Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 9

— Совсем не понимаешь? — спросил Пэй Тяньцзи.

Он искренне не мог взять в толк, как такое возможно. Когда он наблюдал за тем, как Джо Гуйянь делает пометки, всё выглядело так гладко. Часто бывало, что Джо Гуйянь начинал записывать только после того, как преподаватель заканчивал объяснять очередной аспект темы. Пэй Тяньцзи однажды украдкой взглянул на его конспекты и не заметил там никаких ошибок.

Это означало, что Джо Гуйянь уже успел запомнить всё, что говорил лектор. Если человек способен на такое, даже не вникая в суть, то это определенно незаурядный студент. Пэй Тяньцзи признавал, что сам на подобное не способен.

Мозги у Джо Гуйяня работали отлично, это факт. Но как человек с такими способностями мог уступать в знаниях даже младшекласснику? Пэй Тяньцзи это совершенно не укладывалось в голове.

Вспоминая программу пятого класса по математике — да что там было, основы основ, — Пэй Тяньцзи с полным недоумением спросил:

— Ты не понимаешь конические сечения? Или линейную алгебру? Тригонометрические функции вряд ли, может, теорию вероятностей?

— ...Я немного разбираюсь в стереометрии, — буркнул Джо Гуйянь. Как выпускник филфака, который уже пару лет как закончил учебу, он и так проявил чудеса памяти, сохранив в голове остатки геометрии! Многие выпускники технических вузов знали не больше него.

Так что проблема была явно в этой эпохе. Неужели уровень образования в Звездную эру должен быть таким чудовищным? Программа пятого класса уже сравнялась по сложности с его выпускными экзаменами в прошлой жизни.

Да младшеклассники хором разрыдаются, увидев это!

Мысленно высказав всё, что он думает по этому поводу, Джо Гуйянь поджал губы и твердо ответил Пэй Тяньцзи:

— Тебя это не касается.

Пэй Тяньцзи не стал спорить. Он отложил контроллер в сторону и всё же предложил:

— У тебя отличная память. Если действительно решил взяться за учебу всерьез, подумай о переводе на гуманитарный факультет. Исторический факультет в Столичном королевском университете весьма неплох.

Перевод на другую специальность для других студентов был делом сложным, но если речь шла о Джо Гуйяне — это решалось за считанные минуты.

Джо Гуйянь и без советов Пэй Тяньцзи знал, что гуманитарные науки подходят ему куда больше, иначе он не пошел бы в свое время на английскую филологию. Однако, раз уж он попал в книгу, кто знает, вдруг однажды случится чудо, и он вернется обратно?

В отличие от истории этого мира, которую автор вывернул наизнанку ради сюжета, знания по естественным наукам в Звездную эру представляли огромную ценность.

Особенно его нынешняя специализация — современные Меха. Это же настоящая сокровищница! В учебных материалах подробно разбирались принципы создания многих устройств. Если он освоит их и когда-нибудь вернется, то сможет провернуть такое, что и представить страшно.

Это как в тех романах, что он читал раньше: главный герой, даже будучи современным человеком, всего лишь вспомнив школьный курс химии, мог в эпоху Цинь или Хань выдавать себя за мага и вершить судьбы империй.

К тому же, если он не вернется и ему суждено прожить в этом мире всю жизнь, знание сюжета подсказывало: технические навыки будут для него куда полезнее.

Особенно когда дело дойдет до... спасения собственной шкуры.

— Я хочу учиться именно на современных Меха. В чем проблема? — Джо Гуйянь наотрез отверг предложение Пэй Тяньцзи.

Проблем, конечно, не было.

Бросить дисциплину, в которой разбираешься, и из кожи вон лезть, начиная с нуля учить то, что тебе совершенно не дается, — и всё это только потому, что человек, к которому ты неравнодушен, любит этот предмет?

Пэй Тяньцзи не мог понять таких чувств. Наверное, это и есть настоящая любовь.

Впрочем, раз уж Джо Гуйянь тайком грызет гранит науки в общежитии, значит, он не хочет, чтобы другие знали, какой он неуч. Для Пэй Тяньцзи это был шанс.

— Раз уж видеоуроки не помогают, не думал о репетиторе? — Пэй Тяньцзи указал на себя. — По крайней мере, подтянуть тебя до уровня средней школы я точно смогу.

Учитывая память Джо Гуйяня, Пэй Тяньцзи был уверен: если применить самый примитивный метод «нарешивания» тестов, он вытянет его. В этом не было ничего невозможного.

Джо Гуйянь почувствовал постыдное искушение.

Пэй Тяньцзи — отличник с кафедры военных Меха, поступивший в Столичный королевский университет с лучшим результатом по всем предметам. Его способности не вызывали сомнений. Более того, судя по сюжету оригинала, у него были «золотые руки», и позже он создал собственный уникальный Меха, не знающий равных.

Иметь такого репетитора — сделка века!

— Какие условия? — спросил Джо Гуйянь.

Пэй Тяньцзи опешил. Он никак не ожидал, что Джо Гуйянь согласится практически без раздумий. Их отношения, мягко говоря, не были дружескими: он сам испытывал к Джо Гуйяню неприязнь, а тот, казалось, и вовсе относился к нему с враждебностью.

Таким было его восприятие их отношений, но сейчас выходило, что Джо Гуйянь испытывает к нему необъяснимое доверие.

Не понять логику безумца.

Мысленно фыркнув, Пэй Тяньцзи всё же смягчился:

— Я хочу летом пройти стажировку в Четвертом легионе. Устрой мне это.

— Хорошо, — коротко ответил Джо Гуйянь. В оригинале Пэй Тяньцзи действительно стажировался в Четвертом легионе, так что это задание не казалось сложным.

По крайней мере, для нынешнего Джо Гуйяня это было проще, чем разбираться с проклятой программой начальной школы.

Как только они ударили по рукам, Джо Гуйянь внезапно вспомнил утренние слова Цяо Чжэнси и соизволил передать:

— Второй брат хочет, чтобы мы вместе поужинали у него девятнадцатого числа.

Пэй Тяньцзи возражать не стал:

— Завтра дам тебе тест, проверим твой базовый уровень.

Пэй Тяньцзи ушел в свою комнату готовить проверочную работу для Джо Гуйяня, а тот с головой погрузился в видеоуроки, лихорадочно пытаясь наверстать упущенное, чтобы завтра не опозориться окончательно.

Однако не успел он досмотреть даже половину первого видео, как Су Си сообщил, что на входе его ожидает курьерская доставка.

Джо Гуйянь попытался вспомнить, что он заказывал, но так и не понял, что могло прийти.

Расписавшись на экране робота-курьера, Джо Гуйянь внес в дом длинную посылку — она оказалась довольно увесистой.

Не припомнив покупок, он с сомнением вскрыл упаковку. Внутри оказался лакированный деревянный футляр.

Такие вещи не стоили дорого — в Звездную эру, с ее обилием первозданных планет, древесины было в избытке. Но вот резьба на крышке была столь изысканной, что дешевой эту шкатулку точно назвать было нельзя.

Немного полюбовавшись работой, Джо Гуйянь открыл её. Внутри лежал свиток, оформленный с большой роскошью.

Джо Гуйянь в недоумении уставился на него. Он был уверен, что ничего подобного не покупал.

Не решаясь разворачивать свиток, он тщательно осмотрел коробку и обнаружил внутри письмо.

Это было извинение от руководства ресторана жареного мяса Цзяосин. В письме они приносили глубокие извинения за доставленные неприятности и клялись, что не заказывали никакой рекламы в сети, а вирусный успех поста в трендах — целиком заслуга интернет-пользователей. Этот свиток был подарком-извинением. Если у Джо Гуйяня возникнут претензии, он может связаться с ними, и они будут обсуждать компенсацию до тех пор, пока он не останется доволен. В конце прилагались контакты управляющего ресторана.

Джо Гуйянь развернул бережно упакованный свиток. Это была та самая издевательская картина тушью, которую он видел в зале жареного мяса Цзяосин.

— ...И на кой черт мне это нужно? — Джо Гуйянь снова погрузился в состояние растерянности.

http://bllate.org/book/26341/3153740