Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 3

Пэй Тяньцзи вернулся в общежитие после практического занятия и застал в гостиной работающий голографический кинотеатр. Оглушительные звуки спецэффектов заполняли всё пространство виллы-общежития, а единственным зрителем был Цяо Гуйянь. Он спал без задних ног, растянувшись в нелепой позе: половина тела на диване, половина — на полу.

Из-за этой странной позы одежда на нём сбилась, а на талии обнажился кусочек нежной, белоснежной кожи, которая на вид была очень мягкой. Пэй Тяньцзи невольно задержал взгляд на этом месте на несколько секунд, после чего подошёл к дивану и одним движением… сбросил Цяо Гуйяня на пол.

— М-м… —

Общежитие предназначалось для аристократов, поэтому пол в гостиной был застелен мягким ковром, так что получить травму было невозможно. Но когда тебя так грубо будят, даже человек без признаков утренней раздражительности не сдержался бы.

— Ты больной?! — Цяо Гуйянь и без того был не в духе. Он с яростью швырнул плед, который сжимал в руках, на пол, и на его лице отразилось нескрываемое намерение устроить скандал. — Ты что, драться хочешь?

Семья отправила их жить в это общежитие, чтобы они могли наладить отношения. В конце концов, родные Цяо Гуйяня всё ещё надеялись, что согласно помолвке, заключённой ещё в детстве, он женится на Пэй Тяньцзи — единственном сыне бывшего Маршала.

Это значительно укрепило бы политический капитал Семьи Цяо и уровень поддержки среди народа. В конце концов, поколения семьи Маршала Пэя верой и правдой служили Империи, все члены семьи сражались на передовой. Теперь остался только один Пэй Тяньцзи, сирота. Вся Империя знала о помолвке, и их брак был бы прекрасным завершением этой истории.

Однако…

В оригинале этого романа Цяо Гуйянь был второстепенным персонажем, который был влюблён в наследного принца Империи. Он хотел выйти за него любой ценой, буквально готов был умереть, если не получится. Против этого выступала не только Семья Цяо — даже сам наследный принц ясно дал понять, что никогда не возьмёт Цяо Гуйяня в жёны, относясь к нему лишь как к младшему брату.

Сейчас Семья Цяо предпринимала последнюю попытку спасти положение, надеясь, что совместная жизнь в университете поможет им сблизиться.

В оригинальном сюжете им не удалось наладить отношения. И дело было вовсе не в том, что оригинал был избалованным и своевольным, презирая Пэй Тяньцзи. Даже Цяо Гуйянь, который считал себя человеком с хорошим характером, видя поведение Пэй Тяньцзи, полагал, что такой сосед — это просто катастрофа.

Вспоминая будущее из книги, где Пэй Тяньцзи был невероятно нежен и предан главной героине, Цяо Гуйянь не мог понять, сколько слоёв фильтров «главного героя» наложил автор.

Цяо Гуйянь закатал рукава, его лицо пылало яростью. Пэй Тяньцзи лишь слегка приподнял бровь и положил руку на спинку дивана, на которой только что лежал Цяо Гуйянь. Его мышцы даже не напряглись, очевидно, он не приложил почти никаких усилий, но с лёгкостью, будто играючи, поднял диван весом в сотню, а то и две килограммов.

— Всё ещё хочешь подраться? — спокойно спросил Пэй Тяньцзи.

— … — Цяо Гуйянь мысленно выругался последними словами, но тут же продемонстрировал Пэй Тяньцзи чудеса послушания.

Пэй Тяньцзи, как главный герой из семьи военных, обладал телосложением класса SSS, величайшей индивидуальной боевой мощью в мире и прочими невероятными козырями. Однако в книге он начал тренироваться только после того, как второстепенный персонаж разорвал помолвку и начал на него охоту. Цяо Гуйянь думал, что раз они одного вида и оба мужчины, то он не обязательно проиграет.

Кто бы мог подумать, что Пэй Тяньцзи вообще не человек!

— Я думаю, нам стоит поговорить, — сказал Цяо Гуйянь, сдерживая гнев.

Даже если главный герой романа и был властным, это не давало ему права ломать людям ноги или выбрасывать соседа на пол только из-за того, что тот занял диван. В конце концов, у главного героя этой книги не было установки: кто со мной не согласен, тот умрёт!

— Например, о том, что ты прогулял занятия? — усмехнулся Пэй Тяньцзи. Аудитория, в которой он учился, была ближе к общежитию, чем у Цяо Гуйяня, и, увидев, как тот спит без задних ног, он сразу понял, что тот прогулял.

Пэй Тяньцзи думал, что за последние полмесяца Цяо Гуйянь стал послушнее, но, видимо, тот снова взялся за старое.

— Я отводил Бо Вэньхао в медпункт! — при этих словах Цяо Гуйянь вспомнил о счетах за лечение. Он вытащил из кармана квитанцию и сунул её под нос Пэй Тяньцзи. — Вот расходы на лечение! Это твоих рук дело!

Пэй Тяньцзи со злости рассмеялся. Он скомкал квитанцию и швырнул её на пол, посмотрев на Цяо Гуйяня с нескрываемым изумлением:

— То, что я не переломал ему все кости — это ещё проявление величайшего милосердия. Видимо, у тебя глаза на затылке. Раньше ты был просто сумасшедшим, а теперь стал ещё и глупцом. Цяо Сяомо, открой наконец глаза и посмотри, кто тебя окружает! — голос Пэй Тяньцзи прозвучал подобно грому, в нём ясно читались гнев и разочарование.

Столкнувшись с такой встречной отповедью, Цяо Гуйянь растерялся. Он смутно почувствовал, что действительно мог ошибаться. Цяо Гуйянь открыл рот, не зная, что сказать, и лишь пробормотал в ответ:

— В любом случае, бить людей — это неправильно.

Но Пэй Тяньцзи уже не хотел продолжать разговор и молча ушёл к себе в комнату. Цяо Гуйянь смотрел на закрытую дверь, чувствуя себя совершенно беспомощным. Вскоре его Интеллектуальный мозг сообщил, что Пэй Тяньцзи прислал ему письмо.

Цяо Гуйянь читал страницу за страницей, и в его глазах постепенно зарождалось отвращение.

Бо Вэньхао был выходцем из бедной семьи, чьи родители были лентяями и игроками. Он должен был пойти работать сразу после обязательного образования, но обладал острым умом и приятной внешностью, поэтому начал встречаться с Юй Мяомяо, дочерью местного мелкого торговца — той самой девушкой, которую Цяо Гуйянь встретил в медпункте.

Оба поступили в первоклассный Столичный королевский университет. Мелкий торговец решил, что такой зять вполне сойдёт, и согласился спонсировать его обучение в Имперской столице.

Однако в столице статус дочери мелкого торговца уже не котировался. За последние два месяца Бо Вэньхао, скрываясь от Мяомяо, ухаживал за многими девушками из знатных семей, но никто из них не обратил на него внимания. Зато кто-то обратил внимание на Мяомяо.

Изначально Бо Вэньхао планировал «подложить» Мяомяо нужному человеку, но именно в этот момент он решил попытать удачу и подобраться к Цяо Гуйяню, сам не зная как, смог добиться его расположения и стать его верным слугой.

Поскольку он с трудом смог пробиться в круг высшего общества Империи, Бо Вэньхао не осмеливался устраивать скандалы, поэтому всё затихло. Однако лекарства, которые он покупал, выдали его истинные намерения в тот день.

Помимо этого случая, за последние полмесяца Бо Вэньхао немало издевался над людьми в университете, используя имя Цяо Гуйяня. Все те девушки, что когда-то отвергли его, подверглись травле разной степени тяжести.

Что касается Юй Мяомяо, то Бо Вэньхао, зная, что Цяо Гуйянь искренне любит наследного принца, не предпринимал никаких грязных шагов и продолжал строить из себя любящего парня, мастерски притворяясь перед ней.

Письмо от Пэй Тяньцзи было объёмным: в основном видео и фотографии, доказательства, текста было немного, так что Цяо Гуйянь быстро дочитал всё до конца.

Когда он только попал в этот мир, он чувствовал себя ближе к Бо Вэньхао, чем к другим знатным юношам и девушкам, окружавшим оригинал. Ведь они учились на одном факультете, их жизненный путь был схож — оба из обычных семей, своим трудом поступившие в престижный университет.

Из-за того, что Бо Вэньхао был слишком услужлив, Цяо Гуйянь в душе называл его своим приспешником, но по сути считал его чуть ли не другом. Когда он услышал те слова у медпункта, ему стало неприятно, но он ещё мог найти этому оправдание.

Однако он не ожидал, что был настолько слеп.

Всё верно: человек, готовый продать даже собственную гордость, чтобы прислуживать тому, у кого дурная репутация, — ждать от него добродетели смешно. Любое его действие было направлено на то, чтобы получить в десятки, а то и в сотни раз больше.

Цяо Гуйянь долго сидел на диване, не шевелясь. Наконец он ощутил этот мир по-настоящему.

Это мир книги, но в то же время — реально существующий мир. Сейчас он представитель высшего общества Империи, и его действия могут влиять на окружающих, независимо от того, хорошие они или плохие.

Пэй Тяньцзи обедал у себя в комнате. Увидев блюдо, принесённое кухонным роботом, он приподнял бровь и взял дополнительную порцию яичницы с помидорами:

— Откуда это?

Он не помнил, чтобы в обеденном меню было такое блюдо.

— Это приготовил господин Цяо, нужно ли убрать? — спросил робот.

Это действительно удивило Пэй Тяньцзи. Он долго размышлял, подозревая, что блюдо может быть отравлено, но если его принёс робот, значит, оно прошло проверку. В конце концов, Пэй Тяньцзи решил принять это дополнение к обеду, в котором, возможно, скрывалось извинение.

Вкус был неплохим.

Доев, Пэй Тяньцзи позвонил Цяо Чжэнси, второму старшему брату Цяо Гуйяня:

— Брат Си, Сяомо в последнее время ведёт себя странно.

http://bllate.org/book/26341/3153734