Готовый перевод Saving the Evil God's Child / Спасти дитя Тьмы: Миссия в бездне: Глава 6

Хэ Сунмин обернулся, увидел эту сцену и не сдержал усмешки.

Он остановился, переглянулся с Жуань Мобэем и тут же бросился обратно. Размахнувшись, он врезал кулаком прямо в лицо мальчишке, который был примерно одного с ним телосложения.

Они сцепились в драке. Хэ Сунмин был не таким крепким, как его противник, но бил куда жестче и безжалостнее — метил в самые уязвимые места: щеки, живот. Даже если противник попадал по нему, та боль — сущая мелочь по сравнению с ощущением, будто из тебя вырезают кусок плоти — не ослабляла его, а лишь делала еще яростнее.

Не прошло и минуты, как Хэ Сунмин уже вжимал мальчишку в снег, а тот прикрывал голову и лицо руками, вопя на все лады.

Но ответом на его крики был лишь новый удар кулака Хэ Сунмина.

Жуань Мобэй помогал, сдерживая остальных детей, которые рвались в драку. Он уже начал понимать, как именно взаимодействовать с материей: стоило лишь подумать о том, что это нужно для Хэ Сунмина, как всё становилось до смешного просто.

В этом мире он существовал только ради Хэ Сунмина.

Жуань Мобэй не собирался уподобляться взрослым, которые пользуются силой, чтобы запугивать детей, он лишь следил за тем, чтобы одиночный поединок не превратился в избиение толпой.

Мальчишка, только что поднявшийся со снега, не успел даже твердо встать на ноги, как его снова подсекли. После пяти-шести таких падений он в растерянности огляделся по сторонам, но ничего подозрительного не заметил. Испугавшись, что здесь завелись призраки, он, спотыкаясь и падая, бросился наутек.

Другого мальчика Жуань Мобэй держал за шиворот — тот не мог сдвинуться ни на шаг. Он отчетливо чувствовал, как его что-то тянет, но за спиной никого не было. Мальчишка покраснел от натуги, но вырваться так и не смог.

Жуань Мобэй, удерживая мальчишку, посмотрел на Хэ Сунмина. Взрослому мужчине не составляло труда справиться с двумя детьми.

Мужской поединок один на один подходил к концу. Хэ Сунмин вытер тыльной стороной ладони разбитую губу и, тяжело дыша, поднялся с противника, который уже не мог оказать никакого сопротивления.

Он потряс ушибленными руками, чувствуя себя как никогда хорошо.

Две девочки поддерживали мальчишку, у которого выбили зуб; они дрожали и смотрели на происходящее издалека. Хэ Сунмин бросил на них короткий взгляд и сказал Жуань Мобэю:

— Пошли.

Жуань Мобэй отозвался и отпустил хватку. Мальчишка, который до этого отчаянно рвался вперед, внезапно потерял точку опоры, не удержал равновесие и рухнул в мягкий снег, оставив на нем вмятину в форме человеческого тела.

Хэ Сунмин снова подхватил радиоприемник и направился в сторону Восточного района. Под аккомпанемент обиженных всхлипов побежденных они пошли плечом к плечу, не обращая больше внимания на устроенный ими хаос.

На снегу осталась лишь цепочка следов подростка.

— Они не побегут жаловаться родителям? — спросил Жуань Мобэй. Он мог легко помочь Хэ Сунмину справиться с кучкой сопляков, но если придут взрослые — это уже другое дело.

— Обязательно настучат, но эти люди всё равно не рискнут мне что-то сделать. — Хэ Сунмин приложил палец к сканеру, отпирая дверь Восточного района, и вошел внутрь. После той драки, где он собственноручно расквитался с обидчиками, глаза его сияли.

Пожалуй, это было самое приятное событие на его памяти.

Хэ Сунмин был в отличном настроении, поэтому, когда дежурный в Восточном районе поздоровался с ним, он лишь хмыкнул в ответ.

Невиданная любезность заставила дежурного на секунду замереть, после чего тот поспешно выудил из кармана плитку шоколада:

— Будешь?

— ...Спасибо. — Хэ Сунмин взял угощение. Он еще не привык к такому отношению, шоколад в обертке немного подтаял от тепла его рук.

Дежурный предупредил:

— Доктор, скорее всего, в отделении больницы, возможно, придется подождать.

— Хорошо.

Хэ Сунмин вошел в лифт и нажал кнопку минус пятого этажа, перекатывая в кармане плитку шоколада.

На стене лифта отражалась фигура Хэ Сунмина. Жуань Мобэй посмотрел на это отражение и произнес:

— Кажется, они к тебе не так уж и плохо относятся.

— Просто еще не пришло время.

Доктора и правда не было дома, как и всех остальных. Хэ Сунмин оставил радиоприемник и термос в стороне, сел прямо на пол у входа и стал ждать.

— Это дом того доктора, который был вчера? — Жуань Мобэй присел рядом с ним.

— Ага. Тетя Чэнь работает в диспетчерской, скоро должна вернуться. Подождем немного. — Хэ Сунмин опустил взгляд и осмотрел себя, заметив на рукаве пятна крови. Он досадливо цыкнул — случайно вытерся о того парня.

А ведь только надел чистую одежду.

Как и сказал Хэ Сунмин, Чэнь Жуй вернулась довольно скоро. Женщина была еще в рабочей форме, и, увидев сидящего у двери Хэ Сунмина, поспешила к нему и открыла квартиру.

— Как ты себя чувствуешь? — Чэнь Жуй помогла Хэ Сунмину подняться и потрогала его лоб. Убедившись, что температура в норме, она вздохнула с облегчением и добавила с легким упреком: — Ты нас вчера до смерти напугал.

Хэ Сунмин сделал вид, что не слышит. Он протянул Чэнь Жуй радиоприемник:

— Этот сломался.

Чэнь Жуй давно привыкла к его манере общения:

— Хорошо, вернется дядя Чжан — починит. Что хочешь на ужин?

— Все равно.

— Знала, что ты так скажешь. — Чэнь Жуй не знала, смеяться или плакать. — Ну, тогда пойду готовить, посмотри телевизор, подожди немного, А Линь тоже скоро вернется из школы.

Чэнь Жуй ушла на кухню, а Хэ Сунмин включил телевизор. В нынешнем мире индустрии развлечений больше не существовало, осталось всего несколько каналов, которые крутили старые передачи.

Жуань Мобэй всё еще не забыл про документальный фильм, который видел ранее:

— Есть документалки? Я видел в телевизоре у твоих соседей фильмы, снятые людьми до конца света, хотелось бы посмотреть еще.

— Это? — Хэ Сунмин перещелкал все каналы, но ничего не нашел. — Я видел такие в школе, кажется, для этого нужны специальные диски.

— Вот как. — Жуань Мобэй был немного разочарован, но настаивать не стал. Зато он уцепился за другую деталь: — Здесь есть школа?

— Ну да, на минус третьем этаже. Был там пару раз, не понравилось. Куча мелких сопляков сидит и слушает, как взрослые несут всякую чушь. Трата жизни.

Жуань Мобэй усмехнулся. Хэ Сунмин вел себя как законченный бунтарь, кто бы мог подумать, что в реальном мире он был прилежным учеником с блестящими оценками?

Раньше А Линь вернулся Доктор. Он выглядел очень уставшим, под глазами залегли темные круги от недосыпа. Увидев Хэ Сунмина на диване, он обрадовался, открыл рот, словно хотел что-то сказать, но в конце концов лишь произнес:

— Тебе лучше?

— Угу. — Хэ Сунмин смущенно пересел поудобнее. Он услышал, как над головой раздался голос Жуань Мобэя:

— Он выглядит виноватым.

Так и должно быть, — про себя ответил Хэ Сунмин и указал на радиоприемник на столе: — Он сломался.

— Я починю.

Оба молчаливо решили не упоминать Кэлуофу, в любом случае Хэ Сунмин знал, что тот так просто не сдохнет.

Пока Доктор чинил радио, из школы наконец вернулась А Линь, о которой говорила Чэнь Жуй. Она была дочерью Доктора и Чэнь Жуй, почти ровесницей Хэ Сунмина. Увидев его, она тут же бросила сумку, забыла об уроках и принялась упрашивать его поиграть.

В эпоху, когда интернет перестал быть доступен, игровые приставки снова стали главным способом досуга.

Чэнь Линь играла и без умолку рассказывала Хэ Сунмину о школьных делах. Хэ Сунмин время от времени отвечал что-то вроде «угу», не отрываясь от игры — было видно, что он мастер в этом деле.

— Оказывается, у тебя всё же есть друзья, — заметил Жуань Мобэй, сидя на краю дивана.

Хэ Сунмин, не поднимая головы, отрезал:

— А что, нельзя?

— А? — Чэнь Линь в растерянности подняла глаза. — Ты о чем?Ты расслышала не то. Хэ Сунмин бросил взгляд на игровую приставку в её руках: Твой персонаж сейчас умрёт.

Чэнь Линь испуганно вскрикнула и торопливо покормила игровую героиню прямо перед тем, как та умерла от голода.

Лишь когда Чэнь Жуй позвала их ужинать, оба отложили приставки.

Чэнь Жуй приготовила четыре блюда, специально сделав для Хэ Сунмина два чисто вегетарианских — те, что он больше всего любил раньше.

Но теперь внимание Хэ Сунмина было приковано совсем к другому. Подросток несколько секунд смотрел на мясное блюдо, стоявшее от него дальше всего, а затем протянул палочки и подцепил кусочек мяса.

М? — удивленно произнесла Чэнь Линь, а Чэнь Жуй и Доктор тоже застыли на лицах с крайним изумлением. Опустив голову, Хэ Сунмин съел этот кусок.

Доктор тут же передвинул тарелку с жареным вяленым мясом прямо перед Хэ Сунмином: Если бы я знал, что ты готов это есть, приготовил бы побольше.

Чэнь Жуй встала из-за стола: Может, мне приготовить ещё что-нибудь?

Не нужно. — Рот Хэ Сунмина был полон еды, и он пробормотал невнятно: В следующий раз.

Жуань Мобэй сидел на диване в стороне, наблюдая за открывшейся перед ним картиной, которую вполне можно было назвать идилличенной.

Похоже, всё не так уж плохо. Нашлось немало людей, которые хорошо относятся к Хэ Сунмину, просто он привык отвергать доброту и, подобно ёжику, прячется под защитной оболочкой из острых иголок.

После ужина Чэнь Линь отправилась делать уроки, а Доктор позвал Хэ Сунмина к себе в комнату. В комнате Доктора хранилось множество медицинских книг; сидя за столом и глядя на стоящего перед ним подростка, Доктор не мог точно сказать, что именно изменилось в Хэ Сунмине, но отчётливо чувствовал, что теперь всё не так, как раньше.

Пришло время спросить тебя ещё раз. — Доктор снял с полки толстую книгу и протянул её Хэ Сунмину. — Хочешь учиться у меня медицине?

Хэ Сунмин взял книгу и раскрыл первую страницу. Чернила на пожелтевших от времени страницах уже выцвели.

Здоровье и жизнь вверяются мне.

Вступая в ряды священной медицинской науки, я торжественно клянусь:

Я добровольно посвящаю себя медицине, люблю свою родину, предан народу, свято блюду медицинскую этику, уважаю учителей и соблюдаю дисциплину, усердно учусь, неутомимо и неустанно стремлюсь к совершенству и всестороннему развитию; я полон решимости изо всех сил облегчать страдания человечества, беречь здоровье, защищать чистоту и достоинство врачебного искусства. Спасать умирающих и помогать раненым, не страшась трудностей, преследуя эту цель всю жизнь.

Клятва студента-медика, когда-то каждый медик давал эту клятву при поступлении. Это книга моего деда, он был врачом ещё до катастрофы. Он оставил её моему отцу, отец — мне, а теперь я хочу передать её тебе.

В правом нижнем углу страницы красовалось имя деда Доктора. Хэ Сунмин кончиком пальца легко погладил эти три иероглифа, поднял голову и произнёс: Я не смогу.

Доктор мягко сказал: Ты сможешь, Сяо Мин. Я не самый лучший врач, но ты сможешь им стать.

Хэ Сунмин спросил: Потому что моё тело способно исцелять людей?

Доктор покачал головой: Конечно, нет.

А что тогда?

Ты понимаешь смысл жизни лучше остальных.

Хэ Сунмин ничего не ответил, но растерянное выражение его лица красноречиво говорило: Ты что, издеваешься надо мной?

Доктор усмехнулся: Мне трудно объяснить это в двух словах, возможно, когда ты станешь старше, тебе будет проще это понять. Впрочем, если не хочешь — как хочешь.

Судя по всему, всё должно было закончиться так же, как и в прошлые разы. Хэ Сунмин уже с облегчением собрался отказаться, но тут услышал голос Жуань Мобэя: На самом деле тебе стоит подумать над этим.

Скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, Жуань Мобэй рассуждал: Чтобы уйти отсюда, нам нужна дополнительная информация. Главный пункт управления находится именно здесь, и если отряда переселенцев поступят какие-то новости, они в первую очередь попадут туда. Тебе нужен повод свободно передвигаться попасть в Западный район.

Хэ Сунмин посмотрел на него и был вынужден признать правоту Жуань Мобэя. Верно, ему ещё предстояло собирать информацию, и сейчас это было самым важным.

Если он согласится учиться у Доктора, у него появится законный предлог для посещения мест, куда остальным вход в обычное время заказан.Хэ Сунмин прикусил губу. Он молчал несколько мгновений, но сильное желание уйти в итоге взяло верх:

— Ладно, я буду учиться.

Доктор замер, не ожидая, что Хэ Сунмин так легко согласится. Убедившись, что тот не шутит, он не смог сдержать улыбку:

— Вот и отлично! С чего это ты вдруг передумал?

— Всё равно я здесь просто так бездельничаю.

Это был типичный ответ в духе Хэ Сунмина, и он не вызвал у доктора никаких подозрений — тот был слишком рад случившемуся.

— Пару дней как следует отдохни. Послезавтра у меня выходной, тогда и начнем учить основы. Будем двигаться с самых азов.

Хэ Сунмин лишь хмыкнул, всё его сознание было занято мыслями о том, как использовать время обучения для сбора информации.

Радио было починено, и Хэ Сунмин решил больше не задерживаться. Попрощавшись с семьей доктора, он забрал радио и направился в Западный район.

Когда они покидали Восточный район, в коридоре им встретился тот самый мальчик, которому Хэ Сунмин выбил зубы; его мать обнимала сына, тихо утешая. Увидев Хэ Сунмина, женщина впилась взглядом в виновника бед, в её глазах пылала ярость.

Хэ Сунмина это, конечно, не испугало. Не глядя на неё, он прошел мимо, бросив через плечо лишь одну легкую фразу:

— Искренне надеюсь, что вам удастся всю жизнь избегать неприятностей.

Это была угроза. Женщина посмотрела на Хэ Сунмина ещё более свирепо.

Жуань Мобэй только цыкнул.

Вернувшись в свою комнатушку, Жуань Мобэй закрыл дверь и сказал:

— Семья доктора, похоже, неплохо к тебе относится.

— Они когда-то даже хотели меня усыновить, я мог бы жить вместе с ними, — Хэ Сунмин рухнул на кровать, раскинувшись «звездой». — Но мне здесь нравится больше. Это мой дом, мой собственный дом, и здесь не нужно постоянно видеть этих неприятных людей.

Жуань Мобэй заметил:

— Здесь ни еда, ни условия проживания не сравнятся с тем местом.

— Какая разница? Главное, что здесь нет такой строгой охраны и проще входить и выходить. Там для всего нужны отпечатки пальцев, случись что — даже сбежать будет невозможно.

Жуань Мобэй вспомнил про потайной ход под кроватью — одна из немногих мер самозащиты, доступных подростку.

Хэ Сунмин перевернулся, лицом к Жуань Мобэю, и серьезно спросил:

— Ты считаешь меня неблагодарным?

— Что? — Жуань Мобэй не сразу понял, о чем тот говорит.

— Ведь достаточно лишь небольшого кусочка моей плоти, чтобы спасти человека. С анестезией это не так уж больно, а мои раны всё равно заживают быстро, — Хэ Сунмин запнулся, и голос его упал. — Вроде бы всё так просто, но я не хочу их спасать.

— Конечно, нет, — Жуань Мобэй нахмурился. Его совсем не удивило, что Хэ Сунмин терзается такими мыслями. — Они хотят, чтобы ты так поступал лишь потому, что раны не у них самих. Не стоит верить словам тех, кто извлекает из этого выгоду.

Хэ Сунмин замер.

Никто и никогда не говорил ему подобных вещей. Сколько ночей напролет, задыхаясь от жара и боли, он бесконечно спрашивал себя: действительно ли он неправ? Действительно ли он эгоист, которому плевать на всех остальных?

Нет.

Ты не такой.

Слезы хлынули из глаз. Хэ Сунмин, изо всех сил стараясь сдержать внутреннюю дрожь, перевернулся на другой бок, спиной к Жуань Мобэю. Он крепко зажмурился, но накопившиеся слезы всё равно одна за другой падали на наволочку.

— Ну, я спать, — прохрипел он, пытаясь подавить всхлипы, но не в силах скрыть дрожь в плечах.

Жуань Мобэй видел всё это, и у него сжалось сердце. Он присел на край кровати и осторожно похлопал подростка по худому плечу:

— Не бойся. Я помогу тебе, я отведу тебя туда, где… нет боли и нет борьбы.

http://bllate.org/book/26334/3152943