× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis is So Sweet / Мой заклятый враг оказался слишком сладким: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Бай не стал расспрашивать дальше: внезапное моргание света в классе скрыло их с Гу Яном перепалку, и никто не обратил внимания на то, как в самом последнем ряду накалилась атмосфера.

На вечерней самоподготовке Сюэ Бай больше не донимал Гу Яна, и оба занялись своими делами.

Время от времени в класс заглядывали дежурные учителя, а Линь Фэн тоже выкроил минутку и заскочил проверить учеников. Видя, что всем скучно, он задал ещё две задачки и вывел их на проектор. На первый взгляд они казались не слишком сложными, но в них переплелось абсолютно всё, что они проходили в первой и второй четверти старшей школы, так что решать их было невероятно муторно и заковыристо.

Успеваемость Шэнь Цичжэна обычно считалась вполне неплохой, но он промучился пол-урока, так и не найдя нити к разгадке. Задачу он осилить не смог, схватил черновик и поплёлся в самый конец класса за спасением:

— Брат Сюэ, Брат Сюэ, объясни мне.

Шэнь Цичжэн перепробовал несколько способов решения, и самый безумный из них заключался в том, чтобы перечертить чертёж точь-в-точь на бумаге, замерить транспортиром углы, а потом подставить их в формулу и вычислять.

Увидев этот ювелирный и сумасшедший рисунок, Сюэ Бай не удержался и прыснул со смеху. Он отметил на чертеже две точки, соединил их дополнительной линией и добавил пару формул:

— Отталкивайся от этого. Не забудь сократить дроби с обеих сторон — это тема из следующих параграфов, можешь полистать учебник, где-то на шестидесятой странице.

— Есть и другой способ решения, но он сложнее: нужно выудить вот эти данные, а затем найти производную. Объём вычислений там слишком большой, я бы не советовал.

Сюэ Бай умел объяснять материал: он не разжёвывал всё от и до, а лишь набрасывал общую логику, да ещё и мог увлечься и увести мысль совсем в другую сторону. Шэнь Цичжэн, выслушав его, разом во всё врубился, выдал восторженное «Брат Сюэ — просто зверь!» и, пока свежо воспоминание, сломя голову помчался к своей парте производить расчеты.

Один за другим подходили и другие ребята с вопросами, и Сюэ Бай с поразительным терпением всё им растолковывал.

Гу Ян время от времени бросал на Сюэ Байя косые взгляды.

Этот парень, с ручкой в руке, даже когда объяснял кому-то задачи, умудрялся строить из себя шута. На вид он казался совершенно несерьёзным, однако вокруг него вечно кто-то толпился.

Сюэ Бай тем временем вскрыл ещё одну упаковку и закинул в рот леденец, на этот раз со вкусом морской соли:

— Мм? Смотришь на меня? Не получается? Научить? Или сам хочешь угоститься?

Гу Ян:

— …

В девять вечера вечерняя самоподготовка наконец подошла к концу.

Тех, кто жил в общежитии, в классе оказалось немного — всего несколько человек. Те же, кто планировал заселиться в этом семестре, но ворчал на временные комнаты, выделенные школой, ещё не переехали и ждали распределения. Остальные проживающие в общежитии быстренько собрали рюкзаки и стали поджидать у задней парты Сюэ Байя, чтобы пойти вместе. Сюэ Бай силой затащил с собой и Гу Яна: тот вроде бы собирался отказаться, но им всем было по пути в один и тот же корпус, так что не открутишься.

Два красивых парня, идущих рядом, выглядели ослепительно.

Встречные парочки девчонок то и дело оборачивались, а вслед им неслось: «Пока, Брат Сюэ!», «До завтра, Брат Сюэ!» и всё в таком духе.

Вся компания возвращалась в общежитие оживлённо и весело болтая. Сюэ Бай со всеми попрощался, поравнялся с Гу Яном в самом хвосте процессии и закинул руку ему на плечо:

— А у меня отличная репутация, правда?

— … — Гу Ян с ледяным видом смахнул его руку. — Не трогай меня.

Сюэ Бай хмыкнул:

— Чего ты такой недотрога, красавчик? Я же просто твои волосы поправил, я уже искренне извинился.

Гу Ян:

— …

Искренне, как же.

Видя, что Гу Ян не намерен с ним возиться, Сюэ Бай решительным движением растрепал собственные волосы и сунулся прямо перед носом Гу Яна:

— На, и ты мне тоже поправь.

Ростом они были примерно равны — оба перемахали за метр восемьдесят, настоящие каланчи. Но если придираться, Гу Ян всё-таки чуточку возвышался над ним. Сюэ Бай опустил голову, и макушка его растрёпанных, мягких на вид волос заполнила всё поле зрения Гу Яна. Беспорядочно взъерошенные пряди выглядели совершенно несерьёзно.

— …Держись от меня подальше. — Гу Ян с бесстрастным лицом оттолкнул Сюэ Байя.

Сюэ Бай отступил на пару шагов и, даже не поворачиваясь, пошёл спиной вперёд, заложив руки за затылок. Края куртки от школьной формы слегка задрались, обнажая выглядывающий изнутри худи. Сюэ Бай сощурил глаза и хмыкнул:

— На этот раз ты первый до меня дотронулся, сосед по парте.

В Первой старшей школе имелось два спальных корпуса, соединённых на уровне третьего этажа крытым переходом. Второй корпус находился далеко от выхода из жилой зоны, так что все жильцы с третьего этажа и выше ленились делать крюк и предпочитали подниматься в первый корпус, чтобы по переходу перейти в соседний.

Сюэ Бай жил на третьем этаже, остальные — на первом. Времянка, выделенная Гу Яну, тоже располагалась на третьем этаже, но в другом корпусе — аккурат напротив комнаты Сюэ Байя, по ту сторону воздушного перехода.

Остальные разошлись по своим комнатам. На лестнице остались только Сюэ Бай и Гу Ян, которым предстояло разойтись в разные стороны, но Сюэ Бай вдруг протянул руку, преграждая Гу Яну путь.

Гу Ян:

— ?

Сюэ Бай открыл QQ и потряс телефоном:

— Добавимся в друзья?

Гу Ян пресёк попытку на корню:

— Не хочу.

Сюэ Бай открыл интерфейс ввода номера и сунул телефон в руку Гу Яну:

— Ты ведь ещё не в нашем классном чате, добавь меня, я тебя закину.

Гу Ян даже смотреть не стал и снова отказался:

— Это обязанность старосты.

Сюэ Бай пояснил:

— Шэнь Цичжэн — мой кореш, я просто хочу облегчить ему ношу и взять на себя проблемы с такими трудными учениками, как ты.

Гу Ян:

— ?

Сюэ Бай пожал плечами. За целый день этот сосед по парте показал себя человеком с крепкими нервами, так что Сюэ Бай выпалил всё напрямую:

— Ты вечно молчишь и строишь из себя неприступную ледяную глыбу. Не заметил? Прошёл уже целый день, а в нашем классе никто не смеет к тебе подойти. В четвёртом классе народ очень компанейский, но я ещё ни разу не видел их такими застенчивыми.

— … — Гу Ян молча отвернулся и зашагал дальше. — Мне это не нужно.

Сюэ Бай неотвязно следовал за ним по пятам:

— Красавчик, раз пришёл — теперь ты человек из четвёртого класса, должны же мы жить дружно и любить друг друга.

Чёрт бы побрал эту их дружбу и любовь, не нужно ему ничего.

Сюэ Бай с ухмылкой пристроился рядом, ни капли не меняя своего наглого выражения лица.

Как же он достал.

Сюэ Бай совершенно не был похож на всех тех людей, с которыми Гу Ян сталкивался раньше.

На тех остальных можно было просто не обращать внимания. Пусть они обвиняли, смотрели с презрением или издевались — по крайней мере, делали это не прямо перед ним.

По крайней мере, он этого не слышал.

Гу Ян ещё никогда не встречал настолько прилипчивого типа, как Сюэ Бай. Голова раскалывалась от боли, и он понимал, что этот паразит не отстанет, пока не добьётся своего. Поддавшись на усердный и бессовестный взгляд Сюэ Байя, Гу Ян скрепя сердце вбил номер.

Гу Ян ускорил шаг, но Сюэ Бай больше не преследовал его, лишь крикнул вдогонку издалека:

— Не забудь принять заявку, сосед!

Лампу в комнате уже починили. Гу Ян вытащил из рюкзака два пробных варианта тестов, быстро их прощёлкал и, решив, что в общественной душевой уже никого не должно остаться, отправился в самый дальний угол мыться. Вернувшись, глянул на часы — десять пятьдесят пять, скоро отбой.

Вот чёрт.

Гу Ян молниеносно переоделся, завалился на кровать и залез с головой под одеяло, закутавшись в него целиком.

Ровно в одиннадцать вечера в общежитии погас свет.

Электричество в Первой старшей отключали безжалостно — гасли даже фонари в коридорах, не оставляя никому ни единого шанса посидеть за книгами попозже.

Вокруг воцарилась непроглядная тьма. Он таращил глаза, но не виделабсолютно ничего…

И снова это чувство…

Одеяло было мягким и тёплым, но Гу Яна всё равно прошиб леденящий душу озноб. Мышцы на теле начали непроизвольно подрагивать, а со лба сорвалось несколько капель холодного пота.

В те дни всё было точно так же…

Запах дезинфекции, насмешки, ругань. Он всё слышал и чувствовал носом, но стоило открыть глаза — кругом простиралась лишь глухая тьма…

В этот момент экран телефона, лежавшего у подушки, резко вспыхнул.

Иконка батареи в правом верхнем углу пару раз мигнула: оставалось всего восемь процентов заряда.

Уведомление QQ:

[Твой Брат Сюэ просит добавить его в друзья.]

[Твой Брат Сюэ просит добавить его в друзья.]

[Твой Брат Сюэ просит добавить его в друзья.]

[Твой Брат Сюэ просит добавить его в друзья.]

Гу Ян:

— …

Не дождавшись ответа от Гу Яна, Сюэ Бай отправил заявку ещё несколько раз.

Сгораемый от раздражения Гу Ян всё-таки нажал кнопку подтверждения.

В ту же секунду Гу Яна забросили сразу в два чата. Один назывался Радость в сердце — там состояли все учителя, а старостой числился Ляо Си, группа предназначалась исключительно для классных объявлений. Второй назывался Я просто безумно люблю учиться — чисто междусобойчик четвёртого класса для обмена ответами на домашку, без учителей.

В первый день учебного года все ещё расслаблены, после каникул привыкли ложиться под утро. Тело вроде бы уже сигнализировало, что пора спать, но мозг продолжал фонтанировать энергией, и большинство учеников залипало в телефонах.

Хотя в классе Гу Ян производил впечатление человека холодного и отстранённого, и никто не осмеливался заговорить с ним вживую, за экраном смартфона всё выглядело иначе. Стоило Гу Яну появиться в чате, как на дисплее один за другим побежали цветные пузыри сообщений.

Ван Янъян: Добро пожаловать, новенький! Добро пожаловать, красавчик а-а-а-а-а! Не хочешь вступить в наш клуб?

Шэнь Цичжэн: Добро пожаловать в нашу большую семью четвёртого класса!

Сунь Ци: Если возникнут трудности с учебой, обращайся ко мне или к Брату Сюэ.

Ду Цзюньлан: В пятницу на физре погнали в баскет! Я собрал команду против пацанов из пятого класса.

Гу Ян не знал, что ответить, и напечатал всего один символ:

— Мм.

Все:

— …

Ну что ж, даже через экран от него веяло арктическим холодом.

Но стоило этому ледку чуть подтаять, как чат Я просто безумно люблю учиться снова затрещал от болтовни, сообщения так и полетели вверх. Сюэ Бай показался Гу Яну чересчур назойливым, и он просто отключил уведомления.

Вокруг мгновенно стихло и снова погрузилось во тьму.

Уснуть всё равно не получалось. Гу Ян раздвинул шторы: везде царила кромешная тьма, и лишь в окне напротив горел свет.

В комнате Сюэ Байя.

Телефон пару раз звякнул — Сюэ Бай прислал сообщение.

Сетевое имя Сюэ Бай себе выбрал вызывающее и дерзкое — Твой Брат Сюэ. От одного этого веяло заносчивостью, но аватарка при этом умиляла донельзя: кругленький анимешный паренёк с большими наивными глазами.

Твой Брат Сюэ: Сосед, ты чем занят?

Твой Брат Сюэ: Всё сегодняшнее заданьице осилил? Помощь Брата Сюэ не требуется?

Твой Брат Сюэ: Чё у тебя на страничке шаром покати? Где твоя личная жизнь?

Самая свежая запись на странице Гу Яна датировалась июллем прошлого года — он репостнул какой-то заведомо мошеннический розыгрыш призов.

Твой Брат Сюэ: Я же видел, ты только что в классном чате отписался. Бесполезно прятаться.

Даже не видя его вживую, можно с ума сойти от этой трескотни.

Подавив импульс сбегать в соседнюю комнату и от души врезать этому типу, Гу Ян закрыл диалог.

Но телефон снова звякнул новым сообщением от Сюэ Байя.

Твой Брат Сюэ: Ты уснул?

Огоньки в окне напротив всё ещё горели.

Проигнорировав весь предыдущий текст, Гу Ян отбил ответ: Ты чего не спишь?

Твой Брат Сюэ: В комнате гения свет не гаснет никогда.

К сообщению прилагался крайне наглый стикер с человечком в тёмных очках и золотой цепью на шее.

Гу Ян:

— …

Он даже не успел допечатать многоточие, как батарея на его телефоне села в ноль, и аппарат отключился. Розеток в комнате не было, так что зарядить устройство получится только завтра в классе.

Чёрт.

Гу Ян мысленно выругался.

А тем временем Сюэ Бай поймал себя на мысле, что реакция Гу Яна была какой-то странной.

Отключение света?

Сюэ Бай внезапно вспомнил тот страх, который промелькнул в глазах Гу Яна в ту самую секунду, когда во время вечерней самоподготовки погасли лампы.

Запястье уже не болело, и следы от пальцев давно исчезли, но движимый каким-то шестым чувством Сюэ Бай взял да и напечатал:

— Сосед, ты случаем не боишься темноты?

Прождав добрых полчаса и не дождавшись ответа — в окнах напротив по-прежнему было тихо и темно, — Сюэ Бай решил проверить, как там дела. Дойдя до середины перехода, он резко развернулся и вернулся за маленькой настольной лампой, стоявшей на столе и заряженной на полную.

В дверь комнаты постучали, и раздался голос Сюэ Байя:

— Сосед, открывай.

Он говорил вполголоса, опасаясь разбудить остальных.

Гу Ян с недовольным видом поднялся с кровати и отворил дверь.

Стоило ему взглянуть на Гу Яна, как Сюэ Бай понял, что угадал если не на сто, то на девяносто девять процентов. Не сказать, что тот выглядел совсем уж жалко, но точно неважно: чёлка на лбу насквозь пропиталась потом, губы побелели, сам осунулся.

Гу Ян бросил:

— Чего тебе?

— Принёс лучик тепла. — Сюэ Бай шагнул прямо в комнату. — Можно я на твою кровать присяду? Пижама чистая, зуб даю.

Гу Ян холодно ответил:

— Нет.

Сюэ Бай сделал вид, что не расслышал, и уселся на постель, оставив на мягком одеяле вмятину от ладони.

Оставив дверь открытой, Гу Ян встал на пороге:

— Вали отсюда.

Сюэ Бай включил дурака:

— Не хочу.

С этими словами он включил маленькую лампу и поставил её прямо у подушки Гу Яна.

Свет от светильника оказался не слишком ярким, но он словно выжег пробоину в кромешной тьме.

В комнате мгновенно стало светлее.

Гу Ян выглядел уже чуть лучше, и Сюэ Бай снова завёл шарманку:

— Ты и правда боишься темноты?

Гу Ян никогда особо не скрывал этого перед людьми, просто подобные внезапные отключения света случались редко, да и посторонние обычно ничего не замечали.

Кроме Сюэ Байя.

Его сосед по парте — мастер выводить из себя: раскусил слабость, так нет же, лезет прямо в душу со своими расспросами.

Хотя это и была его ахиллесова пята, странно, но когда вопрос прозвучал вслух, он не почувствовал ни малейшего раздражения.

Лампа излучала мягкий тёплый свет, приглушённое золотистое сияние заливало всю спальню, создавая чуть ли не интимную атмосферу.

— Да. — Гу Ян не стал отрицать, но и принимать «тепло» от Сюэ Байя не собирался, поэтому добавил:

— Убирайся с ней.

— Не выйдет. — Сюэ Бай усмехнулся, выключил лампу, поднялся и подошёл к Гу Яну вплотную, поднимая два пальца:

— У тебя сейчас есть ровно два варианта.

Ляжешь спать со мной или я одолжу тебе лампу?

Зимний ветер пробирал до костей, а ночной — тем более. Ледяные порывы безжалостно обжигали обнажённые щиколотки и кололи щёки.

Очередной порыв ветра разогнал тучи над головой, обнажая клочок белого лунного света, который безраздельно падал на стоящего перед ним парня: правильные черте лица, изящный изгиб губ, чистый взгляд.

Сюэ Бай повторил вопрос:

— Ляжешь со мной или я оставлю тебе лампу?

— Тц. — Гу Ян скрестил руки на груди и отвёл взгляд.

Сюэ Бай тихо хмыкнул, щёлкнул выключателем, снова включая лампу:

— Оставлю пока тебе, я пошёл.

Гу Ян по-прежнему стоял на пороге, опустив голову. Ресницы у него оказались невероятно длинными. Простояв так добрую минуту, он наконец поднял взгляд и едва слышно проронил:

— Спасибо.

Опять это слово.

За первый же день знакомства Гу Ян произнёс его уже трижды.

Лунный свет переплетался с теплом лампы, отражаясь на лице Гу Яна и делая его глаза ещё более глубокими. Зрачки его были угольно-чёрными, непроницаемо-смоляными.

Взрослый парень, а отводить глаза совсем не хотелось.

Сюэ Бай облизнул уголок губ и, не удержавшись, бросил:

— А ты красивый, сосед.

Гу Ян замер, ошарашенно глядя на него.

Сама по себе фраза звучала нормально, но почему-то, сказанная в такой момент, приобретала на редкость двусмысленный оттенок.

Сюэ Бай кашлянул в кулак и с самым паскудным видом добавил:

— Просто я впервые встречаю кого-то столь же симпатичного, как я сам.

Гу Ян:

— …

Гу Ян врезал Сюэ Байю кулаком и вытолкал за порог:

— Вали.

Сюэ Бай с ухмылкой удалился, но перед тем, как Гу Ян успел захлопнуть дверь, обернулся, прошел пару шагов задом наперед и расплылся в широкой улыбке:

— Рад знакомству, сосед!

http://bllate.org/book/26335/3153069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу