Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 8

Закрепленным постом в ленте значился микроб популярного фуд-блогера.

Маленькая Юна V: #ПерваякрасавицаИмперииЦяоГуйянь# Сегодня зашла в недавно открывшуюся у восточных ворот Столичной королевской академии забегаловку жареное мясо Цзяосин. Для блюд используют мясо овец-ли, привезенное прямиком с планеты Цзяосин. До того вкусно, что просто дух захватывает, и впрямь можно почувствовать себя счастливым! Но больше всего меня осчастливило то, что я встретила там первую красавицу! Сударыня Цяо, кажется, тоже без ума от жареное мясо Цзяосин. Доводилось ли кому-нибудь из вас видеть такую улыбку у первой красавицы? А я видела! Вживую, прямо перед собой! Я просто напросто чуть в обморок от счастья не упала!!! (сердечко) (сердечко) (сердечко) & голографическое видео: Улыбка красавицы, или Как едят жареное мясо Цзяосин.

В длинном посте название заведения упоминали аж четыре раза, так что впору было сразу вешать табличку «реклама».

Цяо Гуйянь дернул уголком рта. Подобных лавочек, пытавшихся погреть руки на чужой популярности, всегда хватало с избытком, но чтобы кто-то в открытую выкупал первое место в трендах микроблогов — такое он видел впервые. Он машинально ткнул в прикрепленную блогером ссылку на голографическое видео.

В тот же миг прямо перед ним, грациозно выпрямившись, возникла еще одна Цяо Гуйянь. Ее безупречное лицо воплощало собой само совершенство, глаза «ее» лучились чистой радостью, а уголки губ тронула улыбка, полная безмятежного счастья.

Цяо Гуйянь: «……»

Черт побери, а хорош же я собой.

Цяо Гуйянь с каменным лицом захлопнул видео ровно через секунду.

Беглый просмотр комментариев продемонстрировал завидное единодушии.

— Блогер, ну ты и смельчак. Рискнуть хайпануть на той, чье имя нельзя называть?

— Хотел написать, что я бы смог, но вовремя стер. И как с таким лицом — и угораздило же родиться той, о ком нельзя говорить? (плачет)

— Любители красивых лиц ничего не боятся! Пошел на таран! И закономерный провал.

Если дело не касалось откровенной травли, прежняя хозяйка тела никогда не лезла в интернет-разборки. Тег #ПерваякрасавицаИмперииЦяоГуйянь# вечно пестрил ее голографическими видео — иначе ей ни за что не удалось бы удерживать за собой титул главной красавицы.

Зато стоило кому-то заикнуться о ней хоть слово дурного, как подобные посты вычищали из сети быстрее, чем за три секунды. Однако запрет на публикацию в интернете вовсе не означал, что злые языки умолкнут в реальной жизни. В итоге, помимо официального титула первая красавица Империи, за глаза ее все звали не иначе как та, о ком нельзя говорить.

Слухи — вещь удивительная: они способны раздуть из мыши слона, так что Цяо Гуйянь вполне мог похвастаться весьма дурной славой.

Честно говоря, любые, даже самые нелепые опровержения выглядели бы куда лучше такого радикального затыкания ртов. Цяо Гуйянь совершенно не понимал, зачем прежней владелице тела понадобилось творить столь неблагодарные вещи. Раз уж та изо всех сил метила в жестны наследный принц, ей следовало куда бережнее относиться к своей репутации — на этот престол одной лишь красоты было явно недостаточно.

Исполненный глубокого молчаливого бессилия, Цяо Гуйянь вышел из Интеллектуальный мозг и больше не заглядывал в тренды.

Чернила в звездную эпоху сохли на удивление быстро — за это время всё уже успело окончательно затвердеть. Подобные безвестные забегаловки пока не привлекали внимания богатеньких дурачков, поэтому Цяо Гуйянь аккуратно свернул все листы с крупными иероглифами и, несмотря на то, что общежитие было надежно защищено венозными замками и проникнуть сюда никто бы не смог, всё же спрятал их в укромном месте.

Заняться было абсолютно нечем, и Цяо Гуйянь вернулся в гостиную, намереваясь и дальше просматривать видео. Однако стоило ему распахнуть дверь, как выяснилось, что Пэй Тяньцзи уже непонятно когда вернулся. Тот сидел на диване в гостиной и, уткнувшись в голографический пульт управления, сосредоточенно что-то листал.

Цяо Гуйянь не стал заострять на этом внимание, но его взгляд случайно упал на обеденный стол, где одиноко белел пакет с доставкой. На внешней упаковке красовалась броская надпись: жареное мясо Цзяосин.

Да что ж эта забегаловка преследует его повсюду?

Цяо Гуйянь с молчаливым изумлением поглазел на сверток, а затем повернулся к Пэй Тяньцзи, который всё еще увлеченно копался в пульте:

— Ты разве не поел?

— Я-то поел. Си-гэ сказал, ты любишь такое, велел прихватить порцию для тебя, — бесстрастно отрапортовал Пэй Тяньцзи, не прекращая водить пальцами по экрану. Он скрупулезно изучал каждую строчку, слегка сдвинув брови, словно столкнулся с неразрешимой задачей века.

Раз уж еда предназначалась ему, Цяо Гуйянь не стал церемониться.

Раз уж это заведение с завидным упорством мозолило ему глаза, он и впрямь начал слегка любопытствовать насчет вкуса тамошнего мяса. В конце концов, раз Пэй Тяньцзи не побоялся принести его, вряд ли там было что-то смертельное.

Мясо овец-ли оказалось мягким и нежным, с ярким пикантным ароматом. Тонко нарезанное и мастерски обжаренное, оно сочетало в себе идеальные пропорции жира и постного мяса, создавая многослойную текстуру с легким намеком на упругость. Соус был солоноватым и насыщенным, оставляя после каждого глотка едва уловимое сладковатое послевкусие. Способ приготовления выглядел исконно китайским, и это определенно оказалось самое подходящее по вкусу блюдо из всех, что довелось попробовать Цяо Гуйянь с момента попадания в этот мир.

Он умял всю порцию за считанные минуты. Желудок наполнился, и затаенное раздражение в душе Цяо Гуйянь постепенно сошло на нет. Оставив все прежние тревоги позади, он вдруг живо заинтересовался тем, чем же всё-таки занимался Пэй Тяньцзи в гостиной.

Недолго думая, Цяо Гуйянь подошел ближе и заглянул через плечо на экран управления, отчего выражение его лица мгновенно застыло.

На голографической панели черным по белому красовалась история просмотров всех тех видео, что он недавно запускал в своей комнате.

— Ты чем тут занимаешься? — хмуро процедил Цяо Гуйянь.

Пэй Тяньцзи одарил его точно таким же хмурым взглядом:

— Я вообще-то тоже не против узнать, чем занимаешься ты?

С этими словами он ткнул пальцем в название видеоролика в истории просмотров — «Дошкольное воспитание: учим малышей любить математику (часть 4)».

Голографический проектор выхватил из воздуха фигуру учительницы, чье лицо источало избыток материнской нежности. Перед ней на столе выстроились таблички с разнообразными цифрами и знаками, и она воодушевленно вещала:

— Малыши просто умнички! Теперь мы можем смело переходить к изучению уравнений. Учительница заранее вам аплодирует! Кто помнит, что мы проходили на прошлом уроке? Давайте-ка вместе с учительницей всё повторим...

Они простояли молча глядя друг на друга несколько секунд. В голове Цяо Гуйянь пронеслись десятки отговорок, но в конце концов он предпочел горькую правду:

— Я просто... освежаю память...

В конце концов, прежняя хозяйка тела и так слыла круглой дурой, так что подобное оправдание звучало более чем убедительно!

Правда, позорище невероятное.

Да ладно, раз уж я умудрился надеть женское платье, чего мне теперь бояться какого-то позора! Цяо Гуйянь мысленно отрастил себе толстенную бронежилетку на лицо.

Пэй Тяньцзи: «……» Прекрасно. Он впервые в жизни видит человека, который начинает повторение пройденного материала с дошкольной программы.

История воспроизведения на этой голографической панели пестрила разнообразием: помимо популярного кино и сериалов, там обнаружилась пара исторических и научно-популярных документалок, но большую часть всё же составляли те самые учебные ролики по разным школьным дисциплинам, точь-в-точь как только что запущенное видео.

Если судить по «повторению» математики, его уровень застрял где-то на программе пятого класса начальной школы, химия с биологией с грехом пополам дотягивали до четвертого, а физика с географией и вовсе бесславно пали смертью храбрых на уровне второго года обучения.

Пэй Тяньцзи перебирал в голове самые безумные причины, вплоть до того, что эта сумасшедшая по имени Цяо Гуйянь могла втайне украсть генетический материал наследного принца и вырастить в пробирке ребенка — до того абсурдными казались варианты. Но он никак не ожидал, что всё дело банально упирается в дремучее невежество Цяо Гуйянь!

Ощутив легкое помутнение рассудка, Пэй Тяньцзи машинально выдавил из себя вопрос:

— Ты что, и этого не понимаешь?

Задав вопрос, Пэй Тяньцзи тут же почувствовал себя идиотом. Как вообще может существовать студент университета, не способный осилить школьную программу начальных классов?

Однако Цяо Гуйянь лишь окаменел лицом, с абсолютно каменным выражением молча глядя на него в ответ. В этой тишине сквозило немое, но неоспоримое подтверждение.

Пэй Тяньцзи судорожно дернул щекой.

http://bllate.org/book/26341/3153739