Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 8

В пятницу, как только прозвенел звонок с последнего урока, Сяо Хань стремительно выскочила из аудитории, совершенно не заметив удивленного взгляда преподавателя.

Она поспешила в столовую, купила ужин, вернулась в общежитие и, открыв телефон, увидела пришедшее сообщение от Мэн Сюэ.

— Мы скоро заходим в зал.

Сяо Хань тут же перезвонила. На том конце было очень шумно, и Мэн Сюэ почти кричала в трубку:

— Сяо Хань, здесь столько людей! Как только зайду, я тебе напишу.

— Хорошо.

Сяо Хань, Мэн Сюэ и их общая подруга жили в одной комнате общежития. Все трое были фанатками популярного шоу Лагерь «Звездное шоу», но программа была настолько востребованной, что Сяо Хань не смогла купить билет в зал и была вынуждена смотреть трансляцию из общежития, в то время как Мэн Сюэ и Сунь Тин уже заняли свои места.

Поскольку они все еще были студентками, дорогие билеты им были не по карману, поэтому их места оказались далеко от сцены. Однако на площадке было два огромных ЖК-экрана, так что проблем с обзором не возникало.

Сяо Хань достала из сумки плакат для поддержки и, глядя на крупную надпись Чу У, с улыбкой произнесла:

— Наш брат сегодня точно снова займет первое место по количеству голосов.

Сунь Тин не была так спокойна:

— Надеюсь, наш малыш сегодня не потеряет позиции в рейтинге!

Она болела за Чжоу Юнъаня. Если не считать Чу У, который неизменно занимал первую строчку, рейтинги остальных участников были довольно нестабильными. Будучи фанаткой «материнского типа» для Чжоу Юнъаня, Сунь Тин лишь хотела, чтобы ее «сын» успешно дебютировал.

Шоу началось, и первыми, разумеется, вышли наставники. Однако зрители быстро заметили, что в этот раз наставников было на одного меньше.

— Учитель Юань Цзысинь приболела и находится в больнице, — улыбаясь, пояснила ведущая в роскошном вечернем платье. — Но я уверена, что тот, кого она нашла себе на замену, вас точно порадует.

Едва она закончила фразу, как из-за кулис с микрофоном в руках вышел Цзи Юэ.

Он улыбнулся и помахал в камеру. Хотя он не сказал ничего особенного, в тот же миг зал взорвался оглушительным визгом. И не только зал — даже онлайн-чат трансляции в одно мгновение заполнился сообщениями.

— О боже мой! Это же Цзи Юэ!

— Как Цзи Юэ здесь оказался? Почему он такой красивый, а-а-а!

— Не видела его месяц, мой муж стал еще краше!

Слыша крики из зала, Чжао Яо тихо прошептал:

— Если я когда-нибудь стану хотя бы на треть таким же популярным, как Цзи Юэ, я буду доволен.

Заметив его нервозность, Ло Чжэнь понизил голос:

— Юноша, у тебя кости необыкновенные, думаю, в будущем ты станешь вдвое популярнее него.

Чжао Яо улыбнулся, и, когда напряжение немного отступило, начал внимательно наблюдать за выступлениями других участников.

Всех конкурсантов разбили на небольшие группы и устроили парные дуэли: две группы исполняли одну и ту же композицию, после чего зрители в зале и онлайн голосовали за лучших. Победившая группа получала дополнительные десять баллов к результату каждого участника.

Порядок выступлений определялся жеребьевкой. Ло Чжэню и его команде выпал третий номер — ни туда ни сюда, а их соперниками стала группа Ся Цзин.

Выступления предыдущих групп были довольно посредственными: кроме участника по имени Хань Цзин, показавшего отличную хореографию, никто особо не впечатлил.

Самым неожиданным стало поведение самого Цзи Юэ.

Будучи самым востребованным актером, совмещавшим в себе статус «звезды трафика» и талант, Цзи Юэ в начале карьеры имел репутацию человека с тяжелым характером, и многие хейтеры цеплялись именно за это, чтобы поливать его грязью. Однако мастерство решает всё: по мере того как профессионализм Цзи Юэ рос, а наград становилось всё больше, недовольные голоса затихли.

С годами Цзи Юэ, словно острый камень, обточился: хотя в нем все еще чувствовалась гордость, он перестал быть столь колким, как раньше.

Однако его черты лица были настолько безупречны, а холодный, молчаливый вид источал столько мужского обаяния, что поклонницы просто сходили с ума. Его резкие ответы и ершистый характер фанаты любили только сильнее.

Но сегодня Цзи Юэ был явно в хорошем настроении. Всем участникам, желавшим получить его комментарий, он дарил улыбку и порцию поддержки:

— Неплохо.

— Достойно.

— Продолжай в том же духе.

Фанатки были в восторге от этой его «мягкости»:

— Мой кумир Цзи Юэ что, перевоспитался?

— Съемочная группа, наверное, платит за количество слов? Он весь вечер говорит только по три слова.

— Вы ничего не понимаете, это «три слова истины» от моего кумира. Даже парой фраз он дает такую яркую и точную оценку, это же просто потрясающе!

Фанаты не скупились на лестные слова, а режиссер, глядя на растущие рейтинги, довольно улыбался.

Вскоре подошла очередь группы Ло Чжэня, и сотрудники позвали ребят готовиться.

Группа Ся Цзин вышла на сцену первой. Ло Чжэнь стоял в самом конце и очень сосредоточенно наблюдал за происходящим.

Это было его первое выступление такого масштаба, и он отметил, что хотя Ся Цзин и был центром группы, самым притягательным оказался вовсе не он, а вокалист с очень приятным лицом — Лу Нань.

— У Лу Наня сильные данные, вы оба вокалисты, так что судьи наверняка будут вас сравнивать, — поскольку в зале было шумно, Чу У пришлось наклониться ближе к Ло Чжэню. Опустив голову, он почувствовал едва уловимый аромат. — Это что… запах моря?

Чу У пробормотал это про себя, но стоявший рядом Чжоу Юнъань случайно услышал его и машинально выпалил:

— Морская капуста?

За кулисами было темно, поэтому Чжоу Юнъань не увидел убийственного взгляда своего Брата Чу и очень участливо добавил:

— Брат Чу, ты проголодался?

— Я буду стараться, — Ло Чжэнь, не понимая, о чем они шепчутся, серьезно ответил. Он был человеком, который не привык отступать: если за что-то берется, то должен сделать это идеально.

Если говорить о самых сильных игроках, имеющих все шансы на дебют, то, помимо Чу У, это были Хань Цзин и выступающий сейчас Лу Нань.

Хань Цзин и Лу Нань были стажерами крупных компаний, их мастерство было высоким, а внешние данные — привлекательными, поэтому за время шоу они успели собрать огромную армию фанатов, и их показатели в голосовании всегда оставались на высоте.

Как и ожидалось, после выступления судьи начали хвалить Лу Наня.

— Думаю, сегодняшнее выступление Лу Наня было отличным, все ошибки, замеченные на репетициях, исправлены, — Чжэн Сянъи, наставник группы Лу Наня, был очень доволен своим студентом. Будучи ветераном эстрады, он обладал большим авторитетом и профессионализмом, поэтому легко вычислял недочеты. — Ся Цзин сегодня выступил нестабильно, слишком нервничал? Звучание в припеве было неуверенным, да и ритм в перестроениях немного сбился, в следующий раз будь внимательнее.

Чжэн Сянъи никогда не смягчал углы, когда указывал на ошибки. Ло Чжэнь отчетливо увидел, как лицо Ся Цзин побледнело.

— Спасибо, учитель, я обязательно учту это в следующий раз.

Ся Цзин улыбнулся и с подчеркнутой вежливостью поклонился судейскому столу.

— Как же мне жаль Ся Ся, ведь он выступил хорошо!

— Если нет способностей, зачем лезть в центр? Выступление Лу Наня в сто раз лучше.

— Те, кто сверху, закройте рты! Ся Ся очень старался, с чего вы это взяли? Сначала сами попробуйте, а потом критикуйте!

— Уже 2029 год, а вы все еще используете этот аргумент «сначала добейся», смешно.

Обычно после кратких комментариев судьи участники уходили в зону отдыха, но Ся Цзин, не выпуская микрофона, опередил ведущую:

— Я хотел бы спросить учителя Цзи Юэ, что вы думаете о моем, то есть о нашем выступлении?

Ведущая, у которой слова застряли в горле, подумала: «Ничего себе, парень, смелости тебе не занимать».

После вопроса Ся Цзин не только зрители в зале, но и интернет-пользователи были ошарашены, а сама она выглядела так, будто ничего особенного не произошло.

Миловидный юноша слегка поднял голову, в глазах читались искренность и ожидание, словно он задал вопрос лишь из жажды одобрения старшего.

Будь на месте Цзи Юэ кто-то другой, возможно, он бы нашел слова утешения, но только не он.

Цзи Юэ, на которого были устремлены все взгляды, улыбнулся, и в тот момент, когда все ждали его очередных «трех слов мудрости», он произнес:

— Не очень хорошо.

— Мой кумир наконец-то сменил репертуар, невероятно!

— Чему вы радуетесь? Это же все равно три слова. Но как же он хорош, когда улыбается!

— Терпеть не могу таких людей, как Ся Цзин. Пришел судить, ничего не понимая, а ведь Ся Ся так хорошо пел.

— Вышеотписавшиеся явно завышают планку, вы сами-то не видите, как пел Ся Цзин?

Хотя Ся Цзин благодаря шоу собрал немало фанатов, это были новички, которые не могли сравниться с закаленными поклонниками Цзи Юэ. К тому же Чжэн Сянъи уже указал на проблемы Ся Цзин, так что Цзи Юэ лишь высказал правду.

Армия фанатов Цзи Юэ была огромной и боеспособной, поэтому редкие неприятные комментарии в чате трансляции быстро тонули в общем потоке.

В зале, однако, все было не так гармонично. Ведущая, заметив, как сгустилась атмосфера, поспешила вмешаться:

— Спасибо за комментарии. Попрошу группу пройти в зону отдыха. А мы приветствуем следующих участников, которые представят нам песню «Скучаю по тебе».

Только когда на сцену вышли новые участники, зал вновь оживился.

— А-а-а-а! Мой брат наконец-то вышел! — Мэн Сюэ и Сунь Тин отчаянно махали светящимися табличками и визжали.

Под этот гул свет в зале погас, и началось выступление группы Чу У.

В темноте единственный луч прожектора выхватил юношу, стоявшего в самом центре.

На нем был белоснежный сценический костюм. На его чистом лице не было тяжелого грима, брови и глаза казались нарисованными кистью мастера. Он стоял тихо, опустив длинные густые ресницы, словно юный принц, полный природного благородства.

Затем свет залил сцену. Юноша, словно сошедший с картины, открыл глаза, поднял микрофон и запел первую строчку.

— Черт! Кто это?

— Это что, Ло Чжэнь? Тот самый, которого скоро должны выгнать? Почему его поставили в центр?

— Но важнее другое: когда это Ло Чжэнь научился так петь?

В чате прозвучали те же вопросы, что крутились в головах у зрителей. Когда же «самый слабый» участник шоу Ло Чжэнь успел так преобразиться?

Зрители в зале были еще больше шокированы, чем те, кто смотрел онлайн.

Чистый, ясный голос юноши доносился до каждого, словно прохладный ветерок в летний полдень, несущий свежесть и аромат арбуза, заставляя невольно улыбаться.

Песня называлась «Скучаю по тебе». Это была любовная лирика, повествующая от третьего лица о юноше, который в вечер после ливня встретил девушку, чистую, как глоток свежести.

Девушка, как и тот дождь, появилась и исчезла внезапно, не оставив ни адреса, ни имени, даже ни одного слова приветствия. Но за её уходящим силуэтом осталось взволнованное сердце юноши.

Когда список песен был опубликован, многие участники пометили эту композицию как сложную. Причина была проста: под влиянием современной моды многие стажеры и даже уже дебютировавшие звезды делали ставку на танцы.

Зрелищные танцы любят все, и их можно отточить упорными тренировками. Но с вокалом дело обстояло иначе: иногда годы усилий не могут заменить врожденного таланта.

Все эти факторы привели к дисбалансу среди исполнителей, и в Лагере «Звездное шоу» наблюдалась та же картина.

Песня «Скучаю по тебе» требовала не только сильного вокала, но и сложных переходов, поэтому никто, кроме самых уверенных в себе, не решался её выбрать.

Наставники не понимали: Ло Чжэнь выбрал её, потому что был уверен в себе, или просто решил рискнуть всем? Но никто не ожидал, что эффект превзойдет все ожидания.

— Сначала я не понимал, почему в вашей группе центром сделали тебя, но теперь должен признать — решение было верным, — едва выступление закончилось, сразу сказал Чжэн Сянъи. Он обращался к Ло Чжэню. Тот, несомненно, оправдал доверие: его выступление на сцене, без преувеличения, порой даже затмевало Чу У.

Слегка запыхавшийся юноша кивнул:

— Спасибо, учитель, — и отвесил глубокий поклон.

— Боже, Ло Чжэнь еще и на такое способен? — Сунь Тин была в шоке. Она поспешила поделиться восторгом с подругой и увидела, что лицо Мэн Сюэ вдруг стало очень решительным.

— Это так круто! Объявляю: у меня новый любимчик!

На сцене уже подошла очередь Тань Яо комментировать выступление. Как и следовало ожидать, в центре внимания всех судей был Ло Чжэнь.

— Ло Чжэнь, ты знаешь? — сказала Тань Яо. — Учитель Юань переживала, справишься ли ты, но мы и подумать не могли, что ты преподнесешь такой сюрприз.

Она упомянула Юань Цзысинь, лежащую в больнице, и вдруг спросила:

— Учитель Цзи, как думаете, учитель Юань была бы довольна?

После вопроса Тань Яо в шумном зале внезапно воцарилась тишина. Ведущая выдавила из себя дежурную улыбку, а про себя выругалась: «Ну зачем спрашивать именно Цзи Юэ? Если он сейчас снова наговорит гадостей и поставит парня в неловкое положение, спасать ситуацию придется мне!»

Пока ведущая лихорадочно придумывала, как сгладить углы, Цзи Юэ заговорил:

— Спел очень хорошо, чувства переданы верно, танец тоже неплохой.

Эти слова всех поразили. Хотя он по-прежнему ответил лишь тремя фразами, это звучало куда более профессионально, чем раньше.

Ведущая была готова прослезиться, но вовремя вспомнила про свой макияж глаз и про то, что находится перед кумиром, поэтому приказала себе не плакать. Она официально улыбнулась:

— Итак, обе группы выступили. Голосование за этот раунд завершится через минуту. Зрители, поторопитесь отдать свой драгоценный голос за понравившегося участника!

Голосование открылось еще во время выступления группы Ся Цзин, и теперь результаты суммировались на огромном экране позади участников. Но там отображались не индивидуальные баллы, а общий итог каждой группы.

За секунду до остановки таймера ведущая громко объявила:

— Результаты известны! Победителем становится группа Чу У, давайте поздравим их!

Чу У первым делом обнял стоявшего рядом Ло Чжэня, и под оглушительные аплодисменты зрителей на его лице наконец появилась улыбка:

— Ты сегодня был великолепен, отличное выступление.

Ло Чжэнь вежливо обнял его в ответ:

— Спасибо.

Когда они сошли со сцены, Ло Чжэня внезапно окликнули.

— Брат Ло Чжэнь, ты сегодня был на высоте, теперь точно останешься на шоу, — к нему подошла Ся Цзин, на лице ее играла самая искренняя улыбка.

— Ты тоже был неплох, — сдержанно ответил Ло Чжэнь.

На удивление, Ся Цзин не стала затягивать разговор и ушла, словно действительно приходила лишь поздравить. Но в уголке, скрытом от чужих глаз, лицо Ся Цзин исказилось от злобы.

Она сжала кулаки, повторяя про себя: «Не спеши, это лишь общие баллы, они не отражают индивидуальное мастерство Ло Чжэня».

Но окончательные результаты голосования, оглашенные после завершения шоу, развеяли все надежды Ся Цзин в прах.

http://bllate.org/book/26342/3153847