× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Substitute's Promise / Тень прошлого: Обещание на замену: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май, съёмочная площадка под открытым небом на горе Цуйпин.

Собирающееся закатиться солнце не желало униматься и в сочетании с медленным темпом съёмок доводило до исступления и нервного зуда всю съёмочную группу. Режиссер сделал большой глоток чая с панданусом, поднял мегафон и закричал: — Внимание всем отделам, актёры и дублёры на позиции! Взбодритесь все, давайте постараемся снять с первого дубля! Помощник режиссера, приготовься!

Шляпа от солнца, плотно надвинутая на лоб второго режиссера, насквозь пропиталась потом. Услышав приказ, он с трудом прокашлялся: — Запись звука!

— Мотор!

— Камера!

— Мотор!

— Серия тринадцатая сериала «Прилив в синем море», сцена пятая, дубль первый, кадр первый, экшен!

Раздался резкий щелчок хлопушки, хлопушечник мгновенно отскочил в сторону, и дюжина одетых в черное и скрывавших лица под масками убийц в традиционных костюмах выпрыгнула из окон на крыше. Сжима Kы в руках клинки и мечи, с кровожадными взглядами в глазах они окружили в самом центре загнаного в тупик и пытающегося сбежать главного героя.

За спиной раздался шуршащий звук одежды, и перегородившие проход убийцы уступили дорогу. Камера сфокусировалась на шедшем неторопливым шагом под лучами заходящего солнца мужчине в черном. Печально известный защитник веры Демонического культа элегантно остановился, постукивая рукоятью из кованой стали по ладони, и с полуулыбкой-полуусмешкой спросил: — Всё еще бегаешь?

Главный герой, чей вид после погони был донельзя жалким и чумазым, с металлическим звоном выхватил длинный меч и свирепо рявкнул: — Бесстыдный злодей, не заходи слишком далеко! Смотри, как я сейчас заберу твою никчемную собачью жизнь!

Режиссер за монитором слегка нахмурился, но команду «стоп» давать не стал, позволив актерам играть дальше, и обе стороны сошлись в ожесточенной схватке.

Сериал «Прилив в синем море» рекламировали как самую ожидаемую костюмную уся-драму года, на главную роль пригласили известного отечественного кумира Чжун Гуаньхуа, а две главные женские роли исполняли популярные молодые актрисы. В день начала съёмок множество СМИ следовали по пятам и выпускали репортажи, а фанаты, приходившие навестить съёмочную группу, не переводились ни на минуту. Тем не менее, после полутора десятка дней съёмок вся команда — от режиссера до рабочего сцены — при одном лишь упоминании того самого «гениального по части актерской игры» айдола испытывала рефлекторное погружение во тьму перед глазами.

Изначально режиссер выбрал Чжун Гуаньхуа по принципу «актерская игра сойдет, а вот фанатов должно быть море». В нынешние времена каждый знает, что у смазливых личиков нет особого актерского мастерства, а все рейтинги держатся исключительно на бьюти-фильтрах. Однако он никак не ожидал, что актерские способности этого молодого человека будут не просто «так себе»: в обычное время у него было лицо паралитика, а стоило дойти до великой радости или глубокой скорби, как он, минуя любые стадии перехода, сразу же устремлялся к свирепости. Реплики он мог запомнить от силы три с половиной предложения, да к тому же страстно любил пользоваться дублёрами. На сегодня на утро были запланированы исключительно разговорные сцены, а на вечер — боевая сцена, требующая личного участия актера. Стоило Чжун Гуаньхуа услышать слово «лично», как его лицо тут же вытягивалось ослиной мордой. Режиссер не мог срывать злость на денежном мешке, поэтому ему оставалось лишь изо всех сил успокаивать остальных актеров. На мимику Чжун Гуаньхуа в только что отснятой сцене он тоже закрыл глаза, пропустив это дело.

Чжун Гуаньхуа за весь день нахватался дублей, а когда только что попросил режиссера заменить его дублёром и получил отказ, был крайне недоволен в душе. От жары люди становились раздражительными, поэтому во время съёмок он отчасти витал в облаках и не следовал схемам, которым учил постановщик трюков. Размахивая мечом то налево, то направо, он в какой-то момент изменил стойку, полностью обнажив уязвимые места и прямо-таки подставив жизненно важные точки противнику. Острие меча защитника Демонического культа, игравшего с ним в паре, уже уперлось ему в шею — сделай оно движение еще на пару долей вперед, и эту дораму пришлось бы экстренно завершать. Заметив неладное, тот мгновенно вывернул запястье, одновременно задействовав мышцы талии, и совершил полный оборот в воздухе. Лезвие меча скользнуло по открытой коже шеи и свирепо полоснуло Чжун Гуаньхуа по плечу.

К счастью, меч не был заточен, да к тому же лежал под двумя слоями одежды, иначе подобный удар мог бы запросто срезать ему полплеча.

Все присутствовавшие на площадке работники были ошеломлены вынужденной сменой приема в исполнении защитника Демонического культа, не уступающей блокбастерам в жанре уся, и даже режиссер замер. Почувствовав боль в плече, Чжун Гуаньхуа одновременно испытал стыд и злость. Неукротимому гневу некуда было выплеснуться, и, заметив, что противостоящий ему второстепенный актер при приземлении покачнулся, он, не раздумывая, занес высоко поднятый меч и со всего маху обрушил его на голову человека.

— Стоп! Прекратите все!

Из-за монитора донесся яростный рев, но было уже поздно. Второстепенный актер, застигнутый врасплох, принял удар на себя, и на половине его лица мгновенно распухла полоса шириной в два пальца. Возле мочки уха образовался небольшой разрез, а нос оказался разбит, и алая кровь вперемешку с по́том быстро окрасила воротник костюма.

— Куда прилось? — пришедшие в себя работники толпой обступили второго актера. — Глаза не задело? Убери руку, не дави на рану, дай взглянуть… О боже, почему идет кровь! Быстро принесите бумажные салфетки! Что тут вообще творится?!

От пропущенного удара меча у Се Гуаня перед глазами искрилось, но, поддерживаемый целой толпой, он доковылял до края площадки и сел. Запрокинув голову, он тупо позволял вытирать кровь со своего лица, а когда касались больного места, лишь судорожно с шипением втягивал воздух, после чего приходил в себя и торопливо произносил: — Спасибо, спасибо, всё в порядке, я сам.

— Не дергайся, подними голову, — рабочий сцены привычно приложил к его лицу ледяной компресс и сунул в руки несколько салфеток. — Сам прижми нос, останови кровь.

Се Гуань сохранял сложную позу с искривленной шеей и сквозь щель между людьми смотрел наружу. Он видел только одиноко стоявшего посреди площадки Чжун Гуаньхуа с выражением лица, в котором на семь частей читалось смущение и на три — раздражение. Подбежавшая с водой ассистентка попыталась подать ему бутылку, но он гневно отмахнулся, сбив ее: — Катись к черту!

В этот момент никто не собирался возиться с ним, и даже исполнительница главной женской роли Чжоу Сяоци подошла навестить Се Гуаня, протянув ему несколько влажных салфеток: — Отек довольно сильный, съезди в больницу.

— Спасибо, учитель Чжоу… — Се Гуань поспешно попытался подняться, но Чжоу Сяоци опустила руку ему на плечо, заставив снова сесть: — Не будь таким вежливым, просто зови меня сестрой.

Только тут режиссер протиснулся снаружи толпы: — Ох, как же вас так угораздило… Давайте так, на сегодня на этом закончим, поезжай-ка ты срочно к врачу, в такую жару нельзя допустить заражения. Сяо Ци!

Распорядитель высунула голову: — Ась!

— Посмотри, сколько у него осталось сцен, сдвинь их на пару дней вперед, сначала поснимаем других, пусть приведет лицо в порядок. — Режиссер снова повернулся к Се Гуаню, и в его глазах появилась улыбка. — Ты отлично смягчил удар в тот момент, раньше занимался боевыми искусствами?

Се Гуань провел на съемочной площадке больше десяти дней, но поскольку играл лишь пушечное мясо из числа приспешников Демонического культа, чьей роли уделялось мало экранного времени, он толком и не разговаривал с режиссером. Режиссер, судя по всему, даже не запомнил его имени, и внезапное внимание заставило парня немного занервничать: — Специально не занимался, просто в прошлых командах, где я работал, были учителя, у них немногому и научился.

Услышав это, режиссер подумал про себя, что этот парень с виду тихий и незаметный, но при этом даже играл важные роли — иначе с чего бы преподавателям так подробно его обучать? И он расспросил дальше: — Какую роль ты играл?

Се Гуань смущенно ответил: — Массовку.

— …

Услышав это, Чжоу Сяоци прыснула со смеху, режиссер тоже улыбнулся: — Бывают лишь маленькие актеры, но не маленькие роли, ты сыграл неплохо. Ладно, давай отправляйся быстрее, а то больница закроется. Больничные расходы съемочная группа тебе возместит… Ассистента взял с собой? Если нет, я попрошу кого-нибудь отвезти тебя с горы на машине.

Се Гуань поспешно ответил, что не нужно, но Чжоу Сяоци возразила: — Пусть мой ассистент тебя подбросит. В такую жару получить тепловой удар — это не шутки.

Статус Чжоу Сяоци был вполне сопоставим со статусом Чжун Гуаньхуа, и раз уж она заговорила, Се Гуаню было неудобно продолжать отказываться. Поблагодарив режиссера и остальных, он покинул съемочную площадку вместе с ассистентом Чжоу Сяоци.

Режиссер прищурившись понаблюдал за его спиной какое-то время, а затем задумчиво подзвал распорядителя: — Из какой компании тот парень? Сколько у него еще сцен впереди?

Распорядитель молча покосилась на сидевшего в отдалении и отдыхавшего Чжун Гуаньхуа и открыла список контактов в телефоне: — Вы про Се Гуаня? Он артист Синхуэй. Говорят, подписал контракт с компанией довольно рано, данные неплохие, вот только никак не прославится. Перед тем как зайти на площадку, я заглянула в списки: наш защитник — это, пожалуй, его крупнейшая роль за этот год.

Чжун Гуаньхуа успел насолить многим сотрудникам съемочной группы, и распорядитель давно на него косилась. Руководствуясь правилом «враг моего врага — мой друг», она без долгих раздумий записала Се Гуаня в тот же лагерь. И раз уж режиссер как раз спросил об этом, распорядитель решила подтолкнуть события.

— В те годы, когда Синхуэй гремел на весь свет, каждый сериал становился хитом, а каждый актер взлетал на волне популярности. Даже у только что подписанных новичков ресурсы были первоклассными для своего времени. Жаль только, что потом они переключились на менеджмент артистов, и теперь видать, что дело идет к закату, — режиссер поднялся на ноги и отряхнул штанины. — Этот парень… Се Гуань, кажется, да? У Се Гуаня есть хоть какая-то актерская игра, такие отличные ростки — и те загубили.

Распорядитель с улыбкой произнесла: — Настоящее золото дай только шанс — и оно засияет, его не закопать… Сегодняшнюю сцену придется отложить, вечером у нас еще две сцены с Чжоу Сяоци.

Режиссер кивнул, натянул шляпу от солнца и направился к съемочной площадке. Пройдя несколько шагов, он обернулся и бросил: — Держите языки за зубами, сегодняшний инцидент никому не разрешается выносить наружу, у этого дурные последствия.

Его голос звучал достаточно громко, так что помимо распорядителя все остальные работники, включая Чжун Гуаньхуа, Чжоу Сяоци и прочих актеров, расслышали все до единого слова. В воздухе на несколько секунд повисла неловкая тишина, пока распорядитель не объявила, что дневные съёмки на этом окончены, и тогда все словно ни в чем не бывало принялись собирать вещи в ожидании переезда.

Чжун Гуаньхуа тем же днем вернулся в отель с чернее тучи лицом, от злости превратившись в живое человеческое угольное полено.

Отель, централизованно забронированный для съемочной группы, находился в черте города, и Се Гуань постеснялся дальше утруждать ассистента Чжоу Сяоци — тому после поездки еще предстояло вернуться на гору к основным силам, — поэтому велел остановить машину у автобусной остановки под горой, намереваясь добираться обратно на рейсовом автобусе. В конце концов, он был незвездным человеком, и бояться того, что его узнают, ему не стоило.

Как только Се Гуань ступил в салон, все пассажиры уставились на него так, будто увидели дикое животное, выбежавшее из леса. Се Гуань испугался, решив впопыхах, что он невесть с чего вдруг прославился. Взглянув на отражение в зеркальном стекле окна, он наконец осознал, что его нынешний облик до боли напоминал человека, только что завершившего участие в каких-то противозаконных мероприятиях, угрожающих общественной безопасности. Ему пришлось всю дорогу прикрывать половину лица рукой с видом человека, страдающего от зубной боли. Едва добравшись до города, он украдкой выскользнул из автобуса с твердым намерением купить в придорожной лавке кепку, чтобы хоть как-то замаскироваться.

Дома в этом районе представляли собой старые одноэтажные постройки родом из тех времен, что были десяток лет назад — приземистые, тесные и ветхие, а на многих висели объявления о прекращении деятельности, судя по всему, готовясь к сносу. Се Гуань купил бейсболку и медицинскую маску, запрятал под ними все следы побоев на лице и как раз толкал на выход стеклянную дверь, когда у обочины с мягким шелестом притормозил неброский черный Фаэтон.

Шаги Се Гуаня на мгновение замерли.

Водитель обошел капот и с выучкой, достойной съёмок в телесериале, распахнул дверь заднего сиденья, почтительно приглашая выйти мужчину в строгом деловом костюме.

Се Гуань, чьи познания не позволяли уверенно отличить английский от пиньиня, мысленно цыкнул языком: — Денег, уходящих на найм водителя, с лихвой хватило бы на покупку еще одного Пассата, этот тип часом не больной?

Мужчина, выбравшийся из салона, заметил, что кто-то смотрит в его сторону, бросил беглый взгляд на источник и нос к носу столкнулся взглядом с Се Гуанем.

Се Гуань после окончания старшей школы сразу ушел во взрослую жизнь и не разбирался в автомобильных эмблемах, но считывать чужие выражения лиц и улавливать настроение уже вошло у него в инстинкт. В то мгновение, когда их взгляды пересеклись, его сердце судорожно ёкнуло. В этом взгляде сквозило нечто невыразимо холодное — по всей видимости, собеседник привык смотреть на людей свысока, и даже в случайном взгляде таилось едва уловимое величие.

Люди с подобной внутренней аурой, заставляющей чужие поджилки трястись при одном взгляде на них, принадлежали к числу влиятельных или богатых мира сего, и связываться с ними определенно не стоило. Се Гуань тут же отвел глаза, не смея больше выдерживать этот зрительный контакт, и зашагал в противоположную сторону.

Стоило ему сделать лишь шаг, как из той самой лавки по продаже головных уборов с резким жужжанием вылетела игрушечная радиоуправляемая модель самолета. Она пронеслась в опасной близости от затылка Се Гуаня, а поднятый ею вихрь едва не опрокинул парня. Неуправляемый самолетик то взмывал, то пикировал, совершив мертвую петлю, и вдруг с ошеломляющей стремительностью устремился прямиком в лицо мужчины.

Столкнись он с ним наотмашь, этот товарищ еще целую неделю был бы вынужден разъезжать с аналогичным набором травм.

Перемена произошла столь стремительно, что и зачинщик, и владелица лавки, и водитель, и праздные зеваки разом остолбенели. Тот самый господин, которому предстояло стать пострадавшей стороной, то ли оцепенел от испуга, то ли посчитал ниже своего достоинства уклоняться, так и замер на месте со всем видом: мол, давай, попробуй сбить меня насмерть.

Се Гуань работал со множеством съемочных групп, снимавших экшен-фильмы, бегал на массовках, подменял актеров в качестве дублёра и выполнял самую грязную работу. В этом деле у него имелись определенные способности, да и двигался он крайне проворно. Иногда постановщики трюков привлекали его для пробных прогонов в качестве каскадера, и со временем это превратило его в полупрофессионального каскадера-одиночку. Хотя скорость реакции Се Гуаня не дотягивала до уровня профессиональных мастеров боевых искусств, одурачить обычного человека ему было вполне по силам. Присутствующие даже не успели толком разглядеть, как он сорвался с места: перед глазами лишь мелькнула темная тень, и вот Се Гуань уже заслонил собой того мужчину, а игрушечный самолетик с размаху врезался прямо в его раскрытую лаждонь.

Трагедия с крушением и испорченной внешностью была предотвращена в зародыше. Се Гуань зажал двумя пальцами высоко оборотистый пропеллер самолета так небрежно, будто поймал барахтающуюся пташку, повернулся к дверям лавки и, заглянув внутрь, обратился к устроившему беспорядок мальчишке: — Я поймал твой самолет. Впредь играй аккуратнее, чтобы не задеть других.

С этими словами он разжал пальцы, закинул самолет обратно в помещение и наотмашь захлопнул стеклянную дверь.

Пока шли эти разговоры, мужчина уже подошел вплотную к Се Гуаню. Он был на добрых несколько сантиметров выше Се Гуаня, и от макушки до кончиков туфель в нем не было ни единого изъяна — каждая деталь источала ауру дороговизны. Внешность же полностью оправдывала тот факт, что Се Гуань бросился на помощь: черты лица были донельзя хороши, однако сколь ни прекрасен был этот облик, взгляд казался чересчур холодным. Одно это сводило на нет большую часть изысканности черт, оставляя лишь суровую, леденящую душу серьезность.

Се Гуань изначально испытывал перед ним робость, а при сокращении дистанции волоски на теле и вовсе встали дыбом. С окостенелыми суставами он отступил на шаг назад, как вдруг услышал негромкий голос мужчины: — Спасибо.

Сработавший на уровне рефлексов Се Гуань выдавил из себя фальшивую улыбку, но от движения губ заныли мышцы щеки, и он только тут вспомнил, что на нем надета маска и собеседник все равно ничего не увидит. Тогда он просто поднял руку и чуть опустил поля кепки в знак молчаливого приветствия, не произнося ни слова и не дожидаясь ответа, после чего круто развернулся и зашагал прочь.

Оставшийся позади мужчина молча смотрел вслед его фигуре, скрывшейся за углом улицы.

— Господин Хо? — негромко напомнил о себе водитель.

Хо Минцзюнь опустил взгляд, возвращая мысли в привычное русло, и вновь переключил внимание на подлежащие сносу магазины вдоль улицы. Водитель неотступно следовал за ним по пятам, то и дело давая краткие пояснения.

Столь мимолетное чувство знакомости не оставляло времени на раздумья — скользнув по поверхности озера памяти легким прикосновением стрекозы, оно в мгновение ока бесследно растворилось в никуда.

http://bllate.org/book/26332/3152770

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу