Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 7

Всем здравствуйте, я Цзи Юэ, ваш временный преподаватель. Стоявший перед собравшимися мужчина улыбался в уголках рта. Из-за задержки самолета я смог добраться только сейчас, и всё то время, пока Учитель Юань Цзысинь будет в больнице, я буду помогать вам.

На нем была самая простая белая рубашка с закатанными рукавами, обнажающими крепкие и красивые предплечья. От него веяло некоторой ленцой, а на лице играла беспечная улыбка, которая, однако, оставалась лишь на поверхности и не доходила до самых глаз.

Стоявший у преподавательского стола Чжао Яо отчаянно пытался сдержать рвущиеся вверх уголки рта: О боже мой, Цзи Юэ! Я так сильно его люблю!

Впрочем, не он один — сейчас все стажеры группы Б с трудом верили собственным глазам.

Цзи Юэ можно было назвать величайшим чудом современного шоу-бизнеса.

Он дебютировал в семнадцать лет, не имея профильного образования, но сумел обойти целую плеяду звездных актеров и получить главную роль в самом масштабном кинопроекте года. Тогда никто не знал этого новичка, никогда прежде не появлявшегося на экранах, пока год спустя он благодаря этой картине не завоевал звание лучшего актера сразу на трех главных отечественных кинопремиях.

Тогда еще совсем юный Цзи Юэ в одночасье стал той звездой, которую не мог игнорировать никто.

Но триумф трех наград за год не стал его вершиной — это было лишь началом его славной карьеры. В последующие несколько лет он снимался не больше чем в двух фильмах в год, но стоило его имени появиться на афишах кинотеатров, как это либо предвещало кассовый хит, либо означало, что шансы остальных на получение наград в очередной раз снизились.

Цзи Юэ был в индустрии уже почти восемь лет и даже не снялся ни в одном сериале, но сегодня он неожиданно появился на каком-то шоу на выживание. Не только стажеры, но даже режиссер, прознавший о приходе Цзи Юэ заранее, до сих пор не мог скрыть широкой улыбки.

Ло Чжэнь не разделял всеобщего волнения: в конце концов, он не смотрел фильмов с Цзи Юэ и никак с ним не пересекался, а лишь знал из описания Системы, насколько тот влиятелен.

Однако к удивлению Ло Чэня, Цзи Юэ прекрасно разбирался в сценическом мастерстве, и многие из его замечаний оказались невероятно точными. Это заставило выдохнуть тех, кто опасался, что звездный гость окажется недостаточно профессионален для наставнической работы.

Твои переходы по нотам очень хороши.

Едва Ло Чэнь закончил петь, как за спиной раздался незнакомый голос. Он обернулся и увидел Цзи Юэ.

Здравствуйте, Учитель Цзи.

Цзи Юэ кивнул, показывая, что не стоит так церемониться: Пой как следует и не нервничай.

Спасибо, Учитель Цзи. Ло Чэнь был очень рад одобрению со стороны Цзи Юэ. Сказав еще пару слов, Цзи Юэ перешел к инструктажу по сценическому перемещению.

Лишь к шести часам вечера Цзи Юэ вышел из тренировочного зала.

Цинь Кай подогнал машину к самому лагерю и ждал его внутри.

Спустя три минуты дверца распахнулась, и внутрь забрался смертельно уставший Цзи Юэ.

Я же давно тебя отговаривал: если у тебя есть свободное время, лучше отдохни, зачем ты согласился выручать Юань Цзысинь? Цинь Кай бросил взгляд на темные круги под его глазами, и лицо его омрачилось. Никто ведь не знает, что у тебя музыкальное образование, и еще неизвестно, как эта свора интернет-пользователей станет поливать тебя грязью, когда увидит на этом шоу.

Популярность влечет за собой пересуды, и в последние годы любое событие в жизни Цзи Юэ раздували до масштабов катастрофы. И хотя фэндом Цзи Юэ был достаточно силен, на него все равно вылили немало грязи.

Сейчас Цинь Кай немного нервничал, поэтому тон его звучал резко, но он искренне переживал за Цзи Юэ. Тот, несмотря на свой не самый простой характер, лишь покачал головой и не придавал этому особого значения: Всё равно делать было нечего, а эти ребята довольно забавные.

Тебе всего двадцать пять, перестань рассуждать как старик.

Цинь Кай больше не хотел с ним спорить, завел мотор и, крутанув руль, выехал за пределы лагеря.

То ли на Ло Чэня повлияло напряжение остальных стажеров, но за ужином он чувствовал, что кусок в горло не лезет. Это было крайне странно: из-за присутствия Системы Ло Чэнь уже два дня сидел на вынужденной травяной диете и испытывал жуткий голод. И вот теперь, когда аппетит неожиданно пропал совсем, вернувшись в общежитие, он поспешно заварил себе чашку кофе.

Проект не разрешал стажерам приносить с собой снеки, поэтому кофе предоставлялся организаторами. Уточнив у Системы, что кофе относится к разрешенным напиткам, Ло Чэнь со спокойной душой залил его кипятком.

Пьешь кофе на ночь? Не боишься потом не уснуть? — вытирая голову банным полотенцем, спросил Чжоу Юнъань, только что вышедший из душа.

Нет, — покачал головой Ло Чэнь. В выпускном классе школы он каждую ночь страдал от недосыпа и постоянно клевал носом. Тогда он тоже думал, что кофе поможет, но на собственном опыте убедился: когда хочется спать, не помогут даже сырые кофейные зерна.

Я так голоден, хочу чипсов, — Чжоу Юнъань бесформенным мешком распластался на кровати. — Со вкусом барбекю, курицы, да хоть с васаби! Я бы съел даже их!

Хотя в отличие от Ло Чэня, питавшегося одной лишь невзрачной травой, он не был ограничен в еде, парни в их возрасте вечно испытывали аппетит, а при таких колоссальных ежедневных нагрузках желудок казался абсолютно пустым в любое время суток.

Вообще-то Чжоу Юнъань тайком проносил в лагерь снеки, но те запасы уже давно подошли к концу.

Забыв о собственном отсутствии аппетита под влиянием этих разговоров, Ло Чэнь быстро допил кофе, усердно внушая себе, что тот на вкус как острая утиная шейка.

Интересно, смогу ли я стащить у съемочной группы свой телефон, чтобы посмотреть, сколько фанатов за меня проголосовало? — протянул Чжоу Юнъань.

Стоило им прибыть сюда, как организаторы отобрали все средства связи, так что они понятия не имели, что происходит во внешнем мире.

Но эти слова Чжоу Юнъаня почему-то задели Вэнь Чжоу, спавшего на нижней койке. Тот выдавил из себя усмешку: О чем тебе еще беспокоиться? Разве не ясно, что ты пройдешь в первую десятку? Чего прибедняешься.

Чжоу Юнъаня раздражала эта его манера изъясняться намеками: Переживаю я или нет, тебе-то какое дело?

Заговаривать об этом при мне и Ло Чэне — не хвастовство ли?

Ло Чэнь никак не мог взять в толк, каким образом его снова втянули в чужой конфликт, но, заметив, что оба парня готовы сцепиться всерьез, попытался вмешаться и сгладить углы. В этот момент дверь общежития отворилась, и на пороге появился пропавший было Чу У. Чжоу Юнъань и Вэнь Чжоу, еще секунду назад тянувшиеся друг к другу с пылающими лицами, мгновенно притихли.

Однако Чу У даже не взглянул на них. Поманив пальцем Ло Чэня, он бросил: Выйди на минуту.

Ло Чэню вовсе не улыбалось выходить: от одного общества Чу У у него по спине бежали мурашки, но выдержать смертоносный взгляд второго главного героя он тоже не мог. Спустя десять секунд он мужественно поднялся: Пойдем.

Слышал, ваш новый наставник — Цзи Юэ? — Чу У прислонился плечом к стене, и в его голосе отчетливо сквозила насмешка.

Самому Чу У, занимавшему место в группе А, еще не довелось увидеть Цзи Юэ лично, так как соревнования стартовали не сразу.

Ло Чэнь кивнул.

Он помнил ключевых персонажей этого произведения, но, как ни странно, в оригинальном романе имя Цзи Юэ вообще не упоминалось. Ло Чэнь не знал, было ли это связано с тем, что пути Цзи Юэ и главной героини не пересекались, или же всё изменилось из-за его собственного появления.

Хм, да что он смыслит в актерской игре? Уриань Цзысинь что, нарочно позвала его, чтобы вам жизнь испортить?

Чу У был известным в кругах звездным ребенком: его родители являлись самыми сильными и авторитетными актерами старой школы, а дядя — знаменитым режиссером. Обладая бунтарским нравом и привычкой говорить правду в лицо, Чу У походил на колючего ежика. Однако благодаря влиятельным покровителям связываться с ним никто не смел. С самого детства вращаясь в шоу-бизнесе, он не испытывал ни малейшей симпатии к поверхностным и лощеным звездам, но больше всех ненавидел именно Цзи Юэ.

Если разобраться, то строго говоря, Чу У и сам толком не понимал, за что так ненавидел Цзи Юэ.

Их первая встреча произошла из-за нового фильма, который затеял его дядя. Узнав, что Чу У изъявил желание пойти в шоу-бизнес, дядя предложил ему для начала засветиться в эпизодической роли, чтобы завести полезные знакомства.

А исполнителем главной роли в той картине как раз был Цзи Юэ.

Будучи одним из тех звездных детей, за чьим взрослением публика наблюдала с малых лет, Чу У, при полном отсутствии собственных актерских работ, обладал колоссальной узнаваемостью. Цзи Юэ же являлся самым статусной звездой этого проекта, и в итоге СМИ неизменно принялись стравливать их друг с другом.

Характер у Чу У был колючий — из тех, что свойственны дерзким новичкам, не боящимся никого. Любому, кто ему не нравился, он мог с ходу высказать всё в лицо.

Цзи Юэ же источал холод, идущий из самого нутра. В кругах поговаривали, что с возрастом его нрав немного смягчился, но в пору дебюта, во время съемок фильма, принесшего ему триумф на трех премиях, взгляд у него был настолько свирепым и хищным, что люди попросту не смели смотреть ему в глаза.

Все вокруг твердили, что такое выражение лица невозможно сыграть.

Чу У почти ничего не знал о Цзи Юэ, но интуитивно чувствовал: они принадлежат к одному типу людей. К тем, кто при столкновении друг с другом никогда не смогут прийти к согласию.

Завтра встань пораньше, встретимся в тренировочном зале, я помогу тебе доработать хореографию. Подумав о словах, брошенных утром Чжоу Юнъанем, Чу У добавил: Не переживай, вылет тебе не грозит.

С этими словами он взъерошил волосы Ло Чэня и направился обратно в комнату.

Ло Чэнь, за весь разговор не успевший вставить ни слова: ??

Ло Чэню отчаянно не хотелось вставать спозаранку: с тех пор как нормальное питание прекратилось, его одолевала невероятная сонливость, а перспектива посреди ночи исполнять колыбельную делала его еще более уставшим.

Перед тем как лечь спать, Чу У специально предупредил его, чтобы на следующий день тот не пытался будить его колыбельной. Однако вопреки ожиданиям, среди ночи, под звуки храпа Вэнь Чжоу, потерявший терпение Чу У вновь был разбужен мягким мелодичным голосом.

Колыбельная в исполнении Ло Чэня была совсем короткой — даже с добавлением партии сяо она занимала меньше двух минут. Но сегодня Чу У не уловил сути этих коротких двух минут, то и дело погружаясь в рассеянность. Он всматривался в расплывчатый силуэт Ло Чэня под тусклым светом лампы, в то время как в ушах неотступно звучали слова Чжоу Юнъаня.

Словно на него наложили порчу: о чем бы он ни пытался думать, эти три коротких слога настойчиво пробивались сквозь любые мысли.

Остальные двое соседей на этот раз не проснулись, и после затихания звуков сяо комната погрузилась в привычную тишину. Едва Ло Чэнь, еле дождавшись окончания задания, собрался лечь спать, как Чу У внезапно окликнул его: Спасибо.

В его голосе звучала непривычная мягкость, но Ло Чэнь испугался не на шутку — его зрачки расширились на три секунды, после чего он в два прыжка взлетел на кровать и, с головой зарывшись под одеяло, схватился за колени, пытаясь перевести дыхание.

О боже мой!

Вид улыбающегося второго главного героя, говорящего спасибо, был просто до жути пугающим!

Но слава богу, задание выполнено, и больше не придется подниматься по ночам навстречу верной гибели.

Вэнь Чжоу на самом деле не спал. Точнее говоря, он проснулся еще в самую первую ночь, когда Ло Чэнь только поднял Чу У.

Тогда он еще не понимал, чем именно они занимаются, а промолчал лишь потому, что не хотел наживать проблем с Чу У, притворившись спящим. Лишь позже до него дошло, что всё это время Ло Чэнь пел ему колыбельные.

Вэнь Чжоу находил это смехотворным: они ведь заселились в одну комнату отнюдь не пару дней назад, так к чему было это притворство с заботой и колыбельными? Уж не ради ли того, чтобы ублажить Чу У и избежать вылета?

Вспомнив слова, сказанные ему днем Ся Цзин, Вэнь Чжоу криво усмехнулся, и улыбка на его лице стала еще более зловещей.

http://bllate.org/book/26342/3153846