Готовый перевод The Cannon Fodder Prince's Princess System / Система принцессы: Выжить в шоу-бизнесе: Глава 9

Сегодня все вы выступили великолепно. Ведущий, уже сменивший наряд на длинное платье, стоял перед участниками с результатами в руках. Но, к сожалению, некоторым из вас придётся покинуть наше шоу.

Сейчас осталось пятьдесят участников, но в списке ведущего значилось всего тридцать имен. Это было невероятно суровое состязание.

Ведущий не стал медлить и сразу объявил: Я начну с тридцатого места. Те, чьи имена я назову, пожалуйста, сделайте шаг вперёд и встаньте в команду с другой стороны.

Ох, как же нервно. Зимой, на холоде, Мэн Сюэ прошибло холодным потом от волнения.

Я тоже, — вторил ей Сунь Тин.

Все зрители, пришедшие в зал, были фанатами участников, и те, кто болел за одних и тех же, сидели рядом. Как только ведущий произносил имя, в зрительном зале раздавался облегченный вздох. Голосование завершилось десять минут назад, и никто из присутствующих не знал окончательных результатов, поэтому им оставалось лишь снова и снова молиться за своих любимчиков.

По мере того как имена называли одно за другим, людей рядом становилось всё меньше. Система спросила: Хозяин системы, ты нервничаешь?

Терпимо. На самом деле Ло Чжэнь волновался. Когда вкладываешь душу в какое-то дело, даже если изначально не очень-то хотел им заниматься, всё равно надеешься на хороший результат.

Но он не мог подать виду, поэтому в шутку ответил системе, чтобы отвлечься: Хочешь впарить мне какой-нибудь товар и предложить узнать результаты за баллы?

Я вовсе не это имела в виду. Количество голосов конфиденциально, даже Система не знает итогов.

Вот как…

Не успел Ло Чжэнь договорить, как почувствовал тяжелый удар по плечу. Раздался взволнованный голос Чжоу Юнъаня: Отлично! Ло Чжэнь, мы продолжим путь вместе!

А?

Ло Чжэнь в недоумении посмотрел на огромный экран и увидел там своё имя: Пятнадцатое место, Ло Чжэнь.

Чу У тоже похлопал его по плечу и с улыбкой произнёс: Неплохо. Иди скорее.

Ло Чжэнь кивнул, быстро вышел из строя и направился к другой стороне, где его уже ждал Чжао Яо.

А-а-а, я же говорила! Ло Чжэнь так здорово выступил, его точно не могли исключить! — Мэн Сюэ была в таком восторге, что совсем забыла, что результаты Чу У ещё не объявили.

Пятнадцатое место — это тоже неплохо. Ло Чжэнь, поднажми, и точно сможешь дебютировать! — воодушевленно добавила Сунь Тин.

Ся Цзин заняла девятое место, опустившись всего на одну строчку по сравнению с прошлым разом. Однако она была совсем не рада, и даже когда её поздравляли, улыбка на её лице выглядела натянутой.

Она смотрела на Ло Чжэня, стоявшего чуть впереди, и в душе у неё внезапно возникло чувство тревоги.

Первую тройку объявляли в самом конце, но интриги почти не было: в лидеры по-прежнему вышли Хань Цзин, Лу Нань и Чу У.

Когда ведущий назвал имя Чу У, огонек надежды в сердце Вэнь Чжоу окончательно погас. Он с неверием смотрел на своё место на экране: тридцать первое. Казалось бы, до прохода дальше — рукой подать, но на деле — целая пропасть.

Ничего страшного, это не конец, а только начало. В будущем ты обязательно станешь ещё сильнее.

Вэнь Чжоу обернулся на голос и увидел Ся Цзин, которая пыталась его утешить.

Он выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем слёзы: Ся Цзин, сегодня я не очень хорошо выступил. Больше я не смогу дебютировать вместе с тобой.

Ся Цзин похлопала его по плечу и мягко сказала: Почему это ты нехорошо выступил? Ты был великолепен. Это ведь фанаты голосовали, мы же не знаем, где произошла ошибка.

Все участники сгрудились вместе, и никто не заметил Ся Цзин, стоявшую в углу, и ошарашенного Вэнь Чжоу.

Состязание наконец завершилось, и по дороге назад Чжоу Юнъань чувствовал невероятную лёгкость. Вечер был погожим, он поднял голову к усыпанному звёздами небу и улыбнулся: Сегодня так много звёзд! В детстве я больше всего любил смотреть на звёзды.

По-моему, в детстве ты любил абсолютно всё, — заметил Чжао Яо. Ещё вчера он говорил, что больше всего на свете любил острые палочки.

Чу У посмотрел на перепалку друзей и как бы невзначай спросил: А ты? Что любишь ты?

Ло Чжэнь на мгновение задумался и покачал головой. В детстве у него не то чтобы были любимые вещи — он любил всё подряд.

Когда он жил в приюте, то помимо работы целыми днями сидел у стены, наблюдая за игрушками и сладостями других детей, за тем, как их держат за руки родители.

Когда любишь слишком много вещей, это равносильно тому, что не любишь ничего конкретного. Рассказывать было не о чем.

Чу У не дождался ответа, и как только собрался что-то сказать, услышал, как кто-то рядом задал ему тот же вопрос.

Это был оператор с камерой. Они часто снимали закулисье, чтобы выкладывать на официальный сайт в качестве бонуса для фанатов.

В детстве я очень любил мыльные пузыри.

Когда Чу У был маленьким, он часто ездил с родителями по съемочным площадкам. Из-за своего статуса у него не было друзей и почти не было детства. Каждый раз, когда он видел, как дети собираются вместе и весело пускают мыльные пузыри, он завидовал.

Разумеется, причину он не назвал. Чу У терпеть не мог демонстрировать свою уязвимость, особенно перед камерой.

Кажется, мальчишки не очень любят мыться, всё время откладывают это дело, но сегодня Чжоу Юнъань заметил, что Брат Чу какой-то странный: едва вернувшись в общежитие, сразу отправился в душ.

Брат Чу, ты уже спать ложишься? Так рано помылся.

Чу У вытирал волосы и покачал головой.

Ло Чжэнь в последние дни приходил петь ему колыбельные довольно поздно. Чу У поразмыслил и решил, что это из-за того, что он сам засыпает слишком поздно. Поэтому сегодня он решил лечь пораньше, чтобы Ло Чжэнь мог прийти раньше.

Он взглянул на Чжоу Юнъаня и тихо вздохнул: На самом деле я и сам не хотел, но разве можно было сдержаться?

Чжоу Юнъань: ???

Кто вообще может мешать тебе мыться?

Однако, когда Чу У уже лежал в постели и медленно погружался в сон, раздался стук в дверь. Заглянул сотрудник: Сейчас будет переселение. Переезжайте согласно номерам комнат в списке.

Переселение? Почему сейчас? — Чжоу Юнъань, стоявший ближе всех, взял таблицу.

Согласно результатам. Через два дня планируются изменения, чтобы было удобнее вести съемку, так что переезжайте быстрее, пока не выключили свет. Сотруднику нужно было оповестить еще одно общежитие, поэтому, объяснив всё, он ушел.

Чжоу Юнъань взглянул на список и удивился: Ло Чжэнь, тут есть твое имя.

Что?

Ло Чжэнь протянул руку, чтобы взглянуть, но список выхватил Чу У, вскочивший с кровати: Дай посмотрю.

Ло Чжэню пришлось встать у него за спиной. Их взгляды одновременно упали на середину списка, где черным по белому было написано: Ло Чжэнь, 208.

Они жили в 203-й, значит, их комнаты разделяли четыре двери.

Увидев это, Ло Чжэнь начал собирать вещи, но Чу У вдруг схватил его за руку: Ты переезжаешь прямо сейчас?

Ло Чжэнь кивнул: Да, сотрудник же только что сказал.

Тогда ты… — Чу У хотел спросить, как же он придет к нему сегодня ночью. Но рядом стоял Чжоу Юнъань, поэтому он помедлил и отпустил руку Ло Чжэня.

Голос прозвучал глухо: Тогда я помогу тебе.

Вещей было немного, хватило двух чемоданов. Ло Чжэнь покачал головой: Не нужно, я справлюсь сам, тут всего-то ничего.

Чу У подумал: неужели Ло Чжэнь такой недогадливый? Если он не пойдет с ним, как тот поймет, что дверь на ночь не стоит закрывать плотно?

Но только он открыл рот, как Чжоу Юнъань уже катил чемоданы к двери: Ага, точно! Брат Чу, ты же только что помылся, не стоит тебя утруждать. Ло Чжэнь, я провожу тебя.

Голос Чжоу Юнъаня, полный бодрости, стих в коридоре. Чу У был в ярости от этого бестолкового парня.

Добравшись до нового общежития, Ло Чжэнь обнаружил, что Чжао Яо тоже переехал сюда. Увидев Ло Чжэня, Чжао Яо обрадовался и, указав на свою верхнюю полку, предложил: Можешь спать сверху? Или хочешь поменяться?

Можно и так, — Ло Чжэнь застелил постель, пока Чжоу Юнъань подавал ему вещи и болтал с Чжао Яо.

В этот раз расселение проводили так, чтобы все комнаты были заполнены, ведь после исключения некоторых участников освободились койки. В комнате Ло Чжэня было ещё два человека, но, поскольку они были не знакомы, после короткого приветствия общение прекратилось.

Ло Чжэнь был несказанно рад. Смена комнаты, выполненное задание — теперь больше не нужно было тайком прокрадываться среди ночи.

Он напевал под нос, медленно разбирая вещи, и чувствовал, как даже воздух в комнате пропитан свободой.

Однако он явно поторопился с радостью. Когда он взял одежду и собрался идти за Чжао Яо в душевую, в голове внезапно прозвучал голос Системы: Кристально прозрачные, переливающиеся всеми цветами радуги пузыри танцуют на солнце. Они плавно взмывают вверх, отражая не только солнечный свет, но и улыбку принца, устремляясь в синее небо.

Ло Чжэнь замер.

Нет, это еще что за внезапные стихи? Импровизированная декламация?

Система тут же ответила на его немой вопрос: Дзинь! Задание Принцессы-русалки №3 активировано. Пожалуйста, согласно описанию сюжета, подготовьте для принца праздник мыльных пузырей. Время на выполнение — 48 часов.

Ло Чжэнь: ???

Что ты сказала? Какой еще праздник?

Он процедил сквозь зубы: С чего бы это? Я впервые слышу, что в истории есть такой эпизод.

Милый, это из произведения Принцесса-русалка: Продолжение.

А принц, о котором ты говоришь — это кто? — Ло Чжэнь был в ярости, граничащей с истерическим смехом.

Милый, ты же вчера пел ему колыбельную, как же так — рассвело, и ты уже делаешь вид, что не узнаешь?

Ло Чжэнь, что случилось? — Чжао Яо обернулся и увидел, что тот застыл на месте.

Ло Чжэнь взял себя в руки и пошел за ним: Ничего, пошли быстрее. — При этом он мысленно спросил: А разве тот человек, которого я спас на реке в прошлый раз, не был принцем? Почему сейчас всё изменилось?

Так же, как и с принцессой: принцем считается тот, кто соответствует критериям. Их количество не ограничено.

……

Так что в эту ночь Ло Чжэнь снова не смог выспаться. Его голова была забита мыслями о том, как устроить праздник из кристалльно чистых пузырей, в которых отражается улыбка.

Ло Чжэнь, ломающий голову над задачей, даже не подозревал, что через четыре комнаты от него был еще один человек, который тоже не мог уснуть.

После отбоя, чтобы видеть, что происходит у двери, Чу У сегодня специально перебрался с изголовья кровати в ноги.

Он напряг все силы, широко открыл глаза и добрую половину ночи пялился на дверь, но, кроме храпа соседей, не было ни звука.

Чу У подумал: неужели Ло Чжэнь не придет?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он сам же её отбросил: нет, такого быть не может. Наверное, Ло Чжэнь просто уснул, скоро он украдкой проберется сюда.

Две противоположные мысли боролись в голове, и Чу У так и мучился в сомнениях, пока незаметно не рассвело.

http://bllate.org/book/26342/3153848