× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Substitute's Promise / Тень прошлого: Обещание на замену: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день прослушивания, оказавшись на месте, Се Гуань огляделся и понял: приехали. Из троих претендентов на роль Хэ Цяо он оказался самым старшим. Остальные ребята были настолько юными и свежими, что, казалось, с них вот-вот закапает вода, а сам он, встав в ряд, выглядел как тренер из соседнего зала, который случайно забрел не на ту съемочную площадку.

Раз уж пришел, пришлось стиснуть зубы и идти до конца. Когда он вошел, режиссер второго состава помрачнел, зато сидевший в центре толстяк с круглым лицом — режиссер Пан Чжунхуа — сохранял невозмутимость. Он вытянул со стола листок с текстом и протянул ему: Попробуй вот это.

Се Гуань взял сценарий, отвернулся и две минуты готовился.

А когда повернулся, его облик в одно мгновение изменился.

Се Гуань расправил плечи, вытянул шею, крепко сжал губы и слегка вскинул подбородок. Он не задирал нос, но взгляд, которым он смотрел на присутствующих, мгновенно стал надменным. С бесстрастным, но красивым лицом и опущенными веками, в каждом движении он демонстрировал невероятный контроль над телом. Незримо от него начала исходить аура необузданного, полного юношеского максимализма и давления.

— Слышал, твой учитель — Е Саньбай? — высокомерно спросил он. В его тоне сквозила беспечность, но взгляд был устремлен прямо на режиссера. — Я Хэ Цяо, наследник семьи Хэ из Хайлина. Давно наслышан о величии школы Вин-Чунь господина Е, хочу сразиться с тобой.

После того как главный герой отказал ему, указав, что тренерам запрещено драться втайне, Се Гуань едва заметно шевельнул губами, словно хотел что-то сказать, но сдержался. Бросив на режиссера взгляд, он холодно усмехнулся:

— А я-то думал, ученик Е Саньбая — это какой-то выдающийся юный талант. Увидел сегодня — ничего особенного.

Он небрежно сложил руки в приветственном жесте, в котором сквозила явная насмешка:

— Громкое имя, да пустое содержание. Что ж, я в этом убедился.

Суть образа высокомерного юноши заключалась именно в этой капризности. В его взгляде читалась убийственная мощь, но при этом скрывалась по-детски упрямая досада. Особенно это проявилось в той невысказанной фразе и ленивом жесте рук — он буквально оживил образ помешанного на боевых искусствах юнца, который совершенно не разбирается в людях.

Режиссер дважды хлопнул в ладоши:

— Неплохо. Сыграно хорошо, характер персонажа ухвачен точно.

Выйдя из образа, Се Гуань тут же спрятал всю остроту своего мастерства и вежливо поклонился:

— Спасибо, прошу прощения за беспокойство.

Режиссер второго состава сделал пометку в анкете Се Гуаня и сказал:

— О результатах прослушивания сообщим твоему агенту через пару дней. Спасибо за выступление, следующий.

Се Гуань как раз собирался выйти, как вдруг в дверь влетел какой-то нескладный парень. Они столкнулись нос к носу. На пороге комнаты был невысокий порожек, парень торопился, не смотрел под ноги и, споткнувшись, потерял равновесие, кубарем полетев прямо в объятия Се Гуаня.

Се Гуань не успел увернуться, но молниеносно схватил вошедшего за локти. Его руки были худощавыми, но хватка оказалась железной. Используя силу плеч и спины, он мягким, но уверенным движением выпрямил накренившееся тело незнакомца и помог ему устойчиво встать на ноги:

— Осторожнее.

Ошарашенный мужчина вытаращил глаза и открыл рот буквой О. Прежде чем что-либо сказать, он с любопытством, словно разглядывая редкое животное, окинул Се Гуаня взглядом:

— Что это сейчас было? Ты занимался боевыми искусствами?

Се Гуань вполоборота указал на режиссера, все еще находившегося в комнате, и мягко улыбнулся:

— Пустяки, просто рефлексы.

Он не хотел загораживать проход и собрался уходить, но люди в комнате вдруг хором крикнули:

— Подожди!

Режиссер и парень переглянулись. Тот подмигнул режиссеру, предлагая ему начать.

Режиссер Пан Чжунхуа, наспех перебирая бумаги, сказал:

— Как тебя зовут, парень… Ах да, Се Гуань. Точно. Ты пока не уходи, подожди немного. Дождешься окончания прослушивания на роль Хэ Цяо, ладно?

Се Гуань, не понимая, что происходит, придержал дверь и неуверенно спросил:

— Тогда я… подожду снаружи?

— Не нужно, садись здесь, — Пан Чжунхуа пододвинул ему стул из-за стола для интервью. — Заодно поможешь мне подыграть другим актерам.

Режиссер второго состава молча протянул толстую пачку сценариев.

Так Се Гуань оказался втянут в эту историю — странно и неожиданно. Нескладный парень встал в центре комнаты и уверенно произнес:

— Здравствуйте, режиссер, здравствуйте все. Я Ли Янь, пришел пробоваться на роль Хэ Цяо.

Неудивительно, что Се Гуаню лицо показалось знакомым. На телеканале Хулюй только что закончился показ популярного современного молодежного сериала, в котором Ли Янь сыграл эксцентричного дизайнера. У него была хорошая внешность, а роль сама по себе несла флер стиля, поэтому после выхода шоу фанаты каждый день восхищались его красотой, и Ли Янь быстро прославился.

Се Гуань помнил, что тот когда-то снимался вместе с Ван Жолунем. Говорили, Ли Янь — выпускник известной зарубежной музыкальной академии, вернувшись на родину, дебютировал как певец, но пару лет никто не хотел покупать его высокохудожественное искусство, поэтому он в ярости переквалифицировался в актеры.

Хотя господин Ли Янь не стал великим артистом, все замашки художника он унаследовал в полном объеме, за что пользователи сети вечно ругали его за позерство и низкий эмоциональный интеллект.

Внешне Ли Янь, очевидно, выигрывал у Се Гуаня: он был молод, красив, а его темперамент больше подходил избалованному богатому наследнику. Когда он заговорил, его юношеский голос звучал звонко, а в глазах искрился задор. Хотя игра была еще сыроватой, общее попадание в образ было верным.

Выступление Се Гуаня целиком держалось на актерском мастерстве — сам он не имел с Хэ Цяо ничего общего. А вот Ли Яню не нужно было особо играть: он просто встал, и аура персонажа проявилась сама собой. Его природные особенности с лихвой компенсировали недостаток опыта.

Режиссер переговорил с помощником и повернулся к Се Гуаню:

— Малыш Се, что думаешь?

В сердце Се Гуаня что-то екнуло и ухнуло вниз. Он понял: режиссер склоняется к кандидатуре Ли Яня, раз спрашивает совета.

— Очень естественно, — ответил он, хотя и чувствовал досаду, но решил сказать правду. — Темперамент актера очень подходит персонажу.

Пан Чжунхуа кивнул и рассмеялся:

— Точно. Эта его манера бесить людей — прямо как у Хэ Цяо.

Ли Янь смутился от таких слов, отвернулся и неловко кашлянул. Пан Чжунхуа расхохотался и сказал помощнику:

— Значит, берем его.

Ли Янь замер, в его глазах блеснула радость, но тут же, словно что-то вспомнив, он обернулся к Се Гуаню.

Се Гуань с улыбкой одними губами произнес:

— Поздравляю.

Пан Чжунхуа заметил это взаимодействие, остался доволен и сказал Ли Яню:

— Ты иди пока. Детальный рабочий график обсудим, когда утвердим всех актеров, тогда и встретимся на собрании.

Затем он снова повернулся к Се Гуаню:

— Малыш Се, задержись, посмотри вот этого персонажа.

— Значит, ты пошел пробоваться на четвертую мужскую роль, а в итоге режиссер назначил тебя на третью, да еще и прибрел дружбу Ли Яня? — вздохнул Ван Жолунь. — Твою удачу мне назвать хорошей или плохой? Черт, это слишком сложно.

Се Гуань, вспоминая события сегодняшнего прослушивания, до сих пор не мог в это поверить.

Роль Хэ Цяо отдали Ли Яню, и Се Гуань уже решил, что остался ни с чем, как вдруг Пан Чжунхуа предложил ему попробоваться на другого персонажа — третьего мужского героя, Чэнь Дуцю.

Согласно сценарию, Чэнь Дуцю был двадцать вторым наследником школы тайцзи семьи Чэнь. По характеру, как и в боевом искусстве, он был мягким, но твердым, спокойным и рассудительным. Он мог на равных сражаться даже с главным героем, который был настоящей машиной для убийств. В сюжете он играл роль «миротворца», который разруливал все проблемы.

Этот персонаж был создан, чтобы вызывать восхищение: интеллект и боевые навыки на недосягаемой высоте. Он возглавлял команду на отборочных соревнованиях, а в итоге стал капитаном сборной Китая, ведя за собой ораву боевых юнцов покорять звезды и моря. И никакой любовной линии — ну разве не идеал?

Но и это было еще не все. Когда Се Гуань договорился с режиссером и вышел, то обнаружил, что Ли Янь дожидается его снаружи. Увидев Се Гуаня, он тут же бросился навстречу, схватил его за руку и с энтузиазмом затряс:

— Дружище, спасибо за сегодня! Я Ли Янь из Дзюйсин Сидай, теперь мы соратники по съемочной площадке. Пошли, я тебя покормлю!

Се Гуань никогда не думал, что этот парень так легко сходится с людьми. В итоге они пошли в ресторанчик внизу, и Се Гуань совершенно непонятным образом стал его лучшим другом, с которым можно и в огонь, и в воду.

Неудивительно, что у Ли Яня обычно не было друзей в индустрии развлечений.

— Ну и что тебе сделал Ли Янь? — спросил Се Гуань. — Съел твой запас риса? Почему у тебя к нему такая предвзятость?

Ван Жолунь хмыкнул и язвительно добавил:

— Вы знакомы меньше суток, а ты уже защищаешь его?

— Послушай, если я буду защищать тебя, это будет предательство, — медленно перелистывая сценарий, сказал Се Гуань. — Он немного упрямый, но не такой уж идиот с низким эмоциональным интеллектом, как пишут в сети. Ты же взрослый человек, зачем обижаться на ребенка?

Ван Жолунь, чьего лучшего друга переманили на сторону врага, чуть не выплюнул кровь от возмущения.

— Ли Янь ужасно бесячий, сам поймешь, когда подольше с ним пообщаешься, — Ван Жолунь стряхнул пепел в пепельницу и усмехнулся. — Но я могу догадаться, почему он так хочет с тобой дружить.

— М? — Се Гуань заинтересовался.

— Помнишь, кто главная звезда Дзюйсин Сидай? — спросил Ван Жолунь. — Говорят, ты на съемках превратил Чжун Гуаньхуа в посмешище. Враг моего врага — мой друг, так что Ли Янь, конечно, пытается тебя притянуть.

Се Гуань опешил:

— Откуда такие слухи? Кто его превратил в посмешище?!

Ван Жолунь продолжал раздувать пожар:

— В любом случае, кто бы это ни сделал, то, что Чжун Гуаньхуа получил по заслугам — это большая радость для народа. А еще ты ведь бил Чжан Хэшаня, это правда? — он эмоционально подытожил: — Ты сейчас в кругах стал легендарным пугалом, от одного упоминания которого всех бросает в дрожь.

Се Гуань был ошарашен такой клеветой.

Лин Яо, узнав новости, тоже похвалила его за удачу. Сейчас в обществе чаще ругают профессиональные качества айдолов, чем хвалят их, и признание режиссера значительно облегчит ему путь.

Раньше прослушивания никогда не проходили для Се Гуаня так гладко. Поскольку его прежняя компания, Синхуэй Иньши, переживала упадок, роли их актеров постоянно перехватывали. Режиссер только успевал похвалить его актерскую игру, как тут же на площадку «с неба падал» какой-нибудь известный актер. После множества таких «сливов» он привык к бессмысленной трате сил. Расставлял сети повсюду, но вылавливал лишь пару мальков.

Теперь же за его спиной стояла Сихуа Юйлэ, и о том, чтобы у него перехватили утвержденную роль, можно было больше не волноваться.

Вспомнив о Сихуа, Се Гуань невольно призадумался, и мысли его плавно перетекли к Хо Минцзюню.

С того момента, как тот появился в его жизни, все словно пошло как по маслу.

Конечно, здесь были замешаны и реальные усилия людей, но в этом чувствовалось нечто мистическое, словно фортуна наконец повернулась к нему лицом. Хо Минцзюнь раз за разом помогал ему — воистину, это был его «благодетель, посланный судьбой».

Се Гуань ворочался на скрипучей старой кровати, как котлета на сковородке, и в конце концов, измученный шумом, в раздражении поднялся искать рецепты.

Перед началом съемок ему предстояло сделать одно важное и торжественное дело — пригласить Хо Минцзюня на ужин.

Се Гуань боялся даже представить, что будет, если Хо Минцзюнь останется недоволен едой. Наверное, по одному приказу господина Хо все здание снесут до основания.

Режиссер Пан связался с профессиональными тренерами по боевым искусствам для актеров. Поскольку каждый изучал свой стиль, были и специалисты, которые учили базовым движениям. Се Гуань поначалу думал, что с его небольшим опытом в боевых искусствах ему будет несложно, но мастер школы Чэнь, посмотрев на него пару раз, покачал головой:

— Пустые понты, только видимость.

Се Гуаню пришлось стиснуть зубы и начать обучение с самых азов: с низкой стойки, старых и новых комплексов тайцзи, толкающих рук и работы с оружием. Старый мастер углубленно изучал Чжуан-цзы и «Книгу перемен», поэтому утром были тренировки, а днем — лекции по теории. Се Гуань уже много лет не зубрил теорию, а тут каждый день приходилось учить наизусть: «Янская энергия поднимается — это ян, опускается — это инь», «волосы — это отростки крови, кровь — это море энергии». Это была настоящая пытка.

В назначенный день ужина Хо Минцзюнь прислал машину, которая довезла его до ворот жилого комплекса Се Гуаня, а сам нашел дорогу по адресу, который прислал Се Гуань. Дороги в районе были не только узкими, но и заставленными машинами, нарушавшими правила парковки. Его Бентли вряд ли мог проехать, не задев какой-нибудь электромопед.

Хо Минцзюня это не особо волновало, он лишь переживал, чтобы не напугать владельцев мопедов.

Се Гуань жил на четвертом этаже, и уже на втором этаже в подъезде чувствовался аромат готовящейся еды.

Переговоры с Группой Лунфэн подходили к концу, проект курорта на горе Цуйпин был выставлен на торги, и Хо Минцзюнь, который одновременно управлял несколькими крупными объектами недвижимости, перестал чувствовать аппетит, как только начинал работать. Может быть, потому что он наконец расслабился, но, почувствовав запах из квартиры, он ощутил, как его желудок будто внезапно проснулся.

Се Гуань с половником в руке поспешно открыл дверь, бросил «проходи, чувствуй себя как дома» и пулей умчался обратно на кухню.

Хо Минцзюнь переобулся и уверенно прошел в гостиную. Где бы он ни был, от него веяло спокойствием, никакой неловкости новичка в гостях.

Квартира была маленькой, потолки низкими, так что с его ростом метр восемьдесят семь здесь было тесновато. Однако в комнате было очень чисто, и Се Гуань ничего не скрывал: дверь в спальню была распахнута настежь, так что обстановка была как на ладони.

Хо Минцзюнь спокойно сел в кресло, краем глаза заметил в шкафчике под телевизором коричневый флакон и несколько пластин пластыря. Он встал, взял их, чтобы рассмотреть, и понял: это только что открытая лечебная настойка и пластыри от ушибов.

Его лицо тут же помрачнело. Он положил вещи на место и направился на кухню.

http://bllate.org/book/26332/3152782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу