Готовый перевод Censor Before the Throne / Дворцовый цензор: Глава 13

С этими словами она снова и снова припадала лбом к полу — глухие удары отдавались эхом в груди Чжан Туаня.

Она и представить не могла, что этот малыш окажется таким красноречивым, и оттого полюбила его ещё сильнее. Подозвав Цыфу, велела отобрать для него самые лучшие кисти и чернила, а Чэнцюаню приказала взять слуг из павильона Циньпин и отправиться в Павильон Цзючжоу Шаньхэ за книгами — брать можно было любые редкие и ценные древние издания. Если кто-то станет возражать, следовало показать её жетон.

Чэнцюань получил жетон и обрадовался до безумия. Собрав нескольких евнухов, он бросился в Павильон Цзючжоу Шаньхэ.

Чжан Туань тихо вздохнул, наклонился и поднял мальчика:

— Хватит кланяться. Я возьмусь за твоё обучение.

— Фань Юньшэн кланяется учителю, — сказал Фань Юньшэн, ещё трижды коснувшись лбом пола, после чего встал и почтительно поднёс ему чашку чая.

Чжан Туань принял чашку, сделал глоток и передал её Цысин.

Увидев, что церемония завершена, Чжао Линси сказала:

— С сегодняшнего дня ты будешь учиться у чжуанъюаня Чжаня. Если увижу, что ленишься, накажу.

Фань Юньшэн кивнул с серьёзным видом:

— Прошу не беспокоиться, государыня. Я обязательно буду стараться.

Она добавила:

— И ещё. Не забудь научить его, как быть человеком.

Чжан Туань ответил:

— Государыня может быть спокойна. Учитель обязан передавать Дао, знания и разрешать сомнения. Будь то поведение в обществе или чтение и письмо — всё, что знаю, я отдам без остатка.

Она на миг замерла, а затем расхохоталась, склонившись над столом:

— Какой же ты забавный, чжуанъюань! Сам ещё не разобрался в жизни, а учишь других? Этот мальчик гораздо рассудительнее тебя.

Чжан Туань растерялся и опустил глаза на Фань Юньшэна.

Тот поднял на него взгляд и пояснил:

— Государыня сказала, что учитель прекрасно знает книги, но в жизни немного растерян. А меня назвала рассудительным и велела научить учителя быть человеком.

Все в комнате были поражены. Чжан Туань нахмурился и поднял глаза на Чжао Линси, смеявшуюся, прищурившись.

Значит, она снова нашла изощрённый способ его унизить. Но мальчик ещё мал — стоит проявить терпение. Каким бы ни был его дар, если он встанет на верный путь, сможет принести пользу соседям, родной земле или даже всему Поднебесью.

Понимая намерения Чжао Линси, он всё же не отказался от ученика, а взял его за маленькую руку и ласково сказал:

— В «Трактате об учителе» Хань Юя сказано: «Нет различия между знатным и простым, старшим и младшим — где есть Дао, там и учитель». С сегодняшнего дня мы с тобой будем учиться друг у друга: будем следовать добру и исправлять недостатки.

Фань Юньшэн кивнул, хотя и не до конца понял смысл слов.

Чжао Линси осталась довольна его реакцией и решила, что поступила мудро. Она приказала слугам освободить в павильоне Циньпин отдельную комнату под класс. Хотя учеников было всего двое, по приказу самой государыни убранство класса устроили почти на уровне императорской академии для принцев и принцесс, а все учебные принадлежности заказали новые.

К вечеру класс был готов. Чэнцюань вернулся с несколькими ящиками книг, а Цыянь принесла множество дорогих наборов письменных принадлежностей.

Чжао Линси обошла класс, после чего велела поставить за занавеской стол, стулья и ложе — на случай, если ей захочется заглянуть на урок или отдохнуть. Чжан Туань стоял в стороне и смотрел, как в изящном классе устраивают роскошный уголок. Он лишь тихо вздохнул.

Когда всё было готово, Чжао Линси собралась уходить. Перед отъездом Чжан Туань вручил Фань Юньшэну экземпляр «Троесловия» — он сам переписал его, чтобы ученик мог учиться.

По дороге обратно Чжао Линси пролистала несколько страниц. Она давно не видела почерк Чжан Туаня и удивилась: ещё несколько дней назад он был корявым и неуклюжим, а теперь стал чётким, сильным и полным благородства.

Фань Юньшэн спросил:

— Государыня, раз учитель — чжуанъюань, почему он не служит чиновником?

Книжку вернули Фань Юньшэну. Чжао Линси наклонилась и ущипнула его за щёчку. Они уставились друг на друга, широко раскрыв глаза.

— Конечно, он чиновник! — с гордостью сказала она. — Я лично назначила его на должность, и он служит только мне.

— А если служить государыне — можно стать чиновником? — робко спросил Фань Юньшэн, голос его становился всё тише. — Тогда если я буду служить вам, смогу ли я стать чиновником, когда вырасту?

— Какой славный мальчик! Ждать не обязательно — можешь стать чиновником прямо сейчас. — Она на миг задумалась. — Сейчас твоя главная задача — быть учителем для Чжан Туаня и научить его, как быть человеком. Учитель… Подумаю. Моим учителем был Великий наставник наследного принца. Раз ты учишь Чжан Туаня, назначу тебя Младшим наставником наследного принца.

Цыфу, стоявшая рядом, вовремя напомнила:

— Государыня, если вы назначите Фань-младенца Младшим наставником наследного принца, получится, что наследный принц станет его учеником?

— Моё решение — закон. Старший брат-наследник, конечно, согласится. Прикажи Управлению императорского гардероба сшить ему несколько чиновничьих одеяний, а завтра утром я отправлюсь к отцу за указом о назначении.

На следующее утро, пока Чжао Линси ещё спала, фиолетовое чиновничье одеяние уже доставили Фань Юньшэну.

Вскоре указ императора достиг Дворца Хайяньхэцина. Фань Юньшэн, ещё сонный, следуя указаниям Цыянь, облачился в чиновничье одеяние и принял указ. Слуги во дворце с изумлением смотрели, как нищий мальчишка за одну ночь превратился во второго по рангу чиновника. Фиолетовое одеяние на его крошечной фигуре выглядело почти комично.

Цысин, сопровождая Чжан Туаня при доставке докладных записок, зашла за Фань Юньшэном, чтобы поторопить его в павильон Циньпин, но вместо обычного мальчика увидела юного чиновника в фиолетовом.

К полудню Чжао Линси проснулась, а история о двухлетнем чиновнике второго ранга уже разнеслась по всему дворцу и чиновничьим ведомствам.

Младший наставник наследного принца должен помогать Великому наставнику в обучении и воспитании наследника. Наследный принц — будущий государь, и его наставники всегда были людьми выдающегося ума и добродетели. После того как бывший Главный советник Шэнь Юэ ушёл в отставку, Второй советник Ван Хуань временно исполнял обязанности Великого наставника, но даже ему не присвоили этого титула. А теперь Чжао Линси одним словом назначила крошечного мальчика учителем будущего императора! Разве не насмешка?

Ранее Чжао Линси позволяла себе разные выходки, но назначение ребёнка на такую должность перешло все границы. Цензоры больше не могли молчать. Глава Управления цензуры приказал всем чиновникам — как в столице, так и в провинциях — немедленно подать прошения с требованием отменить назначение Фань Юньшэна на пост Младшего наставника наследного принца.

Чжан Туань, находившийся во Дворце Хайяньхэцина и будучи учителем Фань Юньшэна, узнал об этом первым. Он написал три докладные записки и отправил их императору.

Эти три записки и наследная принцесса Ло Шуэюэ одновременно появились перед Чжао Линси.

Ло Шуэюэ бегло просмотрела записки и с улыбкой сказала:

— Недавно ходили слухи, будто почерк чжуанъюаня ужасен. Но сегодня я вижу — хотя форма иероглифов ещё не идеальна, в них уже чувствуется сила и благородство. Никак нельзя назвать их «уродливыми». Видимо, слуги просто распускали сплетни.

— Слуги не врут. Ему потребовалось немало времени, чтобы довести почерк до такого состояния. Сначала он и правда был ужасен, — сказала Чжао Линси, разглядывая две новые веерные ручки. — Через несколько дней день рождения Алань. Сестра, какая из этих ручек лучше?

— Обе вышиты по одному эскизу, но эта — с изысканной вышивкой, тонкой шёлковой нитью и роскошным оформлением. А эта — скромнее, но от неё исходит лёгкий аромат орхидеи, в ней есть особая прелесть, — сказала Ло Шуэюэ, внимательно осмотрев оба веера. — Обе прекрасны, особенно рисунок.

Эскизы для вееров Чжао Линси нарисовала сама несколько дней назад. Услышав похвалу, она передала веера Цыфу и, не скрывая улыбки, сказала:

— Тогда подарим оба. Сестра, зачем ты сегодня пришла?

— У наследного принца сейчас много занятий, и он хотел лично передать тебе две вещи, но его задержали уроки у господина Ваня. Поэтому поручил мне, — ответила Ло Шуэюэ.

Служанка подала предметы, и Ло Шуэюэ передала их Чжао Линси.

Это были два свадебных договора и два личных гороскопа.

Когда Чжан Туань обручался, семьи Чжан и Мэн уже подписали свадебное соглашение и обменялись гороскопами. Договор и гороскоп госпожи Мэн остались дома, но наследный принц послал людей забрать их и привёз в столицу на самых быстрых конях.

Чжао Линси перелистывала свадебные договоры и находила это забавным.

Ло Шуэюэ добавила:

— Государыня также отправила приглашение госпоже Мэн приехать в столицу. Но девушка оказалась слишком хрупкой для беспрерывных переездов, поэтому не приехала вместе с этими документами. Сейчас она в пути и, вероятно, прибудет через три-пять дней.

— Через три-пять дней? Как раз к дню рождения Алань. Время удачное, — улыбнулась она и приказала Цыфу: — Пошли гонца к Алань. Пусть встретит госпожу Мэн и поселит у себя. Когда я приеду поздравить её с днём рождения, заодно познакомлюсь.

— Ты всегда обо всём думаешь, Цюэчоу, — сказала Ло Шуэюэ, поднимаясь. — Я выполнила поручение и пойду.

Но Чжао Линси остановила её:

— Я сейчас отправляюсь в павильон Циньпин. Пойдём вместе, сестра.

Ло Шуэюэ согласилась. После того как Чжао Линси оделась и привела себя в порядок, они направились в павильон Циньпин.

Вокруг павильона всё ещё витал запах горьких лекарств.

Чжао Линси велела зажечь благовония и направилась прямо в класс. Ло Шуэюэ шла рядом, не поворачивая головы, но уже успела заметить всё вокруг.

Фань Юньшэн как раз слушал урок Чжан Туаня. Это был их первый совместный урок, и учитель объяснял первые четыре строки «Троесловия». Когда Чжао Линси вошла, Фань Юньшэн раскачивался, повторяя вслух:

— «От природы люди добры, и их нравы близки…» Государыня! Вы пришли?

Увидев Чжао Линси, Фань Юньшэн вскочил и поклонился.

Ло Шуэюэ бросила взгляд и заметила, что на мальчике не фиолетовое чиновничье одеяние, а обычная хлопковая одежда.

Чжао Линси удивилась:

— Разве Цыянь не сказала, что Управление императорского гардероба уже сшило тебе чиновничье одеяние?

Фань Юньшэн украдкой взглянул на Чжан Туаня, замялся и робко пробормотал:

— Это… это учитель…

— Ладно, не важно, — сказала она, не придав значения. Махнув рукой, она приказала слугам подать свадебные договоры и гороскопы. Взяв один из договоров, она развернула его перед Чжан Туанем, приподняв брови и широко улыбаясь: — Посмотри-ка на эту прелестную вещицу! Красный шёлк с золотыми узорами — символ счастья и благополучия. Неужели не узнаёшь?

Чжан Туань нахмурился и увидел свой собственный свадебный договор с госпожой Мэн. У Чжао Линси был один экземпляр, а второй держал слуга. Оба договора должны были храниться у глав семей. Теперь они оказались в руках Чжао Линси. Его дом находился в Мэнчуане, далеко от столицы, и за время его пребывания во дворце невозможно было съездить туда и обратно.

Он с трудом сдержал дыхание и глухо произнёс:

— Прошу государыню не причинять вреда госпоже Мэн.

— Когда я её обижала? — удивилась Чжао Линси. — Просто услышала, что ты обручён, и заинтересовалась. Решила взглянуть на договор. Хотя это и радостное событие, но твоё обручение заканчивается сегодня.

Цыфу поднесла подсвечник. Чжао Линси ещё раз взглянула на договор и поднесла его к пламени свечи.

Огонёк коснулся края бумаги, сначала осторожно, словно вышивая линию огня. Но вдруг, будто получив сигнал, из этой линии вырвался язык пламени. В мгновение ока огонь вспыхнул, пожирая договор. Она бросила горящий клочок на пол и позволила пламени полностью уничтожить бумагу, оставив лишь пепел.

Затем она наступила на пепел и подняла гороскоп Чжан Туаня.

Чжан Туань смотрел, как его свадебный договор сжигают и топчут ногами. Гнев клокотал в нём, но он молчал. Его собственные страдания — его личное дело, но если сейчас вступить в спор с этой безрассудной женщиной, пострадает госпожа Мэн. Он вынужден был молчать.

— Вот и твой гороскоп. Завтра отнесу его в Управление небесных знамений, чтобы рассчитали тебе судьбу. Такой чести никто не удостаивается. Как же ты меня отблагодаришь? — Она помахала гороскопом перед его глазами и бросила его Цыфу.

Чжан Туань опустил глаза и промолчал.

— Неужели чжуанъюань не хочет благодарить меня?

Ло Шуэюэ мягко улыбнулась:

— Цюэчоу пришла неожиданно. У господина Чжана не было времени подготовиться. Сейчас он, вероятно, ломает голову, какое бы преподнести тебе дарение, достойное твоего вкуса.

Действительно, она явилась внезапно и не предупредила о своих намерениях. С таким рассеянным умом он вряд ли быстро что-то придумает.

— Не буду мучить тебя. Через несколько дней день рождения Алань. Приедешь со мной и сыграешь мелодию.

Цуй Ланьян родилась в июне, когда цветут орхидеи, поэтому и получила такое имя.

По приказу Чжао Линси последние цветущие орхидеи столицы отправили в дом Цуя. Весь дом Цуя ликовал: одни принимали цветы, другие с особым пафосом встречали госпожу Мэн.

Из-за того что она считалась невестой Чжан Туаня, слуги дома Цуя смотрели на неё свысока, бросали колкие замечания и язвительно насмехались над Чжан Туанем.

http://bllate.org/book/2633/288611