× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнь в глубине души чувствовал, что понял слова этого полицейского, но эмоционально отказывался верить, что понял их правильно.

Либо его изначальное восприятие было ошибочным, и Сюй Исюй вовсе не был родным ребенком Сюй Яо — в конце концов, в мире немало похожих друг на друга людей, между которыми нет никакой кровной связи.

Однако, какая бы версия ни оказалась верной, Гу Чэнь уже убедился в одном: Сюй Исюй, судя по всему, действительно вырос в лаборатории, точно так же, как и те дети, которых он спас. Только так можно было полностью объяснить то странное, неуловимое ощущение, которое исходило от Сюй Исюя.

Обычному человеку трудно понять, что творится в голове у годовалых или двухлетних малышей.

А Сюй Исюй, никогда не живший в нормальном внешнем мире, ничем от этих малышей не отличался.

— Что нужно для содействия следствию? — Гу Чэнь слегка успокоил мысли, взял себя в руки и обратился к Ван Хаи.

— Нужно всего лишь составить протокол. — Ван Хаи уже практически был уверен, что стоящий перед ним мужчина — вовсе не тот, кого он ищет, а раз в квартире долгое время не было никаких звуков, значит, хозяина явно нет дома. Тем не менее, подозрения всё же требовалось проверить окончательно. — Вы ведь не Сюй Исюй? Не могли бы вы назвать свое имя и пояснить, в каких вы отношениях с Сюй Исюем?

— Меня зовут Ши Чэнь, сейчас я состою в отношениях с Сюй Исюем. Он ушел, и я не знаю, когда вернется. — Гу Чэнь открыл на интеллектуальном компьютере нужную страницу. — Или мы можем сначала обменяться контактами, и когда он вернется, я свяжусь с вами, либо мы сможем договориться о вре...

— Офицер Ван? — не успел Гу Чэнь договорить, как Сюй Исюй, обремененный целой горой вещей, поднялся на лифте. Выйдя из лифтового холла и завернув за угол, он увидел беседующих Гу Чэня и Ван Хаи.

Ван Хаи повернул голову, бросил взгляд на Сюй Исюя и тут же узнал его:

— А, это ты.

Ван Хаи был в составе первой группы полицейских, прибывших на место после вчерашнего взрыва в Научно-исследовательском институте. Не успел он как следует навести порядок, как появился Сюй Исюй и заявил, что его родные находятся прямо внутри института. Вот только тогда как раз обнаружили нескольких раненых детей, у полиции на месте катастрофы катастрофически не хватало людей, и Ван Хаи было не до утешительных разговоров с Сюй Исюем, поэтому он просто спровадил парня прочь.

И теперь, когда этот юноша объявился здесь, было очевидно, что тем самым родственником, о котором он тогда говорил, с огромной долей вероятности была именно Сюй Яо.

— Ты — Сюй Исюй? — даже догадываясь об этом, Ван Хаи всё равно испытал легкое удивление.

В конце концов, ему доводилось сталкиваться с другими детьми-подопытными из лаборатории — те в массе своей были оцепенелыми и настороженными, а из-за недостатка общения с внешним миром их интеллектуальное развитие явно отставало от сверстников.

Сюй Исюй же не производил на него такого впечатления вовсе; более того, сейчас, заметив полицейского, он расплылся в невероятно сияющей и радостной улыбке.

— Да, офицер Ван, а вы почему пришли? — Сюй Исюй легкой, непринужденной походкой подошел к двери собственной квартиры, а затем поднес покупки к лицу Гу Чэня, слегка качнув ими: — Часики, часики! Я раздобыл питательный раствор! Купил много-много!~

— …Вообще-то, Ши Чэнь. — Гу Чэнь изначально чувствовал себя виноватым перед Сюй Исюем из-за перенесенных тем тягот, а также из-за собственной неприязни и отторжения, возникших вчера вечером при виде фотографии Сюй Яо. Однако эти две фразы про часики вмиг развеяли бо́льшую часть его угрызений совести.

Пусть этот парень и не помнил придуманное для него фальшивое имя, но неужели с самого начала он кликал его в честь часовой стрелки?!

Да он же совершенно не воспринимал его всерьез!

— Ой, это неважно. — Сюй Исюй пропустил мимо ушей странные эмоции обоих мужчин, стоявших на пороге, радостно брякнул пакеты с покупками на тумбочку в прихожей и, повернувшись к Ван Хаи, звонко спросил: — Вчера вы говорили, что как только появятся новости о моей маме, вы мне сразу сообщите. Выходит, вы нашли мою маму?

При том, что Гу Чэню в лицо он мог произнести эти слова с поразительной легкостью, стоило ему взглянуть на улыбку Сюй Исюя, как Ван Хаи уже не находил в себе сил вымолвить, что Сюй Яо погибла.

— Она признана погибшей, — опередив Ван Хаи, прямо ответил Гу Чэнь и протянул Сюй Исюю свидетельство о смерти Сюй Яо, которое держал в руках. — Офицер Ван пришел, потому что у него есть к тебе вопросы.

Гу Чэнь прожил с Сюй Исюем бок о бок в довольно тесном общении целый день и уже успел понять, что Сюй Исюй вовсе не убивается по Сюй Яо: за исключением того вечера, когда Гу Чэнь сам завел разговор о фотографии, парень ни единого раза не упомянул ничего, связанного с матерью.

Сюй Исюй взял справку и на мгновение замер.

Хотя в глубине души он уже догадывался, что Сюй Яо, скорее всего, мертва, получив точное подтверждение, Сюй Исюй все же ощутил в груди какое-то странное, неуловимое чувство.

Это нельзя было назвать горем: в лаборатории ему доводилось видеть смерть таких же подопытных, как он сам — будь то из его смены или других, да и он сам должен был вскоре прийти к тому же концу. В сердце Сюй Исюя смерть была привычным, обыденным делом.

Просто те самые надзиратели, которые в окружавшем лабораторию мире непрестанно изучали их оценивающими взглядами, вечно контролировали каждое движение и казались незыблемыми и вечными, на самом деле оказались точно такими же смертными существами, способными исчезнуть без следа, как и все остальные.

Всколыхнувшиеся необъяснимые эмоции отозвались легкой, пронзительной болью где-то в глубине тела. Сюй Исюй тут же подавил свои чувства, и хотя выражение его лица заметно помрачнело, любопытство в глазах ничуть не угасло. Он спросил Ван Хаи:

— Офицер Ван, о чем вы хотите спросить?

— Проходите, присаживайтесь, — Гу Чэнь отступил в сторону, жестом приглашая полицейского войти.

В квартире, кроме кофе, была только горячая вода. Спросив разрешения, Гу Чэнь налил гостю чашку, и пока длилась эта небольшая пауза, Ван Хаи успел собрать мысли в кучу. Дождавшись, пока Гу Чэнь вернется с водой и опустится рядом с Сюй Исюем, он заговорил:

— Прошу прощения, но следующие вопросы могут оказаться для тебя неприятными.

Сюй Исюй кивнул:

— Хорошо.

— Скажи, Сюй, верно ли, что до двух месяцев назад ты все время жил на территории Федерального института биологических исследований?

Свой первый вопрос Ван Хаи направил прямо в самую суть дела.

— Да, я приехал сюда позавчера, а до этого все время был в лаборатории, — совершенно спокойно ответил Сюй Исюй. Ощутив исходившие от Ван Хаи и Гу Чэня волны общего гнева и недовольства, он слегка склонил голову набок, искренне не понимая их реакции. Ведь для него лаборантская жизнь была привычной рутиной: пусть до боли скучной, но, кажется, вовсе не мучительной.

— Подвергали ли тебя каким-либо незаконным экспериментам над человеческим телом?

— Хм. — А вот этот вопрос застал Сюй Исюя врасплох. Нахмурившись и изо всех сил напрягая память, он в конце концов смущенно переспросил: — А незаконным — это каким?

Брови Ван Хаи дернулись. Глубоко вздохнув, чтобы вернуть самообладание, он пустился в пояснения:

— …То есть проводили ли они научные опыты с использованием тканей твоего тела? Включая, но не ограничиваясь волосами, кровью, мышцами, внутренними органами и так далее? Или давали тебе лекарства перорально, вводили в организм различные растворы с помощью инъекций?

— Да, но перед каждым исследованием они всегда спрашивали, разрешаю ли я, и я всегда соглашался.

— Почему же ты соглашался?

Сюй Исюй никогда раньше не задавался этим вопросом. Все выглядело простой формальностью: исследователи каждый раз дежурно задавали вопрос, а он просто отвечал согласием, ни на секунду не допуская мысли, что можно ответить отказом. Нахмурившись в попытке докопаться до истины, он наконец вспомнил, что в самом раннем детстве вроде бы отвечал отказом, потому что боялся боли.

— Если не соглашаешься, не дают еды… Вроде бы так. — Сюй Исюй не был до конца уверен, не изменяет ли ему память, и отвечал с некоторой заминкой.

— …Тц. — В глазах Гу Чэня мелькнуло омерзение.

Затем Ван Хаи расспросил об обстановке в лаборатории, деталях проводимых экспериментов, а также попросил перечислить имена всех известных Сюй Исюю исследователей.

— И последний вопрос: по какой причине они позволили тебе покинуть научно-исследовательский институт?

http://bllate.org/book/26350/3154589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу