Готовый перевод Saving the Evil God's Child / Спасти дитя Тьмы: Миссия в бездне: Глава 7

В глазах Жуань Мобэя Хэ Сунмин столкнулся с классической «проблемой вагонетки», однако сам юноша оказался не тем, кто стоит у рычага.

Он был тем самым бедолагой, привязанным к рельсам. Остальные же решили, что если потянут за рычаг и переведут стрелки, то смогут спасти множество людей ценой жизни Хэ Сунмина.

Пожертвовать Хэ Сунмином — и все остальные выживут; не жертвовать им — и погибнет множество людей.

Большинство жителей опорного пункта выбрали наиболее выгодный вариант: принести в жертву одного, чтобы спасти других. Тем более, что Хэ Сунмин от этого не должен был умереть.

Никто и никогда не спрашивал самого Хэ Сунмина, согласен ли он.

Потому что в жертву приносили не их.

В их глазах, стоило Хэ Сунмину послушно подчиниться, как наступил бы счастливый финал, устраивающий всех.

Такова была их мораль.

Жуань Мобэй не мог дать этому оценку. Как говорится, где сидишь, оттуда и судишь: положение человека предопределяет его поступки. Сам же он с самого начала твердо стоял на стороне Хэ Сунмина и, разумеется, не мог допустить, чтобы тот стал жертвой.

— Святых не существует. Мораль, которую проповедуют люди, годится лишь для того, чтобы ограничивать самих себя, — негромко произнёс он. — Тебе не нужно позволять им брать себя в заложники. Единственный, кто вправе судить тебя — это твоя собственная совесть.

Хэ Сунмин шмыгнул носом и глухо отозвался:

— ...Я понял.

С того дня в глазах окружающих Хэ Сунмин словно переменился.

Юноша, который прежде ни с кем не хотел разговаривать и специально шёл на конфликт, стал куда мягче. Он начал отвечать на приветствия, больше не ходил весь день с ледяным лицом и не сверлил людей пугающим, полным ненависти взглядом.

Он согласился учиться врачеванию у Доктора, каждый день приходил в Восточный район, читал книги, изучал схемы и сидел в стороне, наблюдая за тем, как Доктор ставит диагнозы.

Все считали, что это к лучшему.

И только Хэ Сунмин знал: всякий раз, когда он шёл по коридору или сидел в комнате, Жуань Мобэй проходил сквозь стены, осматривал окрестности в пределах доступного ему радиуса и выведывал структуру опорного пункта.

Каждый вечер, возвращаясь в маленькую комнату в Западном районе, Жуань Мобэй садился за стол и по памяти чертил план Восточного района. Все знали, что зона ниже девятого подземного уровня закрыта для посторонних: там хранились огромные запасы оружия, технологических новинок, предметов первой необходимости на случай экстренной эвакуации, центральная система электроснабжения, множество пустующих криокапсул, а также самое сердце опорного пункта — главный пульт управления.

Однако как именно выглядит всё это внизу, знали лишь администраторы.

Жуань Мобэй хотел воспользоваться тем, что Хэ Сунмин бывает в Восточном районе, чтобы с помощью преимуществ своей духовной сущности разведать точное местоположение главного пульта управления, своевременно получать любые новости о караване переселенцев и помочь Хэ Сунмину сбежать.

Хэ Сунмин сидел на краю кровати, на коленях у него лежал учебник по медицине. Будучи частью души Хэ Сунмина из реальности, он был столь же сообразителен. Хотя он и не стремился изучать медицину добровольно, природные способности давали о себе знать, и прогресс в учёбе шёл стремительно.

Юноша склонил голову, наблюдая за линиями, которые выводил Жуань Мобэй, и старался соотнести план с помещениями, которые видел сам.

— Откуда ты знаешь, как рисовать такие вещи? — спросил Хэ Сунмин. Он помнил, что Жуань Мобэй говорил, будто ничего не помнит после пробуждения. Как человек, лишённый памяти, может начертить столь детальные и точные чертежи?

Жуань Мобэй оторвался от бумаги и измерил расстояние линейкой, сделанной из картона:

— Возможно, это… талант.

Он окончил электромеханический институт, и после выпуска занимался соответствующей работой. Навыки черчения уже давно были вбиты в его ДНК.

Хэ Сунмин нахмурился, выражая сомнение. Интуиция подсказывала ему, что слова Жуань Мобэя о том, что он «ничего не помнит», — ложь. Но даже если это обман, что с того?

Они с Жуань Мобэем были связаны одной судьбой, и без его помощи Хэ Сунмину вряд ли удалось бы сбежать.

...Да и ему не хотелось подозревать Жуань Мобэя.

В конце концов, кому ещё он мог верить?

По тому, как Хэ Сунмин постоянно теребил уголок страницы, Жуань Мобэй уловил тонкие колебания его настроения. Он рос вместе с Хэ Сунмином с малых лет, и, подобно тому как Хэ Сунмин понимал его, так и он знал Хэ Сунмина как свои пять пальцев.

Жуань Мобэй ничего не сказал и продолжил рисовать. Он не знал, как объяснить это, поэтому решил не объяснять вовсе.

Время и поступки докажут, на чьей он стороне.

Всё это время Жуань Мобэй следил за тем, чтобы Хэ Сунмин поправлял здоровье. Днём юноша ел вместе с семьёй Доктора или в столовой Восточного района. Питание стало куда лучше, чем прежде, и, поскольку он начал есть больше мяса, вес начал быстро прибавляться. Его тонкие, как палки, руки заметно окрепли, а живот стал мягким.

Каждый вечер после возвращения домой, помимо чтения и повторения пройденного, Хэ Сунмин делал несколько подходов отжиманий и приседаний. Если бы не страх привлечь лишнее внимание, то бег на длинные дистанции был бы идеальным способом тренировки.

Всё это делалось ради того, чтобы уйти отсюда.

Пролетел месяц. Жуань Мобэй понемногу привык к жизни в облике призрака, сопровождая Хэ Сунмина. Днём он разведывал структуру опорного пункта и собирал информацию, а вечерами чертил схемы, следил за тренировками Хэ Сунмина и спал с юношей в одной постели, восполняя энергию своей души.

Система, похожая на «Луну», больше не связывалась с ним. До сегодняшнего дня Жуань Мобэй так и не знал, где именно скрыты фрагменты воспоминаний этого мира, при каких обстоятельствах они должны активироваться и когда он наконец сможет покинуть этот мир.

Жуань Мобэя охватывало инстинктивное беспокойство: Хэ Сунмин в реальности всё ещё лежал в коме и ждал его.

Но, к счастью, теперь у него было не менее важное дело: он обязан помочь Хэ Сунмину из этого мира. Даже если задача казалась бесконечно далёкой, он должен помочь юноше сбежать отсюда.

Пусть даже юноша — лишь часть души Хэ Сунмина, он во что бы то ни стало сделает так, чтобы тот прожил в этом мире счастливую жизнь.

В тот день, закончив осмотр десятого подземного уровня, Жуань Мобэй проплыл сквозь потолок и увидел, что Хэ Сунмин ждёт его у края коридора. Юноша был весь в пыли, словно только что вывалялся в куче мусора.

— Как ты умудрился так извозиться? — с усмешкой спросил Жуань Мобэй, протянул руку, пригладил торчащий хохолок на голове Хэ Сунмина и отряхнул пыль с его плеч.

— Нашёл кое-что, — Хэ Сунмин широко зевнул, чихнул из-за попавшей в нос пыли, поморщился и, зажав нос, прогнусавил: — Пошли назад.

— Что нашёл?

— Скоро увидишь.

Паршивец, ещё и интригу сохраняет.

Уже стемнело. Снег отражал огни у входа в опорный пункт, отчего свет казался немного режущим глаза. Весь день шёл снег, и дороги не успели расчистить. Хэ Сунмин медленно шёл назад к Западному району, глубоко проваливаясь в сугробы.

Он уже давно не пользовался тайным ходом и опасался, что если слой снега станет слишком толстым, дверь будет не открыть, поэтому решил сходить и немного расчистить путь.

Бабушка была уже в возрасте и ложилась спать рано. Хэ Сунмин тихо, стараясь не шуметь, закрыл дверь дома. Вместо того чтобы, как обычно, сразу уйти в свою комнату, он подошёл к телевизору, присел и вставил в разъём накопитель.

Экран телевизора засветился. Хэ Сунмин поднялся, отступил на пару шагов и сел на старый диван, из которого торчал наполнитель. Он похлопал по месту рядом с собой.

Жуань Мобэй послушно сел. В гостиной не горел свет, лица обоих освещало мерцание телевизора. После полуминуты синего экрана изображение мигнуло и сменилось.

В бескрайнем космосе Международная космическая станция двигалась по круговой орбите; её боковые панели с солнечными батареями были аккуратно развёрнуты, впитывая энергию солнца. А под ней безмятежно плыла лазурная планета.

Всё выглядело совершенно обычно, как в бесчисленных документальных фильмах о космосе или научно-фантастических лентах.

Пока камера не устремилась вниз, погружаясь в саму планету, ставшую главным героем повествования.

Извергались вулканы, лава выжигала землю, пыль застилала небо, хороня города; радиоактивные сточные воды устремились в океан, разносясь течениями по всему миру; цунами обрушивались на здания, неся с собой потоки воды и груды дохлой рыбы; в Сибири при пятидесятиградусном морозе три месяца не прекращались метели, в то время как земли Восточной Африки иссохли до такой степени, что покрылись глубокими трещинами, а поля были усеяны трупами.

Люди в дорогих костюмах с серьёзными лицами сидели в зале заседаний ООН и, представляя флаги своих стран, участвовали в голосовании. На огромной голографической карте мира были отмечены точки расположения девятнадцати тысяч трёхсот тридцати одного опорного пункта, разбросанных по всему земному шару.

Кнопки для голосования нажимались одна за другой. Никто не был против, никто не воздержался. 25 декабря 2271 года представители 197 стран и 36 регионов мира единогласно проголосовали «за».

— Согласились, что для всего человечества настали последние времена.

Камера резко отдалилась, пересекая Тихий океан, переносясь из здания штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке в уезд Дингье округа Шигадзе Тибетского автономного района Китая. Уверенный мужской голос объявил о начале последнего полнофункционального испытания группы Ковчегов «Чжоумин», которое продлится тридцать один день.

После завершения испытаний они должны были принять семьсот девяносто тысяч пассажиров и отправиться в глубокий космос на поиски нового дома.

Под рёв запускаемых двигателей на фоне мрачного неба медленно появились белые буквы. Всего два коротких слова, но они были тяжелее любых фраз.

— Надежда.

— Это китайская версия, я долго искал, — прошептал Хэ Сунмин.

В тот день, когда он услышал, как Жуань Мобэй сказал, что хотел бы посмотреть, он специально перерыл весь склад, чтобы найти эту запись.

Жуань Мобэй на мгновение потерял дар речи. Он не сводил глаз с экрана, и в носу защипало от слёз.

Он знал, что всё это происходило на самом деле, и именно потому, что это было правдой, зрелище казалось настолько тяжёлым, что перехватывало дыхание.

— Спасибо, — тихо сказал Жуань Мобэй. Он всматривался в лица людей в видеозаписи — должно быть, все они уже давно мертвы. Когда вся картина предстала перед ним, история перестала быть просто холодной фразой: «В 2271 году нашей эры наступила великая катастрофа, началась эра великого космоса».

Эта планета, покрытая океаном, больше не была для него лишь холодным термином «Старая Земля» из документов.

Жуань Мобэя внезапно охватило необъяснимое головокружение. Он поднял руку к голове, поморщился, чувствуя, будто кто-то ударил его дубиной.

Старая Земля? Какая ещё Старая Земля?

О чём он... только что думал?

http://bllate.org/book/26334/3152944