Готовый перевод My Little Taoist Temple Is Trending Again / Моя даосская обитель снова в топе: Глава 4

После неловкой паузы Вэнь Лунь, переполненный праведным гневом, выпалил:

— Опять ты несешь всякий бред! У наставника нет молока!

Сюй Цинму слегка вздохнул:

— В самом деле, не стоило объяснять это с таким важным видом.

Вэнь Лунь застыл, чувствуя себя полным идиотом. Он уже собрался вспылить снова, но тут снаружи послышались торопливые шаги, а затем раздался перепуганный голос молодого даоса:

— Снова… снова они! Зеленый босс… нет, директор Хуан! Опять пришел!

Толпа сразу засуетилась. О том, чтобы продолжать споры про молоко, не могло быть и речи — все взоры устремились на Вэнь Луня.

Лицо Вэнь Луня в одно мгновение залилось краской. Он невольно втянул голову в плечи, чувствуя себя крайне неловко.

Сюй Цинму посмотрел на него и спокойно произнес:

— Разве ты не хотел стать главой храма? Раз уж возникли неприятности, почему не идешь их решать?

Вэнь Лунь хотел что-то ответить, но губы лишь беззвучно дрогнули. Сегодня он боялся высовываться еще больше, чем обычно. В конце концов, раньше рядом всегда был Юэ Ехэ, а теперь он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Сюй Цинму разочарованно покачал головой, про себя подумав, что после побега Юэ Ехэ ему, похоже, еще долго не удастся покинуть это место.

Он отстранил суетящихся молодых даосов и направился прямо к выходу. Стоило ему показаться у входа в Зал Саньцин, как он тут же столкнулся с директором Хуаном.

Молодые даосы, спрятавшись внутри зала, боязливо выглядывали наружу, никто из них не решился выйти вперед.

На месте вчерашней ссадины у директора Хуана красовался пластырь, губа слегка распухла, но это ничуть не мешало его раскосым глазам оставаться такими же свирепыми, как прежде.

Сюй Цинму небрежно вертел пальцами и сказал:

— Какие проблемы сегодня? Давай сразу к делу, чтобы мы поскорее закончили.

Директор Хуан уставился на него, но через мгновение его глаза внезапно покраснели. Этот крупный, коренастый мужчина, глядя на Сюй Цинму, вдруг разрыдался, и по его щекам покатились две дорожки горючих слез.

— ??? — Сюй Цинму был в полном недоумении. — Давай сначала поговорим. Чего ты ревешь? Выглядит так, будто это я тебя обидел.

Директор Хуан открыл рот, и Сюй Цинму увидел черную дыру на месте передних зубов. Зрелище было настолько комичным, что он едва сдержался, чтобы не расхохотаться. Сделав глубокий вдох, он все же подавил смешок.

Директор Хуан, шепелявя через прореху в зубах, с трудом выдавил:

— Платить буду я, очень больно, сил нет терпеть.

На этот раз молодые даосы, прячущиеся за спиной Сюй Цинму, не выдержали и прыснули со смеху. Сюй Цинму сухо кашлянул и махнул им рукой, приказывая разойтись.

Поскольку ученики продолжали подглядывать из-за углов, Сюй Цинму пришлось увести злополучного директора Хуана в гостевой зал. Он налил ему чашку зеленого чая и попросил говорить спокойнее.

Директор Хуан покосился на чай и с обиженным видом отодвинул его.

Сюй Цинму с виноватым видом убрал чашку, заменил её на стакан чистой воды и сказал:

— Не обижайся. Судя по всему, ты и сам не самый верный человек, так что не в убытке.

Директор Хуан постарался совладать со своим беззубым ртом и связно объяснил ситуацию:

— Это было раньше! После свадьбы я остепенился, хотел прожить с ней всю жизнь! А она… наставила мне рога, да сразу два! Мало того, что крутила с моими же парнями, так даже парикмахера Тони из салона внизу не пощадила. Знаешь что? Вчера, когда я вернулся, застал их с поличным! Я своими глазами видел…

— Достаточно, — Сюй Цинму перебрал в уме логику нынешнего мира и добавил: — Это не общественный совет, мы не занимаемся разбором любовных драм.

Директор Хуан немного унял ярость и жалобно произнес:

— Раз уж так вышло… я просто хочу спросить: вы… как вы узнали? Неужели за мной и правда кто-то следит?

Сюй Цинму ответил:

— Она сказала, что она — твоя старшая сестра.

Директор Хуан широко распахнул глаза и пробормотал:

— Старшая… сестра?

Сюй Цинму кивнул:

— Она сказала, что когда уходила из жизни, не успела увидеться с тобой в последний раз. Она очень переживала за тебя и всё это время была рядом, так и увидела твою супругу…

Все мысли о неверности жены в мгновение ока вылетели из головы директора Хуана. Он на секунду замер, а затем его глаза снова покраснели — на этот раз не от боли, а от искренней скорби. Он не выдержал и, всхлипывая, начал рассказывать свою историю.

Родители Хуана умерли рано, они с сестрой росли вместе и были очень близки, пока он не встретил свою нынешнюю жену. Его сестра не ладила с невесткой, и, защищая супругу, Хуан полностью рассорился с сестрой. Позже сестра погибла в автокатастрофе. Желая угодить жене, Хуан со злости не ответил на её звонок и упустил шанс попрощаться.

Все эти годы его грызла вина, но мертвых не вернуть. Он только и делал, что сожалел и думал о том, как сильно сестра его ненавидит и не захочет видеть даже на том свете.

А теперь Сюй Цинму сказал, что сестра не только не держала зла, но и оберегала его. Сожаление и раскаяние захлестнули Хуана с новой силой, и он разрыдался в голос.

Сюй Цинму добавил:

— Вокруг тебя бродит нечисть, она защищала тебя от неё.

Директор Хуан окончательно сломался и разрыдался. Когда он немного пришел в себя, то спросил:

— Даос, можно мне еще раз увидеть её? Я хочу кое-что сказать и провести для неё обряд.

Сюй Цинму бросил на него взгляд:

— Ты ради своего паршивого проекта целый месяц донимал наш маленький даосский храм. По-твоему, я похож на того, кто не помнит зла?

Директор Хуан поспешно вытер слезы, встал и низко поклонился:

— Даос, этот проект… я не основной инвестор, я могу сразу выйти из дела! И еще, я готов сделать любое подношение! Я… я хочу помочь вам отреставрировать Даосский храм Линъюнь, покрыть статуи Саньцин золотом, только соглашайтесь…

— Брось, — брезгливо отрезал Сюй Цинму. — Нынешние мастера — сплошная халтура, только испортят всё еще больше.

Директор Хуан занервничал, согнулся в три погибели и продолжил умолять:

— Я правда… у меня в этой жизни больше нет желаний, хочу только еще раз увидеть сестру, чтобы она ушла с миром… Что бы я ни сделал не так, она-то ни в чем не виновата! Прошу, позвольте ей уйти спокойно, вы ведь великий практик, наверняка у вас доброе сердце.

Сюй Цинму искоса посмотрел на него:

— Я очень злопамятный.

Директор Хуан не знал, что еще сказать, и лишь печально смотрел на Сюй Цинму.

Сюй Цинму взглянул на полупрозрачную фигуру духа сестры, прячущейся за спиной брата. Это была робкая на вид, добродушная женщина средних лет. С того момента, как Сюй Цинму впервые её увидел, она была напугана, лишь тихо повторяя, что не желает зла и рассказывая о своей прошлой жизни.

Сюй Цинму почувствовал жалость. По крайней мере, эта женщина была ни в чем не виновата. Пока она не отпустит свою привязанность, она не сможет покинуть этот мир. Кто знает, когда ей попадется какой-нибудь жестокий практик, который просто развеет её душу.

Сюй Цинму снова посмотрел на директора Хуана:

— Ладно, ты не такой уж законченный мерзавец, тебя еще можно спасти.

Директор Хуан просиял и поспешно подался вперед:

— Какие нужны дары? Денег не жалко, только скажите! Когда я смогу её увидеть? Может, нужно выбрать благоприятный день? Я…

Сюй Цинму не стал слушать его болтовню, поднял руку и провел ногтем по переносице директора Хуана. Тот почувствовал резкую боль, и перед глазами внезапно возник белый туман, в котором реальные очертания предметов расплылись.

Сюй Цинму быстро проговорил:

— Мои раны еще не зажили, духовная сила нестабильна, так что у тебя есть только полпалочки благовоний. Поторапливайся.

Едва он закончил, как в белом тумане директор Хуан увидел свою сестру, которую не встречал так долго. Он замер на мгновение, а затем бросился к ней.

Сюй Цинму спокойно ждал в сторонке, пока они выплакивали все накопившиеся за годы слова. Когда время подошло к концу и фигура сестры начала таять, Сюй Цинму подошел ближе и сказал женщине:

— Пора.

Женщина вытерла слезы и посмотрела на Сюй Цинму с бесконечной благодарностью за исполнение её последнего желания.

Сюй Цинму поднял правую руку и начертал в воздухе, чуть выше её головы, символ. Вслед за его пальцами проявились золотые письмена, и мягкий свет окутал женщину.

— Иди, — тихо сказал Сюй Цинму. — Тебя встретят.

Женщина кивнула, в последний раз взглянула на брата и медленно развернулась, уходя прочь.

Директор Хуан смотрел на неё, провожая взглядом, пока она окончательно не растворилась в тумане. Реальный мир вернулся к нему. Он стоял с полуоткрытым ртом, пребывая в полном оцепенении.

Сюй Цинму не обращал на него внимания. Бросив на ходу: «Отойдешь — уходи», он собрался уходить.

Директор Хуан очнулся, поспешно встал и с благоговением посмотрел на Сюй Цинму:

— Вы… вы бессмертный, верно? Я… чем я могу отплатить вам? Что угодно, я готов…

Сюй Цинму ответил:

— Ты не сможешь.

Лицо директора Хуана посерело, его охватил ужас. В его представлении, если принять милость бессмертного и не отплатить даром, можно навлечь на себя кару.

Он продолжил настаивать:

— Хоть что-нибудь… я могу сделать… Точно! Я могу выйти из проекта застройки, я ведь и инвестировал-то немного… У меня остались документы, если это вам поможет…

Сюй Цинму это слегка заинтересовало. Он остановился и жестом показал продолжать.

Директор Хуан, бесконечно благодарный, сразу перешел к делу.

Их проект назывался «Десять тысяч ли персиковых деревьев». Планировалось создать масштабный комплекс, объединяющий элитное жилье и курортную зону, охватывающий Гору Линъюн и примыкающую к ней Гору Юйцюань.

Гора Линъюн славилась своими уникальными пейзажами, а местные жители испокон веков выращивали персики как главную культуру — около 400 тысяч деревьев на 10 тысячах му земли. Весной, во время цветения, это море цветов представляло собой ошеломляющее зрелище.

Весной любование цветами, летом — дегустация персиков, осенью — урожай, зимой — снег. Жители Горы Линъюн всегда содержали гостевые дома и никогда не жаловались на отсутствие туристов.

Разумеется, нашлось немало желающих прибрать этот лакомый кусок к рукам. Многие пытались выкупить всё целиком, но крестьяне, у которых и так была хорошая жизнь, отказывались продавать землю, и проект буксовал.

Лишь два года назад одна городская строительная компания, приложив массу усилий, запустила проект, скупив Гору Юйцюань.

Они целый год растили деревья и обустраивали туристическую зону. К этому году каркас курорта на Горе Юйцюань был готов, они начали рекламировать Фестиваль персикового цвета, а первая очередь жилого комплекса уже строилась.

Хотя персиковый сад на Горе Юйцюань уступал масштабами садам на Горе Линъюн, у них были преимущества в виде развитой инфраструктуры и транспортной доступности.

Конечно, их аппетиты были куда больше: они хотели заполучить Гору Линъюн, чтобы объединить две зоны и создать единый брендовый комплекс. Вершина с Даосским храмом Линъюнь была лучшим местом для строительства пятизвездочного отеля.

Поэтому создание проблем для храма и местных жителей стало для директора Хуана повседневной задачей. В ход шло всё — от уговоров до угроз. Разумеется, наем громил был лишь самым примитивным методом. Директор Хуан проговорился, что у них припасены козыри, чтобы в этом сезоне местные жители не получили ни копейки от туристов, и тогда они сами отдадут землю.

Однако в чем именно заключался план, директор Хуан, будучи человеком недалеким, объяснить не мог.

Сюй Цинму помолчал, подошел к окну и посмотрел вдаль. Ранней весной персиковые деревья еще стояли голыми, но чувствовалось, что почки уже готовы к взрыву красок.

Но пока деревья ждали своего часа, кое-кто уже жаждал их уничтожить.

Сюй Цинму пробормотал:

— Прошла тысяча лет, а человеческие сердца всё так же гнилы. Ничего не изменилось.

Директор Хуан спросил:

— Вы что-то сказали?

Сюй Цинму не ответил. Повернувшись к нему, он внезапно увидел за его головой черную тень размером чуть больше ладони.

Сюй Цинму удивленно хмыкнул и впился в неё взглядом.

http://bllate.org/book/26354/3154990