит, призраки существуют на самом деле…

Ты сам их видишь во всех деталях, — ответил Сюй Цинму. — Разве ты сейчас не держишь одного из них? У тебя давно был ответ, просто ты не хотел его признавать.

Шэнь Лянцай переглянулся с Бай Мэймэй и с трудом вымолвил: Но я столько лет верил в материализм… я так долго учил науку…

Ну… как сказать. Существование призраков не противоречит науке, — Сюй Цинму старался подбирать понятные для этой эпохи слова. — Всё, что ты видишь, не антинаучно. Подумай об этом так: современные научные знания пока не могут объяснить эти явления. Ты можешь продолжать учиться, и, возможно, именно ты станешь тем, кто первым разгадает эту научную загадку.

Шэнь Лянцай был ошеломлён и никак не мог собрать мысли в кучу.

Сюй Цинму продолжил: Раз ты веришь в науку и профессиональные знания, то наверняка проходил обследование, верно? Что говорит современная медицина, ты болен?

Я прошёл все физиологические, психологические и прочие тесты, — ответил Шэнь Лянцай. — Никаких отклонений не нашли. Коллеги сказали, что я просто переутомился, и посоветовали отдохнуть…

Сюй Цинму положил руку ему на плечо: Вот видишь, ты здоров. Верь в себя, после окончания стажировки ты обязательно станешь отличным врачом.

Шэнь Лянцай испуганно прошептал: Но… призраки существуют… мне так страшно, правда страшно… я не смогу спокойно проводить диагностику, зная, что вокруг столько призраков…

Он слишком долго был зажат в тиски, его ноша была слишком тяжела, и он окончательно запутался. Никакие уговоры на него уже не действовали.

Сюй Цинму немного подумал и спросил: Вчера я видел у тебя маленький фонарик, зачем он тебе?

Шэнь Лянцай достал из кармана фонарик: Это медицинский фонарик, я всегда ношу его с собой. Вошло в привычку, когда нервничаю, непроизвольно сжимаю его в руке… Ты… заметил это?

Да, — Сюй Цинму кивнул и протянул руку. — Дай его мне.

Шэнь Лянцай, хоть и с недоумением, послушно вложил фонарик в ладонь Сюй Цинму.

Сюй Цинму сжал предмет, закрыл глаза и начал что-то шептать. Через долгое время он открыл глаза, вернул фонарик Шэнь Лянцаю и сказал: Готово. Я вложил в него свою духовную силу и использовал древнее заклинание, превратив его в мощный амулет. Теперь можешь быть спокоен: ни один злой дух не сможет причинить тебе вреда.

Шэнь Лянцай дрожащими руками взял фонарик: П-правда?

Сюй Цинму приподнял бровь: Не веришь мне?

Конечно, верю! Вчера я видел тот опавший лист, я знаю, насколько ты силён, — Шэнь Лянцай покраснел от волнения. — Я просто не могу поверить… что я ещё могу быть спасён… я так… я так счастлив… я…

Он совсем разволновался, и Сюй Цинму прервал его: Ты слишком устал. Иди отдохни, а когда каникулы закончатся, возвращайся в больницу и работай как следует.

Шэнь Лянцай с благодарностью поклонился Сюй Цинму несколько раз и, сжимая в руках заветный фонарик, радостно удалился.

Сюй Цинму и Бай Мэймэй проводили его взглядом у ворот храма. Бай Мэймэй сидела на плече Сюй Цинму и махала лапками, взволнованно попискивая — видимо, подбадривая гостя.

Сюй Цинму ткнул пальцем в чёрную мордочку Бай Мэймэй и сказал: Не волнуйся, тому, чьё сердце чисто, воздастся добром.

http://bllate.org/book/26354/3155001