× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Being a Scumbag Is Great, Just Die Early [Interstellar] / Быть подонком так приятно, жаль, что недолго [Космос]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сы раньше тоже над этим особо не задумывалась — в конце концов, Сюй Исюй совсем не производил впечатление человека, способного лгать. Раз уж он заявил, что продаёт собственную картину, Цзи Сы даже в мыслях не допускала, что он мог её у кого-то украсть или каким-то образом раздобыть чужую работу.

В конце концов, с человеком, с которым только что познакомился, было бы крайне бестактно сходу выискивать скрытые мотивы и подозревать его во лжи.

Но продавать такую потрясающую картину меньше чем за сто универсальных кредитов — это было просто за гранью разумного. И тут Цзи Сы всё же заподозрила, что Сюй Исюй приврал. Стоило ей лишь допустить такую мысль, как вера в то, что столь грандиозное полотно принадлежит кисти самого юноши, тут же улетучилась.

Вспомнив многочисленные криминальные сводки из новостей, Цзи Сы принялась размышлять: не сболтнуло ли чего лишнего неразумное дитя, не спросив старших, и не утащило ли из дома ценную вещь, чтобы сбыть её ради карманных денег?

Однако вряд ли какой-то ребёнок станет выручать деньги не ради вкусняшек или развлечений, а ради питательных смесей. Это противоречило здравому смыслу: питательная смесь — вещь откровенно невкусная, и уж точно не относится к тому, что любят дети.

Поэтому Цзи Сы решила, что тут явно что-то не так. Связываться с мутными делами ей не хотелось, а потому она не стала соглашаться на сделку. Вместо этого она намеревалась напрямую поговорить со взрослыми из семьи Сюй Исюя насчёт покупки картины, а заодно основательно побеседовать с ними о воспитании ребёнка.

— Мои взрослые? — Сюй Исюй покачал головой. — У меня в семье нет взрослых.

Гу Чэня, который был старше его всего на два года, Сюй Исюй воспринимал исключительно как ровесника и уж точно никак не мог назвать взрослым.

Цзи Сы не поверила и продолжила расспросы:

— Я имею в виду твоих папу и маму.

— У меня нет папы, — первым делом ответил Сюй Исюй.

Что же касается ситуации с Сюй Яo, то она немного озадачила юношу, и он с заминкой произнёс:

— Мама раньше работала в научно-исследовательском институте, а после взрыва я больше не смог с ней связаться.

Сердце Цзи Сы пропустило удар.

Как жительница Района Чэньхуэй на Цзисине, Цзи Сы, разумеется, прекрасно знала о вчерашнем мощном взрыве в научно-исследовательском институте. Ходили смутные слухи, будто в живых осталось всего несколько человек, а кто-то и вовсе шептался, будто в том институте располагалась секретная вирусологическая лаборатория. После того как вчера потушили открытый огонь, туда даже спешно стянули со множества других планет экспертов по биологической чрезвычайной ситуации для проведения работ по инактивации вирусов.

Было очевидно, что с этой мамой, с которой сейчас пропала связь, стряслась беда.

— Перед тем как уйти в научно-исследовательский институт, мама сказала, что вернется с работы во второй половине дня и принесет мне что-нибудь вкусненькое, а пока велела мне вчера в обед перекусить питательной смесью, как обычно, — Сюй Исюй с некоторой долей любопытства гадал, чем же именно были те вкусности, о которых говорила Сюй Яо, однако теперь этот вопрос навсегда остался без ответа. — Сейчас питательные смеси дома закончились, а сестрица из лаборатории говорила мне, что эту картину можно обменять на деньги для расходов. Я хотел купить на них немного питательных смесей.

Цзи Сы абсолютно не ожидала подобного развития событий, но такое объяснение звучало более чем убедительно. Послушный ребёнок, росший в тепличных условиях, лишился родителей и теперь был вынужден распродавать семейное имущество, чтобы выжить.

Мысленно поставив себя на место Сюй Исюя, Цзи Сы почувствовала такую жгучую боль в груди, что чуть не расплакалась, и незамедлительно заявила:

— Эту картину покупает твоя старшая сестра. Деньги я тебе дам, и купишь столько питательных смесей, сколько потребуется.

— Правда? — глаза Сюй Исюя мгновенно засияли. Он тут же аккуратно свернул холст и протянул его Цзи Сы. — Спасибо, сестрица!

— Включай интеллектуальный компьютер, я переведу тебе деньги, — Цзи Сы активировала свой интеллектуальный компьютер, вызвала приложение счетов с депозитами и, заметив там чуть больше шестидесяти тысяч оставшихся кредитов, недовольно надула щёки, вспомнив, что недавно накупила новых нарядов и сумочек.

— А? — Сюй Исюй никак не ожидал, что для этого понадобится интеллектуальный компьютер, и растерянно замер. — Я его с собой не брал. Сестрица, не могла бы ты подождать меня немного, я сбегаю домой и возьму его.

Кто в нынешние времена выходит из дома без интеллектуального компьютера? Цзи Сы недоумённо уставилась на него:

— Зачем ты оставляешь его дома?

К тому же, даже в общественном транспорте проход оплачивался через интеллектуальный компьютер, не говоря уже обо всём остальном.

— Мой парень, кажется, очень хотел поиграть, поэтому я оставил его у него.

Сюй Исюй, никогда в жизни прежде не носивший интеллектуальный компьютер, совершенно не осознавал всей важности этой вещи. Он знал лишь то, что с её помощью можно связаться с Сюй Яо, а позже, наблюдая за манипуляциями Гу Чэня, примерно понял, что устройство ещё годится для обучения кулинарии.

— Он что, отпустил тебя из дому вообще без ничего? У него у самого нет интеллектуального компьютера?! — Цзи Сы охватило жгучее изумление. Проведя параллель с ситуацией своей лучшей подруги, она первым делом подумала, что перед ней наверняка очередной подонок!

— Наверное, нет... — Сюй Исюй вспомнил, что, когда он только привел Гу Чэня домой, у того действительно при себе не оказалось ничего похожего на интеллектуальный компьютер.

Цзи Сы судорожно дрыгнула уголком рта. Неужели в нынешнюю эпоху ещё остались люди без интеллектуального компьютера? Впрочем, даже если у него действительно его не было...

— И он позволил тебе уйти из дома в одиночку, да ещё и без всего?! — Цзи Сы по-прежнему кипела от праведного гнева.

— Он только сегодня смог встать с постели, ему пока не стоит выходить на улицу, — Сюй Исюй уловил гневные нотки в голосе Цзи Сы и в полном недоумении пояснил ситуацию.

— Только смог встать с постели? Он что, болен? — Цзи Сы почувствовала неловкость, сообразив, что сорвала злость не на того.

— Угу, тогда он оказался в эпицентре взрыва и получил тяжёлые ранения.

— ... — Какие только невзгоды не выпали на долю одной-единственной семьи. Цзи Сы растерянно поджала губы, не зная, что и сказать: — Ладно, подожди меня здесь.

— Хорошо.

Десять минут спустя Цзи Сы вернулась из банка, сжимая в руке серебристо-белую карту, на оборотной стороне которой был выведен ряд цифр:

— Здесь шестьдесят тысяч универсальных кредитов, пароль написан сзади. Возьми, прибереги. Вернёшься — не забудь приложить к нему свой интеллектуальный компьютер и перевести деньги на личный счёт, поняла?

— Пошли, отведу тебя купить питательные смеси.

Общаясь с юношей, Цзи Сы уже успела заметить, что Сюй Исюй абсолютно оторван от реальной жизни. Раз уж у неё выдался свободный день, она решила довести дело до конца: без интеллектуального компьютера он даже на транспорте проехаться не сможет, не заставлять же ребёнка шлёпать домой пешком.

В супермаркете они разом взяли целую коробку питательных смесей, заодно прихватив для Сюй Исюя кое-какие предметы первой необходимости. Цзи Сы изначально планировала оформить доставку прямо до двери квартиры Сюй Исюя, но этот парень даже не знал собственного точного адреса, помня лишь название жилого комплекса — Цзиньсю Хуатин.

Ничего не попишешь, всю эту поклажу Сюй Исюю пришлось тащить на себе. К счастью, физическая форма у него оказалась вполне сносная, так что он легко и непринужденно уволок всё разом.

Выйдя из торгового комплекса, Цзи Сы оплатила со своего интеллектуального компьютера проезд на такси для Сюй Исюя. Перед тем как посадить его в машину, она сурово и напутственно произнесла:

— Сюй, тех денег, что у тебя сейчас на руках, хватит на покупку питательных смесей на очень-очень долгое время. Поэтому завтра ты обязан вернуться в школу на учёбу, понял?

— Обязательно продолжай учиться. Если поступишь в университет, Федерация предоставляет образовательные кредиты, да и в самом вузе есть различные стипендии и фонды помощи. Продажа вещей из дома не позволит тебе прожить так всю жизнь, у тебя должен быть выход в виде хорошего образования, уяснил?

Сюй Исюй ошеломлённо и непонимающе закивал.

Всё еще тревожась за него, Цзи Сы порылась в сумочке, вытащила бумажную салфетку и губной помадой набросала на ней свой номер для связи:

— Если совсем прижмет с деньгами, можешь связаться со мной.

— И если дома найдутся ещё такие картины и ты захочешь их продать, помни: отдавай не дешевле той суммы, что я тебе дала, договорились?

Сюй Исюй продолжал кивать.

Глядя в растерянные глаза юноши, Цзи Сы всё равно не находила себе места, но придумать ещё какие-то наставления уже не могла. В конце концов ей оставалось лишь бросить:

— Если что-то случится, обязательно свяжись со мной, хорошо?

Сюй Исюй превратился в настоящий механизм для кивания.

Наконец распрощавшись с Цзи Сы, Сюй Исюй, тяжело переносивший подобное проявление заботы, невольно облегчённо выдохнул. Прижимая к груди увесистую коробку с питательными смесями и осознавая, что в ближайшее время ему не грозит голодная смерть, он невольно улыбнулся.

Только вот... что имела в виду сестрица Цзи, говоря об учебе? Что такое школа? Кажется, это что-то очень важное для человека его возраста, то, что непременно нужно делать.

Озабоченный подобными раздумьями и смешанными чувствами волнения, Сюй Исюй добрался до главных ворот жилого комплекса Цзиньсю Хуатин. Между тем у дверей его квартиры уже появился гость.

Услышав шаги снаружи, Гу Чэнь молниеносно стёр все следы своего пребывания в интеллектуальном компьютере и вернул настройки к подростковому режиму. Однако человек за дверью не стал открывать её своим ключом, а просто нажал на звонок.

Гу Чэнь мгновенно сообразил, что пришедший — вовсе не Сюй Исюй.

Внутренне он подобрался, взвесив все за и против. Будь его физическое состояние в норме, ему, разумеется, не о чем было бы беспокоиться, но сейчас Гу Чэнь действительно чувствовал себя ровно так, как и говорил Сюй Исюй: он едва-едва смог подняться с постели, а тело всё еще оставалось невероятно слабым. Если за дверью действительно стоял кто-то с дурными намерениями, обладающий хоть капелькой превосходства в физической подготовке, то нынешний Гу Чэнь, оставшийся с голыми руками, вряд ли смог бы с ним справиться.

К счастью, взглянув в глазок, Гу Чэнь разглядел на лестничной площадке посетителя в форме — это был полицейский с папкой для документов.

Он пришёл из-за Сюй Яо.

Гу Чэнь тут же сделал вывод и распахнул дверь.

Увидев, что замок щелкнул, Ван Хаи тут же посерьёзнел и сразу же представился:

— Здравствуйте, я Ван Хаи, офицер полиции полицейского участка Района Чэньхуэй, личный жетон 125739. Скажите, здесь проживает госпожа Сюй Яо?

— Да. Скажите, что-то случилось?

— Мне очень жаль, но вчера на месте работы госпожи Сюй Яо, в Федеральном институте биологических исследований, произошел взрыв. Сегодня утром в ходе сбора и анализа биологических материалов на месте происшествия были обнаружены останки госпожи Сюй Яо. Было подтверждено, что она погибла. Примите мои соболезнования.

С этими словами Ван Хаи протянул Гу Чэню папку:

— Это официальное свидетельство о смерти, выданное полицией, сохраните его.

— Хорошо, — глухо отозвался Гу Чэнь и тут же поинтересовался у полицейского: — Скажите, есть ли уже результаты расследования по делу о взрыве в институте? Из-за чего он произошел?

— К сожалению, причины до сих пор не установлены. Кроме того, мне нужно уточнить у вас один момент: скажите, вы — ребёнок госпожи Сюй Яо, Сюй Исюй?

Ван Хаи включил свой интеллектуальный компьютер, готовясь делать записи.

— А что за дело? Не могли бы вы сначала рассказать мне? — Гу Чэнь ловко уклонился от прямого ответа на вопрос.

Ван Хаи с минуту пристально изучал Гу Чэня. Будучи опытным стражем порядка, он повидал на своем веку самых разных людей, и внутреннее чутье подсказало ему, что перед ним вовсе не тот подросток, которого он разыскивает. Впрочем, заметив, что молодой человек открыл дверь в домашней одежде, можно было догадаться, что он тесно связан с семьей Сюй.

Да и в любом случае секретом это не являлось — скорее всего, уже совсем скоро новость просочится наружу. И Ван Хаи прямо ответил Гу Чэню:

— В ходе расследования эксперты по биологическим исследованиям выяснили, что в Федеральном институте биологических исследований велись следы незаконных исследований на людях. Более того, выяснилось, что часть выживших при взрыве сотрудников вообще не числилась в федеральных базах данных населения.

В ходе проверки выяснилось, что ребенок Сюй Яо, некий Сюй Исюй, ровно два месяца назад также отсутствовал в федеральном реестре граждан, и лишь после этого на него были оформлены документы. У нас есть основания подозревать, что Сюй Исюй как-то связан с незаконными экспериментами над людьми, проводимыми в Федеральном институте биологических исследований, и мы надеемся на его содействие в расследовании.

http://bllate.org/book/26350/3154588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу