× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Rival Is Beautiful and Sweet / Мой враг — само очарование: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, ты что такое говоришь!

Щёки Шэнь Сюйфэя покраснели, в сердце поднялся гнев, он испытал неловкое раздражение из-за того, что его тайное стало явным. Сам он считал подобную реакцию излишне капризной.

По крайней мере, период течки начался из-за его собственной неосмотрительности, и если бы не Хэ Сичжоу, который в баре оставил на нём временную метку, никто бы не знал, к каким ужасным последствиям это привело бы.

Но благодарность благодарностью, это ещё не значит, что он намерен терпеть легкомысленные насмешки Хэ Сичжоу.

Шэнь Сюйфэй поднялся с постели, не раздеваясь:

— Господин Хэ, мы оба взрослые люди, давай говорить прямо. Спасибо, что выручил меня на этот раз, если тебе понадобится какая-то помощь, я обязательно сделаю всё возможное.

Шэнь Сюйфэй опустил взгляд на домашние тапочки на своих ногах — они были парными с теми, что носил Хэ Сичжоу: бледно-голубые, очень простые и при этом отлично сидевшие по ноге.

— У меня лёгкая форма гермофобии, — произнёс Хэ Сичжоу. — Учитель Шэнь должен понимать, что я всё-таки альфа. Я могу поставить тебе временную метку, но пока она действует, ты остаёшься моей собственностью.

Брови Шэнь Сюйфэя сошлись на переносице. Больше всего на свете он не выносил мысли о том, что может кому-то принадлежать, и ещё сильнее ненавидел такое бесцеремонное проявление чувства собственничества со стороны Хэ Сичжоу. Недовольным тоном он произнёс:

— Господин Хэ, я не принадлежу никому. Ты мне помог, и я бесконечно благодарен; если в будущем тебе понадобится моя помощь, просто позови меня. Как тебе такое предложение?

Шэнь Сюйфэй встал, взял со стула верхнюю одежду и, стоя у дверей, встретился взглядом с Хэ Сичжоу.

Когда он не улыбался, его красивые брови и глаза казались слегка надменными, в них не было и намёка на мягкость и чуткость — скорее, он походил на розу с шипами.

Хэ Сичжоу слегка отступил в сторону, давая дорогу, а Шэнь Сюйфэй взялся за дверную ручку:

— Большое спасибо, господин Хэ.

Однако Хэ Сичжоу подал голос:

— Подожди, у меня как раз есть дело, в котором мне нужна твоя помощь.

Шэнь Сюйфэй обернулся и посмотрел на него. Взгляд Хэ Сичжоу был глубоким:

— У учителя Шэнь очень приятные феромоны, я хочу почувствовать их снова.

Шэнь Сюйфэй:

— …

Хэ Сичжоу сделал шаг вперёд и, заметив, что на лице Шэнь Сюйфэя не отразилось отвращения, подошёл вплотную и обнял его за плечи.

Это было не слишком страстное объятие.

Словно примирение, и в то же время — подтверждение чего-то.

— Чэнь Цзинь собирается жениться, — произнёс Хэ Сичжоу.

Шэнь Сюйфэй на мгновение замер:

— Да, он даже пригласил меня на свой банкет в честь помолвки.

Запах молока в феромонах уже почти выветрился, но в них всё ещё чётко примешивался собственный аромат холодной сосны Хэ Сичжоу. Тот изогнул губы в улыбке, и голос его остался прежним, спокойным:

— Так что тебе больше не нужно о нём вздыхать и хранить ему верность.

Шэнь Сюйфэй остолбенел:

— А?

В объятиях соперника по любви неожиданно не было ничего отталкивающего. Напротив, запах мужчины почему-то дарил некоторое успокоение, вот только сами слова звучали странно.

Считал ли тот его настолько сентиментальным и глупым, раз он до сих пор не решался отпустить Чэнь Цзиня? Или он требовал, чтобы тот признал своё поражение?

Хэ Сичжоу отпустил его, и Шэнь Сюйфэй, прихватив куртку, быстро направился к выходу.

Система безопасности в жилом комплексе была отличной, к тому же Шэнь Сюйфэй жил с ним в одном районе, так что Хэ Сичжоу мог не беспокоиться о его безопасности.

Хэ Сичжоу знал о проблеме с тем стаканом свежего молока — с тех пор, как клан Хэ признал его и он успешно вошёл в высший свет. Десяток лет назад стакан свежего молока стоил немалых денег, и семья Чэнь просто не могла себе его позволить. Он вскользь расспрашивал об этом отца Чэня, и тот никогда не покупал его для Чэнь Цзиня.

Во всём приюте подобные средства были только у Шэнь Сюйфэя.

После того как Семья Шэнь встала на ноги, они быстро захватили огромную долю рынка недвижимости, пробились в высший свет и со временем даже обошли главного игрока в индустрии товаров для дома — семью Чжуан. Шэнь Сюйфэй был богатейшим из них всех, и Чэнь Цзинь нередко подтрунивал над ним, называя молодым господином Шэнем.

У Шэнь Сюйфэя были не только возможности, но и мотив.

В темноте Хэ Сичжоу услышал мощный стук собственного сердца, словно что-то упало на гладь пруда, расходясь кругами ряби.

……

В тот же вечер Шэнь Сюйфэй дважды перестирал одежду, впитавшую феромоны Хэ Сичжоу. Избавиться от метки было невозможно, поэтому на следующий день, отправляясь на занятия, он щедро распылил на себя двойную дозу маскирующего средства для феромонов, чтобы посторонние точно не смогли учуять альфа-запах, которым его пометили.

Однако подошедший забрать домашнее задание Чжан Юйвэнь выглядел несколько странно. Шэнь Сюйфэй поинтересовался:

— Что случилось?

Чжан Юйвэнь сделал шаг назад и неуверенно произнёс:

— Учитель Шэнь, когда я стою рядом с вами сегодня, мне почему-то очень тревожно.

Чжан Юйвэнь сам был альфой и, стоило ему приблизиться к Шэнь Сюйфэю, как он тут же ощутил давящую ауру оставленных Хэ Сичжоу феромонных следов.

Это больше напоминало предупреждение и заявление прав для других альф.

К счастью, большинство учеников были бетами, а Шэнь Сюйфэй использовал маскировочное средство в огромных количествах, так что уловить его было практически невозможно.

Чжан Юйвэнь ничего не понимал, а Шэнь Сюйфэй в некоторой растерянности схватил стопку тетрадей и сунул ему в руки:

— Это потому, что в последнее время я слишком строг с вами. В следующий раз не буду так сильно на вас давить.

Чжан Юйвэнь прижал тетради к груди и вышел.

К тому же ему показалось, что учитель Шэнь стал ещё тоньше, чем раньше, и даже запястья у него казались такими хрупкими, будто их можно было переломить одним движением.

В полдень Шэнь Сюйфэй часто обедал вместе с Бо Юанем. Бо Юань после расставания с девушкой приходил в себя несколько дней, прежде чем вернуться в норму — в конце концов, повседневные заботы и работа оставляли мало времени на лишние мысли.

Бо Юань сказал:

— Учитель Шэнь, большое спасибо за тот раз. Я так напился, я ведь ничего лишнего не натворил?

Шэнь Сюйфэй покачал головой:

— Всё в порядке, ты даже пьяный не буйствовал, просто дрых как свинья. Сейчас уже лучше?

Бо Юань вздохнул:

— Намного лучше. В конце концов, это всего лишь расставание, не умирать же из-за него. Мы же взрослые люди, кто теперь будет убиваться по прошлой любви? Просто это были мои первые серьёзные отношения, да и длились они долго, вот я сразу и не смог прийти в себя.

Бо Юань замолчал на секунду, а затем внезапно спросил:

— Слушай, ты ведь так долго был неравнодушен к Чэнь Цзиню? Теперь, когда он завел девушку, как ты себя чувствуешь?

Шэнь Сюйфэй не любил посвящать других в свою личную жизнь, но с Бо Юанем у него были хорошие отношения, поэтому он решил рассказать ему об этом. Криво улыбнувшись, он ответил:

— Я всё тщательно взвесил, но никак не ожидал, что Чэнь Цзинь окажется натуралом. Впрочем, ничего не попишешь. Давай как-нибудь пропустим по рюмочке, мне от этого станет намного легче.

Бо Юань задумался:

— Тут действительно ничего не поделаешь. Но у тебя ведь такой вторичный пол. Если хочешь, я знаю одну компанию альф-девушек, могу познакомить.

Шэнь Сюйфэй чуть не выплюнул обед и отчаянно замахал руками:

— Только не надо! Даже если бы я не был омегой, я всё равно по парням.

В конце концов, он точно понял, что его привлекают мужчины, ещё до того, как определился его вторичный пол.

Вот только по иронии судьбы он превратился в омегу, а не в альфу, о чём Шэнь Сюйфэй до сих пор искренне сожалел. Воспитание и жизненный опыт привили ему твёрдое правило: ни при каких обстоятельствах не становиться слабой стороной, никогда не полагаться слепо на других и никому не доверять.

Столовая для преподавателей была спроектирована превосходно, в ней даже имелись отдельные кабинетки, так что можно было не опасаться посто ушей. Бо Юань произнёс:

— Кстати, я хотел сказать тебе одну вещь. Я собираюсь уволиться и заняться своим делом, хочу заработать денег.

— Работа преподавателя — это, конечно, стабильно, но я только начал свой путь, и зарплата пока слишком мала. Ты же знаешь, я сирота, у меня нет такого семейного бэкграунда, как у тебя. Если я захочу купить квартиру и машину, на это уйдет слишком много времени.

Шэнь Сюйфэй нахмурился:

— Так ты решил уйти в бизнес? Сейчас далеко не самое лучшее время для стартапов, к тому же вести своё дело становится всё труднее и труднее. Немало людей в итоге возвращаются с наёмной работы ни с чем.

Бо Юань слегка рассердился:

— Учитель Шэнь, что это значит? Я ещё ничего толком не начал, а ты уже остужаешь мой пыл?

Шэнь Сюйфэй торопливо проговорил:

— Нет, я не то имел в виду…

Бо Юань перебил его:

— Ладно, можешь не продолжать. Не стоит ждать мудрых наставлений от молодого господина Шэня. Я доел, пойду.

Остаться без всякой причины обвиненным в высокомерии было более чем странно. Шэнь Сюйфэй сделал ещё пару глотков, собрал посуду и тоже вышел. Спустя мгновение, спустившись на первый этаж, он случайно столкнулся с Вэнь Я.

Вэнь Я тоже преподавала в их старшей школе. Невысокого роста, ладная фигура, миловидные и правильные черты лица, лёгкий макияж и добрая улыбка на губах — она сразу располагала к себе.

Вэнь Я сама первой поприветствовала его:

— Учитель Шэнь, вы уже пообедали?

Шэнь Сюйфэй изогнул губы в улыбке:

— Только что закончил, госпожа Вэнь.

У него были очень красивые черты лица, особенно глаза — изящные, словно из цветного стекла, а стройная, подтянутая фигура излучала ауру благородства и изысканности. В белой рубашке он выглядел ещё более отрешённым от мирской суеты и одухотворённым. Вэнь Я и стоявшая рядом преподавательница невольно залюбовались им.

Соседка по кабинету протянула:

— Я тут как-то слышала от учеников слухи, будто в выпускных классах есть преподаватель по имени Сыфэй — это случайно не вы, учитель Шэнь? Вы и впрямь невероятно хороши собой и величественны.

Шэнь Сюйфэй на секунду растерялся и вежливо улыбнулся.

Вэнь Я шла вместе с ним по аллее под школьными платанами и заговорила:

— Чэнь Цзинь рассказывал мне, что учитель Шэнь раньше пытался за ним ухаживать. И хотя я вижу учителя Шэня не впервые, я всё равно поражена. Вы очень талантливый и выдающийся человек.

Шэнь Сюйфэй усмехнулся:

— Госпожа Вэнь решила осыпать меня комплиментами, чтобы я остался о ней хорошего мнения?

Вэнь Я не удержалась от смеха:

— Учитель Шэнь и правда очень остроумный и весёлый человек.

Они остановились только у самого входа в учебный корпус, и Вэнь Я искренне произнесла:

— Спасибо вам, учитель Шэнь, за то, что всё это время заботились о Чэнь Цзине.

Шэнь Сюйфэй ответил:

— Желаю вам счастья.

— Эти слова лучше приберечь до самой помолвки, — заметила Вэнь Я. — Но я тоже желаю учителю Шэню счастья.

Всего нескольких фраз хватило Шэнь Сюйфэю, чтобы понять: Вэнь Я — отличная девушка. У неё лёгкий характер, приятная и заботливая манера общения, она умеет делать комплименты к месту и никого не ранит, а общаться с ней невероятно комфортно. К тому же у неё была безупречная репутация.

Шэнь Сюйфэй заранее расспросил о Вэнь Я других учителей, и все в один голос хвалили её нрав и человеческие качества, так что он мог быть спокоен.

Хотя Чэнь Цзинь отчаянно тупил в сердечных делах, вкусом обладал отменным.

Никакого разочарования Шэнь Сюйфэй не чувствовал, напротив, на душе стало удивительно легко.

Было бы ещё здорово, если бы рана от метки на затылке заживала с такой же лёгкостью.

Больницы пока не давали разрешения на искусственные альфа-феромоны, поэтому Шэнь Сюйфэй носил с собой подавители и маскирующие средства каждую секунду, хотя и знал, что пока рана на железе полностью не затянется, временная метка будет продолжать действовать и сюрпризов не предвидится.

В эти выходные старшеклассники наконец получили возможность съездить домой. Ребята были безумно счастливы, и даже вечно кичащийся своей мужественностью Чжан Юйвэнь улыбался во весь рот, словно ребёнок, напоследок тепло попрощавшись с ним.

Урок математики у Шэнь Сюйфэя стоял последним. Проследив, чтобы ученики закончили уборку, он проводил взглядом всю эту шумную компанию.

Ближе к закату Шэнь Сюйфэй запер кабинет и направился к школьным воротам, как вдруг заметил припаркованный у обочины чёрный седан. Хэ Сичжоу, прислонившись к дверце машины, курил сигарету — вид у него был такой, будто он кого-то ждёт.

Шэнь Сюйфэй оглянулся: больницы поблизости точно не было.

Заметив его, Хэ Сичжоу затушил окурок, и Шэнь Сюйфэй физически ощутил, как его взгляд упал на него.

Шэнь Сюйфэй не решался сделать и шагу, пока Хэ Сичжоу не поманил его пальцем:

— Учитель Шэнь, садитесь в машину.

Шэнь Сюйфэй подошёл с сомнением в глазах:

— Господин Хэ? Вы… вы что, приехали за мной?

— Разумеется, — ответил Хэ Сичжоу. — На тебе всё ещё моя метка. Разве есть что-то странное в том, чтобы забрать своего омегу?

http://bllate.org/book/26320/3151580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу