× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Marked by the School Hunk / После метки школьного принца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближение ежемесячных экзаменов наконец-то вернуло в расслабленную повседневную атмосферу класса подобающий учебный настрой.

Дуань Вэй, следуя своей привычке, лениво закинул ногу на ногу. Убедившись, что учитель на подиуме не смотрит, он вытащил из парты телефон и застучал по клавиатуре, отправляя сообщение.

Стоило сообщению уйти, как рюкзак Фу Дуцюя тут же завибрировал. Прикрывая книгой непрерывно двигавшуюся внизу руку, Дуань Вэй сделал вид, что с абсолютно непринужденным видом смотрит в окно класса.

Приближалось зимнее солнцестояние, погода становилась всё холоднее. Прошлой ночью прошёл небольшой дождь, и улицы за учебным корпусом были усыпаны опавшими листьями гинкго. Ветер рябил в лужах, скопивших дождевую воду, а нержавеющие бортики стенда с образцами школьной морали были вымыты до блеска.

Последние несколько дней Дуань Вэй пребывал в состоянии невозмутимого старца, но главная проблема заключалась в том, что он чувствовал себя истощенным и неспособным ни на что дельное, поэтому ему оставалось лишь перенести свой план обольщения в чисто мобильный формат.

Сидевший рядом Фу Дуцюй перед ежемесячными экзаменами, напротив, расслабился. По его собственному выражению, в последний момент хвататься за буддийские ноги в плане долгосрочной учебы не имело ни малейшего смысла.

Он достал из рюкзака телефон и увидел пришедшее на экране новое сообщение: [Старший товарищ, чем занимаешься?]

Если бы не это сообщение, Фу Дуцюй уже почти забыл бы, что в его списке контактов значится такой персонаж. Он уже собирался смахнуть уведомление, но его палец на мгновение замер на экране, и лишь спустя долгое время он ответил: [Решаю задачи.]

Собеседник ответил очень быстро: [Ах вот как? Я тоже решаю, и тут целых несколько задач никак не получаются...]

Следом за этим прилетел смайлик с жалобной собачьей мордочкой. Увидев его, взгляд Фу Дуцюя мелькнул, и он застучал по клавиатуре: [Пришли мне, я посмотрю.]

Стул, на котором раскачивался Дуань Вэй, с грохотом рухнул на пол. Держа в руках телефон, он повернул голову и ошеломленно уставился на экран: — Твою мать...

Кто бы мог подумать, что его брошенная наугад фраза заставит вечно отстраненного Фу Дуцюя и впрямь взяться за решение его задач! Нельзя было не признать: это был настоящий качественный перелом, и упусти он такой шанс — какой он после этого настоящий мужик?

Но где он среди бела дня найдет задачи для второго года старшей школы?

Его мозг завращался с бешеной скоростью. Выйдя из чата, он помчался на форум искать посты с задачниками, побродил там кругами и наконец отыскал снимок по математике для старшеклассников, стер водяной знак и переслал его.

В этот промежуток времени он с предельной чуткостью ощутил, как Фу Дуцюй бросил взгляд в его сторону, а затем взял ручку и принялся вычислять на черновике. Дуань Вэй сунул телефон в карман, собираясь подсесть поближе и поглазеть на шоу, но стоило ему только приблизиться, как Фу Дуцюй тут же отложил ручку.

Одна задача за три минуты.

Звезда учебы, ну просто слов нет.

Фу Дуцюй незаметно покосился на руку Дуань Вэя, после чего поднял руку, сделал снимок, открыл WeChat и отправил его.

Телефон в кармане завибрировал. Чтобы не спугнуть добычу, Дуань Вэй не стал сразу доставать аппарат, а с беззаботным видом посмотрел на Фу Дуцюя и произнес: — Почему это ты решаешь задачи по математике за второй год?

— С чего ты взял, что это задачи для второго года? — искоса глянул на него Фу Дуцюй.

Дуань Вэй заранее знал, что тот задаст этот вопрос, и был полностью готов. Он с показным пренебрежением указал на формулу в черновике: — Чего ты на меня свысока смотришь? У меня по математике по крайней мере твердая тройка, между прочим!

Фу Дуцюй ничего не ответил на это, лишь сдвинул черновик ближе к Дуань Вэю: — Присмотрись получше.

— Да чего там смотреть... — голос Дуань Вэя становился всё тише, потому что он заметил: черновик неизвестно когда перевернулся, и сплошь весь был исписан химическими формулами.

Дуань Вэй на мгновение онемел. Он посмотрел на невозмутимого Фу Дуцюя, затем снова на формулы на бумаге.

Он, кажется, того... слегка прокололся.

Он тихо кашлянул, отчаянно пытаясь спасти положение: — Я же ясно видел до этого, а переворачивать страницу — это с твоей стороны нечестно. Зачем тебе вообще химия, мы же в гуманитарном классе, разве её не отменили?

— Просто интересно. — Фу Дуцюй не стал продолжать с ним разговор о математике для второго года. Он убрал черновик и взял в руки стопку тренировочных вариантов для подготовки к экзаменам.

Поняв, что миновал смертельную угрозу, Дуань Вэй облегченно выдохнул и, достав из кармана телефон, отправил в ответ смайлик [Спасибо].

До самого конца урока Дуань Вэй только и делал, что анализировал все свои недавние действия. Ему казалось, что его коэффициент интеллекта в последнее время заметно просел — точнее говоря, с самого появления главного героя на сцене он только и занимался тем, что творил глупости.

Он поневоле начал подозревать, что аура главного героя этой книги, исходившая от Фу Дуцюя, оказалась слишком сильной, из-за чего сам он в последнее время тупел на глазах.

Успокоив себя этими мыслями, Дуань Вэй услышал, как вовремя прозвенел звонок с урока. Пэн Янь, проспавший всю первую половину дня, подскочил на месте, бросил взгляд на часы, достал припасенную в рюкзаке миску и зашагал к передней двери: — Брат Дуань, идем жрать!

В столовой было не протолкнуться от людей, и когда Дуань Вэй наконец нашел свободное место и сел, прошло уже больше десяти минут. Пэн Янь с аппетитом грыз куриную ножку, а напротив сидели Сюй Цзянянь и еще один омега.

Только что в очереди Дуань Вэй еще испытывал некоторый голод, но стоило ему открыть корочку для ланча, как аппетит снова увял. Взяв палочки, он стал ковыряться в еде, тщательно выковыривая каждый кусочек чеснока из единственного блюда, которое ему действительно хотелось съесть — тушеных баклажанов.

Только он отправил в рот первый кусочек, как от сидевших напротив двоих донеслись сдавленные смешки. Дуань Вэй поднял голову от корочки и с любопытством спросил: — Вы над чем это смеетесь?

— Да голосование за школьного красавчика идет, — Сюй Цзянянь развернул телефон экраном к Дуань Вэю.

Экран светился очень ярко, и Дуань Вэй, откинувшись назад и прищурившись, наконец смог разобрать, что там написано.

Интерфейс пестрил излишествами: если отбросить всякие мелкие шрифты и цветочные узоры, самым заметным оставался крупный заголовок в самом верху — Выборы школьного красавчика Первой старшей школы.

Ниже шли фотографии участников. Пробежав по ним глазами пару секунд, Дуань Вэй приподнял бровь: — Тут даже Фу Дуцюй есть?

— Ага, — подал голос омега, сидевший рядом с Сюй Цзянянем. — Выборы идут уже несколько дней, говорят, Фу Дуцюя добавили только вчера, но едва он появился, как сразу обошел нескольких человек, а теперь вообще видит список!

Услышав это, Дуань Вэй пригляделся повнимательнее: всё было именно так, как говорил омега, Фу Дуцюя добавили в последний момент. Фотографии остальных участников пестрели косметическими приложениями с восемнадцатью слоями фильтров, и только у него красовался снимок в профиль — сразу было видно, что снято исподтишка.

И даже несмотря на это, он уверенно занимал первое место по количеству голосов, оставляя второго призера далеко позади.

К подобному положению дел Дуань Вэй уже давно привык. В оригинальном романе Фу Дуцюй был абсолютной вершиной эстетического совершенства во всей книге, иначе и быть не могло для главного героя любовного романа.

Однако, полистав список дальше, он неожиданно обнаружил там собственное имя. Присущее мужчинам от рождения чувство соперничества мгновенно ударило в мозг; он прикинул количество голосов и с удивлением обнаружил, что отстает от Фу Дуцюя ровно на две трети.

— Какая наглость, — возмущенно произнес Дуань Вэй. — Накрутили ботов, не иначе!

— Да Фу Дуцюй наверняка и не знает, что он в этом рейтинге, — бросил Пэн Янь со смешком. — В конце концов, в его голове существует только рейтинг успеваемости.

Дуань Вэй вернул телефон Сюй Цзяняню, съел кусочек баклажана, но все равно чувствовал легкое раздражение, поэтому обратился к Пэн Яню: — Малыш Янь, послушай-ка: я и Фу Дуцюй?

Он говорил, задорно приподняв бровь, с выражением на лице: смотри, что отвечаешь, думай головой. Пэн Янь тут же всё понял, швырнул палочки на стол и выдал целую тираду лести: — Ну разумеется, мой брат Дуань! Все эти смертные просто ничего не смыслят в красоте моего брата Дуаня!

— Во! То-то же! — Дуань Вэй сразу расплылся в улыбке, и даже еда в ланч-боксе показалась куда ароматнее.

Сделав глоток горячего супа, он почувствовал, как Пэн Янь легонько толкнул его в локоть и кивнул вперед: — Но надо признать, рожа у Фу Дуцюя и впрямь ничего так, со всеми вытекающими.

Проследив за направлением его взгляда, все трое за столом обернулись. Неподалеку толпилась плотная группа людей, а в самом её центре выделялся ростом человек, в котором сразу же узнавался лидер нынешнего «рейтинга школьных красавчиков» — Фу Дуцюй.

Другой главный герой в центре этой толпы стоял спиной к компании Дуань Вэя, так что были видны лишь её распущенные длинные волосы и черная плиссированная мини-юбка, выглядывающая из-под школьной формы. Закутавшийся в сто одежек Дуань Вэй при виде этого зрелища даже поежился.

В такую холодину — как можно ухитриться нарядиться настолько легко?

— Это же школьная красавица, да? — проговорил сидевший рядом омега. — Говорят, на доске признаний пару дней назад кто-то писал именно про неё.

— А? — Пэн Янь нахмурился. — Разве Ли Да из соседнего класса за ней не ухлестывает? Чего, до сих пор не добился?

— Ли Да вечно злой и только и делает, что дерется, самый настоящий школьный хулиган, — Сюй Цзянянь бросил взгляд на повернувшегося в профиль Дуань Вэя. — Куда ему до нашего милашки-хулигана Дуаня!

Эта болтовня позволила Дуань Вэю, до конца не понимавшему расстановку сил, мгновенно во всем разобраться. Они находились на некотором расстоянии от той группы, и было видно, как школьная красавица протягивает Фу Дуцюю конверт.

Тот помолчал пару секунд, бросил школьной красавице какую-то фразу и, даже не прикоснувшись к письму, в одиночку зашагал прочь от главного входа.

Пэн Янь выплюнул куриную косточку и выдал на редкость литературную фразу: — Неожиданно, но вполне предсказуемо.

— В последнее время многим девчонкам, которые признавались Фу Дуцюю, отказали. Зрелище, скажу я вам, то еще — чистое разбивание сердец на месте, — заметил омега.

Дуань Вэй проводил взглядом удаляющуюся спину Фу Дуцюя и медленно отвел глаза. Эту прискорбную сцену он уже видел в оригинальном романе; до тех пор, пока это не угрожало основному сюжету, его это не касалось.

К тому же, если Фу Дуцюй и дальше продолжит вести себя как такой суровый натурал, это избавит его самого от целой кучи проблем.

После обеда последовала череда дневных уроков. Дуань Вэй чувствовал себя разбитым и даже на уроке физкультуры с кислым видом уселся под баскетбольным кольцом, наблюдая, как класс бегает кругами. В таком полубессознательном состоянии он пробыл до самого окончания вечерней самоподготовки.

Одноклассники вихрем высыпали из класса. Лениво закинув рюкзак за плечо, Дуань Вэй едва ступил за порог, как тут же уловил тяжелый, отдающий ржавчиной запах крови.

Нахмурившись, он поднял голову и увидел, что лунный свет на веранде полностью заслонила чья-то фигура — перед ним вырос здоровенный детина. Школьной формы на нем не было, а из коротких рукавов футболки торчали мощные мускулы.

Дуань Вэй инстинктивно насторожился, решив, что это кто-то пришел сводить счеты с прежним владельцем тела. Но этого человека он в глаза не видел; не успел Дуань Вэй и слова сказать, как тот процедил: — Где тут у вас Фу Дуцюй?

http://bllate.org/book/26330/3152576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу