Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 10

Цяо Гуйянь не слишком-то нуждался в этой картине, однако возвращать её было бы ещё неловко, поэтому он в конце концов просто спрятал её у себя в комнате.

Вешать её на стену не было и в мыслях — ни за что в жизни. Цяо Гуйянь просто засунул свиток вместе со свеже написанными иероглифами под кровать, где они и скрылись от посторонних глаз.

На следующий день по прибытии в школу Пэй Тяньцзи, его новый репетитор, как обычно, не обратил на Цяо Гуйяня никакого внимания и, поев на пару минут раньше, ушел в класс. Цяо Гуйянь появился несколькими минутами позже, и к его приходу Бо Вэньхао уже привычно сидел на их прежнем месте.

Это было всё то же самое лучшее учебное место, только вот Бо Вэньхао больше не пытался заговорить с Цяо Гуйянем. То, что продолжалось уже добрые полмесяца, почти вошло в привычку, и оттого Цяо Гуйянь чувствовал себя немного не в своей тарелке, а на душе скребли смутные кошки.

Он прекрасно понимал, что Бо Вэньхао — человек безнадёжный. Это стало очевидно еще вчера вечером у искусственного озера: тот беззастенчиво переложил на него вину за буллинг, а при столкновении с неприятностями с легкостью подставил собственную девушку. Низкий моральный облик не вызывал никаких сомнений. Цяо Гуйянь вовсе не сожалел о разрыве с таким человеком, но человеческие эмоции порой бывают так странны — то и дело в них просыпалась эта избыточная сентиментальность.

Цяо Гуйянь вздохнул, решив больше ни о чем не думать, и с независимым видом направился к пустому первому ряду, усевшись на расстоянии шести-семи сидений от Пэй Тяньцзи.

Бо Вэньхао больше не станет к нему приставать, а значит, и ему нет нужды тесниться рядом с Пэй Тяньцзи, создавая для всех лишний дискомфорт.

Утренние занятия подошли к концу. Возвращаясь в общежитие, Цяо Гуйянь через Интеллектуальный мозг проверил состояние своего интернет-магазина: желанный простофиля так и не объявился, а долг по кредитной карте по-прежнему оставался серьезной проблемой.

Стоило ему свернуть на сравнительно малолюдную дорожку, как путь ему преградили.

Дорогу загородила миловидная девушка с прической хвостиками-яблочками. Цяо Гуйянь смутно припомнил её лицо и, немного поразмыслив, быстро сообразил, кто это.

Её фотография была в досье, которое ему дал Пэй Тяньцзи. В материалах значилось, что звали её Сун Ин — это та самая девушка, за которой безуспешно ухаживал Бо Вэньхао и которую он третировал. Поскольку она не представляла особой важности, подробного описания в файлах Пэй Тяньцзи не было.

— Что-то случилось? — спросил Цяо Гуйянь.

Глаза Сун Ин слегка покраснели, словно её только что обидели. Выглядела она напряженно и нервно теребила в руках край одежды. Заметив, что Цяо Гуйянь остановился, она нерешительно забормотала:

— Мой двоюродный брат — У Тао... Ах нет, я просто Сун Ин.

В один присест выпалив всё до конца, Сун Ин торопливо отвесила Цяо Гуйяню глубокий поклон:

— Большое вам извинение! Мои люди не объяснили всё толком Бо Вэньхао и остальным, из-за чего тот всё не так понял и доставил вам хлопоты. Очень перед вами виновата.

Под конец голос Сун Ин едва ли не срывался на плач.

Её семья обладала определенным влиянием на Столичной планете, иначе Бо Вэньхао никогда бы на неё не засмотрелся, однако по сравнению с Цяо Гуйянем это было всё равно что небо и земля.

Она не смела испытывать судьбу и гадать, станет ли Цяо Гуйянь гневаться из-за подобного. Чтобы не впутывать во всё это её двоюродного брата У Тао, лучшим способом разрешить дело было явиться лично перед Цяо Гуйянем и позволить ему выпустить пар.

В отличие от приезжих, Сун Ин, как коренная жительница Столичной планеты, прекрасно знала, что в прошлом Цяо Гуйянь наказывал лишь тех благородных девиц, что метили в жёны для наследный принц, и успокаивался, стоило лишь выдворить их из столицы. А все те свирепые слухи о том, будто Цяо Гуйянь кого-то заездил до смерти, были чистой выдумкой.

Именно памятуя об этих прецедентах, Сун Ин не расплакалась от страха прямо на месте.

Пусть Сун Ин говорила сбивчато и путано, Цяо Гуйянь всё же всё понял.Он подумал: как же те девчонки так быстро отреагировали? Оказывается, среди жертв Бо Вэньхао были родственники У Тао. Он уже наставлял У Тао: если Бо Вэньхао снова вздумает дарить кому-то девушек, можно проучить его тем же способом, каким он поступал с другими. Другие еще не до конца понимали, действительно ли Бо Вэньхао пал, но Сун Ин, будучи родственницей У Тао, естественно, смогла узнать обо всем первой.

— Ничего страшного, Бо Вэньхао в курсе. Будь на моем месте кто-то другой, он бы сейчас уже не смог преспокойно оставаться в академии.

В эту эпоху царила монархия, и в определенном смысле власть верхушки общества была просто невообразимой. Стоило ему лишь обмолвиться словечком, и без лишних усилий вокруг непременно нашлась бы куча людей, готовых вышвырнуть Бо Вэньхао со Столичной планеты.

Заметив, что Сун Ин тихонько выдохнула с облегчением, Цяо Гуйянь чуть заметно улыбнулся уголкамы губ, протянул руку и похлопал ее по пушистым и, судя по виду, приятным на ощупь хвостикам волос:

— Ты все сделала правильно, не переживай.

Глядя на удаляющуюся спину Цяо Гуйяня, Сун Ин лишь спустя мгновение пришла в себя и потрогала голову. Ощущение от легкого похлопывания Цяо Гуйяня словно все еще оставалось на коже, отчетливо давая понять, что в этом жесте не было ничего, кроме дружелюбия.

Прямо как от старшего брата.

Сун Ин покраснела от этой внезапно пришедшей в голову мысли. Подумав, что ее бесстыдству нет предела, она тут же поспешила отогнать этот ужасный образ.

В то же время она поняла, что Цяо Гуйянь совсем не такой свирепый, безумный и неразумный, каким о нем судачили.

На самом деле… он довольно мягкий.

Сун Ин поджала губы, не смея гадать, откуда взялись те слухи, что волна за волной спускались из высших кругов. Ей все равно не положено было в это лесость.

Просто…

Она открыла свой интеллектуальный мозг и зашла в их небольшой компанейский чат.

Сун Ин: Я вернулась!

Сун Ин: У-у-у-у-у…

Сун Ин: Цяо Гуйянь и правда такой красивый, он даже погладил меня по голове и сказал, что все в порядке.

Сун Ин: Я даже не смела поднять на него взгляд, он наверняка улыбался, у-у-у-у-у, как же мне стыдно.

Сун Ин: Мне кажется, я хочу стать безумной фанаткой Цяо Гуйяня QAQ

***

У Цяо Гуйяня, который исподтишка потрогал девчоночий хвостик, было прекрасное настроение. Правда, длилось оно ровно до возвращения в общежитие.

Потому что стоило им прийти, как Пэй Тяньцзи скинул на его интеллектуальный мозг пачку аккуратно упорядоченных контрольных работ.

Глядя на два с лишним десятка тестов в памяти интеллектуального мозга, Цяо Гуйянь почувствовал, как мир вокруг него погружается во тьму.

Пэй Тяньцзи провозился всю ночь, приводя эти задания в порядок, и когда увидел едва сдерживаемое выражение полного краха на лице Цяо Гуйяня, его чувство собственного удовлетворения достигло пика. Хлопнув Цяо Гуйяня по плечу, Пэй Тяньцзи с улыбкой в голосе произвел:

— У тебя днем нет пар, вот и займись ими всеми.

Цяо Гуйянь онемело бегло пролистал листы и мог поклясться, что многие термины из этих билетов он даже в глаза не видел.

В конце концов Цяо Гуйянь повернулся к Пэй Тяньцзи и спросил:

— Можно пользоваться шпаргалками?

— …Можно. Разве с подсказками это вообще можно назвать экзаменом? Но, глядя на умоляющие глаза Цяо Гуйяня, Пэй Тяньцзи в конце концов не смог отказать и поступился своими принципами, сделав шаг назад.

Никто не в силах противиться такому выражению лица первой красавицы Империи, по крайней мере, Пэй Тяньцзи был на это неспособен. Непонятно почему, но Пэй Тяньцзи начал смутно уважать наследного принца, который бесчисленное количество раз отвергал ухаживания Цяо Гуйяня.

Однако шпаргалки шпаргалками, а когда дело касается точных наук — чего не знаешь, того не знаешь. Даже если выложить перед тобой все формулы, толку ноль.

Цяо Гуйянь перерыл массу материалов в общежитии, но в голове по-прежнему царил полный кавардак. Когда Пэй Тяньцзи вернулся с занятий, Цяо Гуйянь из всех этих десятков листов осилил меньше половины.

Причем больше половины этой крошечной части пестрело пустыми местами.

Столкнувшись с такими результатами, Пэй Тяньцзи даже не знал, как реагировать. С неверием в голосе он протянул:

— Ты же вроде искал нужную информацию?

Цяо Гуйяньвинновато заморгал и посмотрел на Пэй Тяньцзи с чистейшим, невинным видом:

— Да, я все заучил.

— …Да от одного заучивания толку как от козла молока!

Пэй Тяньцзи впервые всерьез усомнился, было ли правильным его решение взяться за репетиторство с Цяо Гуйянем.

http://bllate.org/book/26341/3153741