Готовый перевод My Little Taoist Temple Is Trending Again / Моя даосская обитель снова в топе: Глава 3

Юэ Ехэ собирался завыть снова, но, увидев, что его сопли вот-вот капнут Сюй Цинму на руку, тот поспешно отпрянул и с ужасом воскликнул:

— Ты что творишь?

Юэ Ехэ вытер лицо, прекратил свой вой и спросил:

— Прародитель, сколько же вы помните?

Сюй Цинму, обдумывая ответ, произнес:

— Помню, что основал Даосский храм Линъюнь, многие меня ненавидели… а потом меня убило молнией. Кажется… я был мертв очень много лет, и сейчас одежда, прически — всё изменилось.

Юэ Ехэ кивнул:

— Да, прошла тысяча лет. Я девятый настоятель Даосского храма Линъюнь.

Сюй Цинму ошеломленно переспросил:

— Тысяча лет?

— Именно. Идемте со мной.

Сказав это, Юэ Ехэ повел Сюй Цинму к запертому Залу Духа. Когда дверь открылась, Сюй Цинму медленно вошел внутрь. Тысячелетие времени, казалось, застыло здесь в одно мгновение.

Перед его глазами мелькали обрывочные картины того, как он когда-то здесь практиковал. Помещение не изменилось, но прежняя утварь и украшения куда-то исчезли, а на длинном столе напротив входа теперь висел портрет, которого раньше не было.

Сюй Цинму замер, едва взглянув на изображение. На портрете не было ни подписи, ни посвящения. Человек на картине был облачен в простую одежду, на голове — бамбуковая шляпа, лицо прикрыто легкой вуалью, видна была лишь нижняя часть.

Острый подбородок, чуть покрасневшие губы, а в уголке нижней губы — маленькая родинка.

Это… я? — Сюй Цинму невольно поднял руку и коснулся родинки под своей губой. Почему-то этот портрет показался ему странным. В нем сквозила такая глубокая, невыразимая нежность, словно рисовали не главу ордена, а возлюбленного, о чувствах к которому боялись сказать вслух.

Юэ Ехэ с гордостью в голосе торжественно объявил:

— Это вы! Прародитель Даосского храма Линъюнь, Линъюнь-цзы, первый сорванец Мира Сюаньмэнь!

Сюй Цинму скривился, услышав такое прозвище.

Юэ Ехэ продолжал с гордостью:

— Все поколения настоятелей храма Линъюнь чтили ваш портрет, ни дня не пропуская!

Сюй Цинму передернуло от мысли, что тысячу лет его ученики и последователи молились на этот портрет… Он уже хотел что-то сказать, как вдруг перед глазами возник расплывчатый образ мужчины: черные одежды, черные волосы, высокий, статный.

Сюй Цинму в той самой простой одежде и шляпе стоял перед этим мужчиной, пытаясь обмануть его куском мусорного нефрита за одну монету, уверяя, что он бесценен. Тот что-то ответил, и Сюй Цинму засмеялся.

Сюй Цинму смутно чувствовал, что тот человек был необычайно красив, но как бы он ни старался разглядеть его лицо, туман не рассеивался.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда снова раздался голос Юэ Ехэ:

— Что случилось?

Сюй Цинму пришел в себя и покачал головой:

— Вспомнил одного человека.

— Кого? — спросил Юэ Ехэ.

— Не помню ни имени, ни лица, только…

Только при одной мысли об этом человеке сердце сжималось от боли, к горлу подступал гнев, а все тело охватывала невыносимая тягостная тоска.

Дальше Сюй Цинму говорить не стал. По какой-то причине он отчаянно противился воспоминаниям об этом человеке, поэтому лишь покачал головой и равнодушно добавил:

— Наверное, это кто-то неважный. Ничего страшного.

Юэ Ехэ не стал расспрашивать и сказал:

— Ваша духовная сила еще не восстановилась, поэтому многие вещи не вспоминаются. Не спешите, вы и в этом перерождении обладаете Врожденными Бессмертными Костями, вопрос лишь во времени, чтобы вернуть прежний уровень культивации.

Сюй Цинму ощутил внутри себя слабую духовную силу и раздраженно спросил:

— Что же на самом деле произошло тогда, почему я стал таким?

Юэ Ехэ покачал головой:

— Не знаю. Письменные записи были утеряны, как жаль, что не удалось сохранить память о вашем былом величии.

Сюй Цинму закатил глаза. Юэ Ехэ слегка кашлянул и продолжил:

— Учитель лишь сообщил мне время вашего перерождения, чтобы я успел встретить вас. Но когда я вас нашел, оказалось, что ваши три души и семь начал неполны, одна душа была утеряна, из-за чего вы не могли практиковать… и еще… э-э…

Юэ Ехэ не договорил, но Сюй Цинму и так понял, что он хотел сказать слово «глупый».

Души отвечают за разум, начала — за тело. Только когда три души и семь начал в гармонии, можно родиться полноценным человеком. Сюй Цинму потерял одну душу, поэтому и родился слабоумным. А теперь та душа, что была потеряна тысячу лет назад, вернулась в тело, и Сюй Цинму обрел ясность ума, а вместе с ней — и множество воспоминаний о прошлой жизни.

Сюй Цинму немного поразмыслил и спросил о людях и орденах, чьи имена еще смутно помнил. Ответ был один: после нескольких войн архивы были утрачены, и всё превратилось в разрозненные мифы.

Нынешний мир — уже не та эпоха великих героев и процветания Мира Сюаньмэнь. Путь бессмертных пришел в упадок, духовная энергия истощилась, вера людей рухнула, а многие ордена и кланы давно канули в Лету.

Даосский храм Линъюнь жил не сказать чтобы богато, но и не бедствовал — по крайней мере, удерживал свою гору. Впрочем, неудивительно, что храм пришел в такой упадок: кроме Юэ Ехэ, остальные ученики были посредственны и лишены предрасположенности к бессмертию.

Сюй Цинму охватила тоска, но он не стал углубляться в мысли, закрыл дверь и зашагал прочь.

В конце концов, он снова жив, жизнь продолжается, а остальное — приложится. Поживем — увидим.

Юэ Ехэ семенил следом и с хихиканьем приговаривал:

— Прародитель, раз уж вы вернулись, верните себе этот Нефрит Наследия. Отныне великая миссия по прославлению нашего ордена и поддержанию мира во всем мире возлагается на вас!

С этими словами Юэ Ехэ почтительно протянул ему небольшую вещицу. Сюй Цинму взял ее, взглянул — и глаза словно кольнуло.

Это был тот самый неприметный кусочек нефрита из его смутных воспоминаний. Он действительно передавался из поколения в поколение. Несколько настоятелей берегли его как зеницу ока и даже смогли взрастить в нем дух. Теперь камень был гладким, прохладным на ощупь, излучал мягкое сияние — поистине бесценная реликвия.

От этой безделушки у Сюй Цинму снова начались головные боли, а мысли спутались. Он быстро провел указательным пальцем по камню и без колебаний швырнул его обратно Юэ Ехэ:

— Оставь себе. Создание Даосского храма Линъюнь было случайностью, я никогда не стремился защищать правое дело. Я был мертв тысячу лет, дайте мне покоиться с миром. Пусть настоятелем будет тот, кому это нужно.

Сюй Цинму зашагал прочь, а Юэ Ехэ в отчаянии затопал на месте:

— Прародитель, так нельзя! Я уже сто лет здесь корчу из себя мудреца, чуть не задохнулся! Ждал, когда вы придете и спасете меня, как вы можете просто так бросить всё?

Сюй Цинму не обращал на него внимания и собрался уходить, но Юэ Ехэ бросился вперед, вцепился в рукав Сюй Цинму и заныл:

— В этой жизни я вырастил вас, вы в долгу передо мной, должны отплатить!

Это было правдой… Сюй Цинму не нашелся что ответить, поэтому решил сыграть на своем статусе:

— Я твой прародитель.

Юэ Ехэ не унимался:

— Мне плевать! Вы выросли на моих руках, я даже грудью вас кормил!

— … — Сюй Цинму с ужасом посмотрел на Юэ Ехэ и рявкнул: — Ты посмел поить прародителя своим… нет, погоди, откуда у тебя молоко?!

Юэ Ехэ поспешно оправдался:

— Бутылочкой! Бутылочкой! О чем вы думаете!

Сюй Цинму с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди:

— Напугал до смерти. Я уж подумал, что ты даже такую функцию в себе развил… Делай что хочешь, нефрит и храм я тебе дарю, прощай.

Сюй Цинму попытался вырваться, но тот продолжал выть. Этот шум привлек группу юных даосов. Услышав шаги, Юэ Ехэ за секунду преобразился: когда ученики подбежали, он уже стоял с холодным, строгим и благородным видом — совсем другой человек.

Сюй Цинму воспользовался моментом, чтобы ускользнуть. Отойдя подальше, он ободряюще подмигнул Юэ Ехэ и быстро скрылся.

Уходить далеко он не стал, а просто вернулся в свою комнату. Он не планировал покидать Даосский храм Линъюнь: в конце концов, Юэ Ехэ, хоть и был немного сумасшедшим, как настоятель вполне устраивал Сюй Цинму. Пусть управляет храмом, а он сам спокойно восстановится.

Однако Сюй Цинму недооценил хитрость Юэ Ехэ.

На следующее утро, когда Сюй Цинму в полудреме умывался, в дверь раздался неистовый стук. Еще не проснувшись, он в ярости распахнул дверь и увидел заплаканную ученицу, которая сквозь рыдания сообщила:

— Беда, учитель исчез!

Сюй Цинму нахмурился, вспоминая, кто это такая. Это была Хэ Синчу, его младшая соученица и единственная девушка в храме. Когда он был еще слабоумным, она всегда относилась к нему хорошо.

Глаза у Хэ Синчу были круглые, миловидные, хотя из-за того, что она выросла среди кучи мальчишек, в ее характере была некоторая мальчишеская задорность.

Глядя на эту девушку, которая так по-доброму к нему относилась, Сюй Цинму немного умерил свой утренний гнев и терпеливо спросил:

— Ну пропал и пропал, разве он мог просто уйти из дома?

Хэ Синчу понуро ответила:

— Правда ушел… оставил письмо…

Лицо Сюй Цинму изменилось, и он поспешил за Хэ Синчу в комнату Юэ Ехэ.

На столе лежали Нефрит Наследия и ключ от Зала Духа. Там собрались все младшие даосы, а в центре стоял Вэнь Лунь, читая письмо с крайне недовольным видом.

Сюй Цинму подошел и двумя пальцами вытянул письмо из его рук.

Неудивительно, что у Вэнь Луня было такое лицо.

Юэ Ехэ писал: «По моим расчетам, мир ждет великое бедствие, и Сюй Цинму — спаситель, призванный предотвратить его. Раз уж этот спаситель наконец пробудился от хаоса, мне пора с честью уйти на покой и отправиться странствовать по миру».

В конце письма он наказал всем ученикам слушаться Сюй Цинму, чтобы в будущем они тоже смогли внести свой вклад в спасение мира.

Прочитав письмо, Сюй Цинму закатил глаза. Он действительно не хотел быть настоятелем и нянчиться с детьми.

Сюй Цинму обвел взглядом учеников, пытаясь выбрать из худшего лучшее — найти кого-то с подходящими задатками, чтобы переложить на него эту ношу. К сожалению, хотя Вэнь Лунь и был раздражающим типом, присмотревшись, он понял, что только тот обладал хоть какой-то квалификацией.

— Я, вообще-то… — только начал Сюй Цинму, как Вэнь Лунь с улыбкой перебил его:

— Младший брат Сюй, учитель имел в виду, что теперь настоятелем будешь ты.

Сюй Цинму ответил:

— Я вообще…

Один из юных даосов за спиной Вэнь Луня поспешно прервал его:

— Как это возможно? Он ведь просто…

Видимо, хотел сказать сумасшедший или дурак, но других слов не нашлось.

Сюй Цинму сдержал гнев, не желая спорить с ребенком, и сказал:

— Я вообще не…

Вэнь Лунь снова перебил его:

— Младший брат Сюй, конечно, не в лучшей физической форме, назначать его настоятелем — это действительно мучение для него.

Сюй Цинму: «…»

Неужели эти дети не могут успокоиться? Вшивый храм без единого гроша — и такая грызня за власть.

Ученики, близкие к Вэнь Луню, начали шептаться о том, что именно Вэнь Лунь — самый подходящий кандидат. И только Хэ Синчу робко возразила:

— Но ведь… учитель сказал, что старший брат Сюй пришел в себя, а прогнозы учителя всегда сбывались. Раз уж учитель…

Вэнь Лунь бросил на нее ледяной взгляд, Хэ Синчу надула губы и замолчала. Затем Вэнь Лунь снова посмотрел на Сюй Цинму с той же неприятной холодной улыбкой.

Раньше Сюй Цинму был трусоват, и Вэнь Луню часто не нужно было даже слов — достаточно было одного взгляда, чтобы победить. Но сегодня этот взгляд лишь вызвал в Сюй Цинму ярость. В голове крутилось лишь одно: «Этому невоспитанному ребенку не хватает хорошей порки».

Сюй Цинму тихо произнес:

— Я вообще-то не хотел быть настоятелем.

Вэнь Лунь, довольный собой, шагнул вперед, намереваясь взять нефрит. Сюй Цинму покосился на него и пинком опрокинул стол. Раздался громкий грохот, и хрупкий древний нефрит, который передавался тысячу лет и стоил целое состояние, взмыл в воздух.

Раздались дружные вскрики, все потянулись ловить реликвию, но чья-то фигура мелькнула быстрее всех, и спустя мгновение камень надежно лег в руку Сюй Цинму.

Все замерли в испуге, а Сюй Цинму беззаботно вертел нефрит в руках:

— Но я от природы упрям: чем больше люди пытаются что-то отобрать, тем меньше мне хочется это отдавать.

Лицо Вэнь Луня позеленело. Помолчав, он выдавил:

— Что ты имеешь в виду?

— А то и значит. Твой учитель хотел, чтобы я стал настоятелем Даосского храма Линъюнь, и я согласился, — Сюй Цинму с невинной улыбкой посмотрел на него. — Чтобы отплатить твоему учителю за молоко, которым он меня поил.

Все остальные: «…»

http://bllate.org/book/26354/3154989