Готовый перевод Please Make My Fiancé Scum Me! [Transmigrated] / Милый, брось меня! [Попаданец в книгу]: Глава 1

Весенним днём, в общежитии студенческого городока Столичного королевского университета Империи.

Цяо Гуйянь открыл собственный шкаф, посмотрел на набитые до отказа самые разные платья и издал всей своей сутью крик полного нежелания их надевать.

Изначально он был самым обычным парнем, живущим на Земле в XXI веке, но неведомым образом угодил прямо в прочитанное незадолго до этого веб-ранобэ с сайта Циньдянь в жанре прогресса с расторжением помолвки.

Главным героем там выступал Пэй Тяньцзи — единственный сын покойного Маршала, а сам он являлся пушечным мясом — дочерью премьер-министра и первой красавицей Империи Цяо Гуйянь, которой в будущем предстояло разорвать помолвку с главным героем.

Вот только главной проблемой для него сейчас было то, что он не сменил пол.

В тело этого женского персонажа из книги он попал в мужском обличье.

Сперва он думал, что в конце концов может и не расторгать помолвку — эта первая красавица оказалась в роли пушечного мяса до обидного жалко. Спасение собственной шкуры превыше всего, так что можно просто выйти замуж за главного героя. Тем более что для человека с ориентацией изощрённее штопора здесь не о чем беспокоиться. Однако... найдётся ли хоть один главный герой с Циньдяня, готовый жениться на мужчине?

Стоило представить себе сцену раскрытия его истинного пола, как Цяо Гуйянь чувствовал... что его в роли невесты не обязательно даже дожидаться расторжения помолвки — пушечным мясом он станет куда раньше.

Смирившись с судьбой, он вытащил какое-то платье, натянул его и с мрачным лицом вышел из комнаты. Едва оказавшись в коридоре, он столкнулся со своим женихом, с которым делил общежитие — Пэй Тяньцзи.

Стоило признать, внешность этого главного героя с Циньдяня полностью отвечала всем его вкусам. Дыхание Цяо Гуйяня на мгновение перехватило, но лёгкое, невесомое платье на его собственном теле быстро вернуло его к реальности.

Будь проклято это платье!

Цяо Гуйянь свирепо уставился на Пэй Тяньцзи.

Вообще-то, даже если и облачаться в женскую одежду, вовсе не обязательно носить столь лишённые всякого чувства безопасности наряды! Среди женских вещей есть и брючные костюмы, и одежда в стиле унисекс!

Но когда он только попал в книгу и украдкой попытался надеть брюки, этот человек, чьи отношения с Цяо Гуйянь были откровенно скверными и напряжёнными настолько, что их совместное проживание являлось лишь принуждением со стороны старших членов семьи, бросил на него взгляд и произнёс:

— Опять дуриком маешься?

Что за типично прямолинейные речи неисправимого натурала!

К тому же, с чего бы парню с таким дубовым характером и столь отвратительными между ними отношениями обладать столь звериной чуткостью!

Пэй Тяньцзи ни капли не заботил яростный взгляд Цяо Гуйяня: он быстро и чётко разделался со своей порцией завтрака, полностью проигнорировал присутствие Цяо Гуйяня, подхватил сумку и направился прямо к выходу.

Будь на его месте прежняя надменная стерва-героиня, поведение Пэй Тяньцзи наверняка довело бы её до белого каления.

Цяо Гуйянь же спокойно и хладнокровно доел завтрак, приготовленный для него домашним роботом.

Самовольно заявить о расторжении помолвки равносильно смерти, а выйти замуж и быть раскрытым как мужик — тоже смерть. Единственным лучшим выходом из нынешнего положения было заставить самого Пэй Тяньцзи выступить инициатором разрыва.

Поэтому поддерживать унаследованное от прежней владелицы тела отвратительное отношение к Пэй Тяньцзи было жизненно необходимо.

Скверный характер он демонстрировал вовсе не потому, что злился из-за необходимости носить платья столь долгое время!

Закончив завтрак, Цяо Гуйянь постарался сделать невозвозмутимое лицо и зашагал по обсаженной деревьями аллее по дороге на учебу, однако в душе он переживал полный крах, судорожно придерживая юбку, которую то и дело норовил задрать ветер, и с превеликим трудом добрался до своей аудитории.

Как же тяжело приходилось всем его прошлым однокурсницам и коллегам-женщинам!

Заметив в самом лучшем для учёбы месте своего подручного, который махал ему рукой, Цяо Гуйянь изо всех сил постарался сохранить внешнюю холодность и надменность, свойственные его высочайшему образу, и направился к нему. Пережив в прошлой жизни поступление в престижный вуз, теперь же, с багажом знаний на уровне младшеклассника в эту звёздную эпоху, Цяо Гуйянь вновь мысленно разрыдался, опускаясь на лучшее учебное место.

Когда же наконец закончится этот кошмар!

Проигнорировав восторженные дифирамбы длиной в десять тысяч слов, которые подручный расточал его сегодняшнему наряду, Цяо Гуйянь раскрыл учебник, однако взгляд его упал на одинокую знакомую фигуру в самом первом ряду.

Пэй Тяньцзи.

Хотя они учились на разных специальностях, некоторые общие лекции у них всё же совпадали.

С момента его перемещения сюда прошло всего полмесяца, хотя в Столичном королевском университете учебный год шёл уже два месяца. То, что Цяо Гуйянь, дочь премьер-министра, люто ненавидит своего жениха, не было секретом ни для кого в кампусе.

По сравнению с семьей Пэй, от которой остался один лишь Пэй Тяньцзи, студенты Столичного королевского университета явно куда больше страдали от влияния семьи Цяо, достигшей вершины своего могущества. Особенно учитывая, что прежняя хозяйка тела даже не пыталась скрывать свой мелочный нрав: по крайней мере, на таких совместных лекциях никто не осмеливался садиться рядом с Пэй Тяньцзи.

Цяо Гуйянь припомнил события, с которыми Пэй Тяньцзи столкнулся в книге до своего взлёта, и слегка нахмурился. Сидевший рядом подручный мгновенно уловил тоску на лице богини, проследил за её взглядом и тут же продемонстрировал самую явную злобу.

Будучи верным подпевалой, он оценивал Пэй Тяньцзи исключительно через призму настроений богини, принявшись с пылким возмущением поливать парня грязью на личной почве. Он прекрасно изучил, какие именно речи любит слушать прежняя хозяйка тела.

— Лекция начинается, — это вовсе не означало, что раз оригинал любил подобное, то стерпит и Цяо Гуйянь. Выслушивать этот бред ему надоело, и он постучал пальцем по столу, холодно произнеся: — Замолчи.

В конце концов, Пэй Тяньцзи всё-таки был симпатичным ему главным героем, и даже при том, что он старательно изображал прежнюю стерзву, выслушивать оскорбления в чужой адрес ему не хотелось.

Подручный явно отличался сообразительностью и тут же послушно прикусил язык, хотя на его лице всё ещё отчётливо читалось невысказанное ругательство.

Заставить подручного замолчать Цяо Гуйянь мог, а вот заставить замолчать преподавателя — нет. С ошеломлённой головой выслушав лекцию по конструированию механизмов, звучавшую словно китайская грамота, он воспринял звонок на перерыв как спасительную мелодию.

Чуть слышно выдохнув, Цяо Гуйянь почувствовал, что у него буквально подкашиваются ноги. Ничегошеньки из объяснений он не понял, но всё же старательно записывал все основные моменты, озвученные лектором — точно так же, как в начальной и средней школе заучивал наизусть тексты, уповая на то, что после сотого прочтения смысл откроется сам собой.

В этот момент Цяо Гуйянь даже не знал, радоваться ли ему тому, что в прошлой жизни он специализировался на английском и привык зубрить помногу информации, или проливать слёзы над тем, что он, гуманитарий, угодил в фантастическое произведение о космической эре, где ему приходится изучать чистую механику современной точной науки.

Складывая вещи и одновременно витая в облаках, Цяо Гуйянь внезапно почувствовал, как вокруг него всё стихло. Озадаченно повернув голову, он увидел, как его подручный с вызывающим видом раскинулся посреди прохода, заблокировав Пэй Тяньцзи дорогу.

— Жаба, возомнившая себя лебедем, как ты вообще ходишь? Должно быть, прыгаешь! Ну-ка, перепрыгни!

Его скалящаяся физиономия в сочетании с красивым, утонченным лицом Пэй Тяньцзи, впитавшим в себя лишь лучшие черты родителей, создавали такой контраст, что Цяо Гуйянь на мгновение выпал из реальности.

Господи, до чего же знакомый сюжет.

С таким поведением пушечного мяса в романах с Циньдяня обычно не живут дольше трёх глав.

Тут же окинув взглядом окрестности, Цяо Гуйянь закономерно заметил на лицах многих девушек явное недовольство.

Если следовать классическому развитию сюжета гаремных романов, в этот момент какая-нибудь влиятельная аристократка должна преисполниться максимальным уровнем симпатии к невозмутимому Пэй Тяньцзи, выступить в его защиту, жестоко проучить заносчивого подручного и вышвырнуть его вон из учебного заведения.

Поразмыслив о силе главного героя и оценивая то, как этот прихвостень верно заботился о нём все полмесяца пребывания в новом мире, Цяо Гуйянь решил, что раз уж есть возможность прикрыть товарища, то стоит это сделать.

Цяо Гуйянь уже сделал шаг вперёд, намереваясь велеть тому посторониться и не мешать остальным студентам расходиться с пары, как вдруг заметил на лице Пэй Тяньцзи насмешливую гримасу и презрительный взгляд, брошенный на него самого.

Очевидно, Пэй Тяньцзи посчитал, что выходка подручного исходит с подачи самого Цяо Гуйяня.

Не успел Цяо Гуйянь и слова вымолвить, как тот с размаху ударил ногой. Под звуки испуганных визгов и грохот падающих предметов подручный мгновенно рухнул на опрокинутые парты и стулья, испуская стоны. Его голень неестественно изогнулась — было очевидно, что она сломана.

Цяо Гуйянь судорожно втянул воздух.

От автора:

Цяо Гуйянь: Этот жених вполне в его вкусе.

Уровень симпатии Цяо Гуйяня: 3 очка.

Пэй Тяньцзи: Презрение.

Уровень симпатии Пэй Тяньцзи: 25 очков.

Примечания автора: Диапазон шкалы симпатии: ±100 очков.

Пэй Тяньцзи: С чего бы моему уровню симпатии быть выше, чем у него?!

Чан Сяо: Ты бы стал испытывать симпатию к тому, кто в будущем может свести тебя в могилу?

http://bllate.org/book/26341/3153732