Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 2

Не только Цяо Гуйянь был поражен. Их лекция проходила совместно для двух направлений: современной механики и оружейной инженерии. В отличие от специальностей, связанных с Меха и военным делом, здесь царила атмосфера, подобающая интеллигентным людям.

Такая сцена, где кровь проливается из-за пары слов, заставила многих замереть в оцепенении.

Пэй Тяньцзи не обращал ни малейшего внимания на окружающих, лишь бросил с явной насмешкой:

— Мусор.

Хотя эти слова предназначались мелкому приспешнику, Цяо Гуйянь почему-то почувствовал, что его жених намекает именно на него. Ну да, очевидно, что «мусором» в глазах Пэй Тяньцзи был он сам.

Пэй Тяньцзи вел себя в стиле классического героя боевиков: сначала побил мелкую сошку, потом явился старший, чтобы закрепить за собой звание главного врага, а в качестве защиты использовал лишь собственное лицо.

— … — глядя на удаляющуюся спину Пэй Тяньцзи, Цяо Гуйянь не знал, как выразить свои чувства.

В романах подобные сцены кажутся весьма захватывающими, но в реальности Цяо Гуйянь хотел лишь спросить: разве за такое поведение в учебном заведении не полагается нести юридическую ответственность? Неужели у администрации школы нет никаких претензий?

Даже если этого требует сюжет, можно было бы хотя бы оплатить медицинские расходы.

Студенты, оказавшиеся на месте событий, явно никогда раньше не сталкивались с подобной агрессией, и на их лицах читалась растерянность. Некоторые, решив, что это их не касается, просто ушли, но большинство все же остались, пусть и в явном замешательстве.

Цяо Гуйянь не обращал на них внимания. Будучи обычным городским жителем, он привык рассчитывать только на себя.

Быстро собрав вещи — свои и приспешника, — Цяо Гуйянь, наплевав на образ леди, опустился на корточки рядом с пострадавшим. Он подхватил его под руку, пытаясь перекинуть ее себе на плечо, и на ходу спросил:

— Попробуй, сможешь ли ты встать, опираясь на одну ногу? Если нет, я позову школьного врача.

Приспешник, очевидно, был потрясен действиями Цяо Гуйяня настолько, что забыл о боли. Он во все глаза смотрел на него, и лишь спустя несколько секунд заикаясь произнес:

— Могу… конечно, я могу.

Хотя на словах он согласился, мозг его явно отключился: он даже не пытался приложить усилия, чтобы встать. Парень превратился в деревянную статую от удивления.

Приспешник, который всегда умел ловить каждое изменение настроения своего господина, прекрасно знал, каким человеком был Цяо Гуйянь раньше. Что уж там говорить о помощи — хорошо еще, если бы он не начал отчитывать его за то, что тот опозорил его, позволив кому-то себя поколотить.

Пока приспешник пребывал в шоке, остальные студенты пришли в себя.

Будь то статус Цяо Гуйяня как ребенка премьер-министра или его репутация первой красавицы Империи — они просто не могли стоять в стороне и смотреть!

Не прошло и нескольких секунд, как Цяо Гуйянь оказался оттеснен в сторону, а студенты наперебой стали проявлять инициативу:

— Мы сами отнесем Бо Вэньхао в медпункт!

…В этом мире звездной системы, где так ценится приватность, Цяо Гуйянь, проживший здесь уже полмесяца, наконец-то узнал имя своего мелкого помощника, который все это время бегал за ним как верный пес.

Наблюдая за тем, как группа студентов, неловко суетясь, поднимает Бо Вэньхао, который все еще был в прострации, и как кто-то случайно задевает его рану, отчего тот испускает болезненный вопль, Цяо Гуйянь не выдержал.

Этот комичный вид разрушил его образ ледяной красавицы, и он невольно рассмеялся. В аудитории тут же послышался дружный, синхронный вздох.

— Я не успел записать на видео!

— Если я сейчас сломаю себе ногу, успею еще попасть в кадр?

— Я могу! Я правда могу!

— … — услышав приглушенные перешептывания студентов, Цяо Гуйянь тихо кашлянул и, не решаясь смотреть по сторонам, поспешил вслед за толпой, уносящей Бо Вэньхао.

В медпункте школьные врачи, очевидно, привыкли к подобным травмам. В конце концов, студенты факультетов Меха и военного дела наведывались к ним с переломами чуть ли не каждые три дня. Не прошло и пяти минут, как врачи перебинтовали раны Бо Вэньхао и отправили его в медицинскую капсулу.

При нынешних технологиях уже через три часа нога Бо Вэньхао будет как новая, и даже шрама не останется.

В эпоху звездных империй подобные увечья не считались чем-то серьезным. Поняв это, Цяо Гуйянь выдохнул, поблагодарил остальных студентов и попросил их возвращаться на занятия.

Оставшись один, Цяо Гуйянь наконец со спокойной душой занялся изучением того, как оплатить счет в кассе медпункта.

Промучившись полчаса, он, старый консерватор из двадцать первого века с Земли, наконец справился с задачей и внес 8000 универсальных кредитов.

Эта сумма заставила его сердце болезненно сжаться.

8000 универсальных кредитов — это примерно месячный бюджет на жизнь среднестатистической семьи из трех человек. Неудивительно, что специальности, связанные с Меха и военным делом, называют доступными только для богачей. Проворчав это про себя, Цяо Гуйянь решительно нажал кнопку печати чека.

Раз уж он попал в эпоху звездных империй, как не поиграть в голографические игры, не купить новейшие гаджеты, а как выходец из страны великих гурманов — как не отведать уникальных деликатесов с разных планет?

Если вдруг случится так, что он вернется в свое время, а ничего этого не попробовал — разве это не будет колоссальной потерей?

После столь дерзких трат баланс на счету Цяо Гуйяня почти испарился; эти 8000 кредитов он вообще оплатил с кредитной карты.

В конце концов, Бо Вэньхао пострадал, заступаясь за него, так что Цяо Гуйянь никак не мог позволить ему самому оплачивать лечение.

Разумеется, платить из своего кармана он тоже не собирался. Руководствуясь принципом «кто натворил дел, тот и отвечает», он решил, что счет нужно предъявить Пэй Тяньцзи.

Припрятав чек и квитанции, Цяо Гуйянь вернулся в палату Бо Вэньхао.

Он думал, что студенты уже разошлись по лекциям и в палате никого нет, но у самых дверей услышал женский всхлип.

— Зачем ты полез на рожон? Это же единственный сын бывшего Маршала, даже если от его семьи остался один человек, вся военная верхушка все равно стоит у него за спиной. Да он тебя до смерти забьет, и глазом не моргнет, — с надрывом, сквозь слезы упрекала девушка, в голосе которой невозможно было скрыть боль и беспокойство. — Неужели оно того стоит ради этого человека? Он на тебя даже не смотрит, для него ты просто удобный инструмент.

— Мяомяо, — голос Бо Вэньхао звучал совершенно иначе, чем когда он был рядом с Цяо Гуйянем — без той подобострастной или ядовитой нотки, зато с теплотой, которую невозможно было не заметить. — Я все это знаю, у меня есть своя голова на плечах. Подумай сама: с тех пор как я стал помогать господину Цяо, положение моей семьи заметно улучшилось.

— Ты же знаешь, господин Цяо мечтает выйти замуж за наследного принца…

У Цяо Гуйяня не было привычки подслушивать, но иногда слова долетают до ушей сами собой. Опустив взгляд, он медленно выдохнул. Похоже, он слишком долго отсутствовал, и они решили, что он вернулся на занятия.

Что ж, пусть так и будет.

Тихо уйдя из медпункта, он понял, что последняя утренняя лекция уже давно началась. У Цяо Гуйяня не было желания возвращаться в аудиторию, поэтому, прихватив свои вещи, он направился прямиком в общежитие.

http://bllate.org/book/26341/3153733