× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Forced to Respawn Again Today / Сегодня я снова вынужден воскреснуть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун и сам очень хотел бы знать, с кем он только что разговаривал.

Голос, который он услышал, принадлежал Лян Шао, но тот в этот момент преспокойно лежал на своей кровати. Лян Шао — не Шэнь Цюцзи: даже Шэнь Цюцзи, который целыми днями пропадает на тренировках, не смог бы в мгновение ока, пока Гу Жун открывал дверь, взлететь по лестнице и нырнуть в постель, что уж говорить о Лян Шао.

— Ты сейчас в ванной что-то крикнул? — Шэнь Цюцзи спрыгнул с турника, вытирая полотенцем пот со лба, и взглянул на Гу Жуна. — Ты в порядке?

Репутация — это пустяки, куда важнее было не позволить заклятому врагу, Шэнь Цюцзи, узнать о том, что он боится призраков.

— …Я в порядке.

Увидев, что Шэнь Цюцзи пристально смотрит на него, Гу Жун выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем гримаса плача. Его голос дрожал, хотя сам он этого не заметил.

Ли Минсюэ обвел взглядом только что вышедшего из ванной Гу Жуна и невольно нахмурился, обеспокоенно спросив:

— Гу Жун… с тобой точно всё хорошо?

В общежитии горел яркий свет, а рядом были соседи, поэтому страх Гу Жуна понемногу отступал. К тому же вряд ли кто-то поверил бы в такую чертовщину, а Шэнь Цюцзи наверняка еще и поднял бы его на смех, назвав трусом. Поэтому Гу Жун опустил глаза, помолчал пару секунд, глубоко вздохнул и поднял голову. На лице его уже застыло привычное холодное и отстраненное выражение, и он тихо успокоил соседей:

— Я правда в порядке, вам не о чем волноваться.

— Но у тебя очень скверный вид, — подал голос лежащий на кровати Лян Шао. — Выглядишь как…

Шэнь Цюцзи подхватил его слова:

— …как покойник.

В общежитии 419 воцарилась гробовая тишина.

— Чего вы на меня уставились? — парировал Шэнь Цюцзи. — Вы сами посмотрите на лицо Гу Жуна. Я говорю правду, а не пытаюсь его задеть. Он белый, как лист бумаги, вот я и сказал, что выглядит он так, будто собрался помирать.

Ли Минсюэ не выдержал:

— Гу Жун, ты и правда выглядишь неважно. Ты сегодня ходил в больницу?

Они спрашивали об этом, потому что после душа, пробыв столько времени в парной, лицо любого человека должно было стать румяным. Но Гу Жун вышел с бескровными губами, бледно-серыми щеками и темными кругами под глазами — он действительно выглядел так, как сказал Шэнь Цюцзи: словно одной ногой в могиле.

Утром, когда Гу Жун проснулся от кошмара, он тоже выглядел пугающе, но сейчас его вид вызывал еще больший внутренний холод.

— Ха, — Шэнь Цюцзи холодно усмехнулся, отвечая за него: — Не ходил он в больницу. Он снова ходил в полицию менять имя, сказал, что хочет вернуть старое.

— А?

Лян Шао и Ли Минсюэ не могли этого понять:

— Ты же только что его поменял?

— Я передумал, — Гу Жун был очень спокоен, и на его бледном лице играла легкая улыбка. — Зовите меня впредь Эр Жун. Я не обижусь. Мне стоило послушать маму еще тогда.

Лучше бы Гу Жун не улыбался: когда он улыбался, его болезненный вид становился еще заметнее, а от лица веяло такой мертвенной тоской, что у соседей возникло странное ощущение, будто говорит оживший труп. Лян Шао сглотнул слюну:

— Гу Жун, может, мы всё-таки сходим с тобой в больницу?

— О, точно, завтра я действительно собираюсь в больницу, но дойду и сам.

Гу Жун отмахнулся. У него всё еще болело то самое место, и даже сильнее прежнего.

Кстати, чувствовал он себя совсем плохо. Когда страх начал отступать, напряженные нервы ослабли, и на него накатила волна изнеможения и сонливости. Гу Жун внезапно так устал, что едва держался на ногах. Ему хотелось лишь вернуться в постель и уснуть. Забираясь на лестницу, он бросил:

— У меня голова разболелась, наверное, простудился. Посплю немного.

— Погоди.

Как только Гу Жун лег, Шэнь Цюцзи протянул ему стакан с темно-коричневой жидкостью. Ухватив Гу Жуна за руку, он сказал:

— Выпей лекарство перед сном. Я заварил тебе от простуды, после него голова должна болеть меньше.

— Ты туда яд не подмешал? — Гу Жун, возможно, всё еще злился на Шэнь Цюцзи за слова о том, что он выглядит как покойник, и теперь решил погрызться с ним из принципа, считая это дурным предзнаменованием.

— Как можно? — Шэнь Цюцзи подмигнул ему с невинным видом: — Да-лан, пей скорее свое лекарство.

Гу Жун уже хотел принять его любезность, но, присмотревшись, обнаружил, что это стакан Шэнь Цюцзи, и тут же нахмурился:

— Это твой стакан?

Не дав Шэнь Цюцзи ответить, он добавил — вежливо по форме, но крайне неприятно по содержанию:

— Не мог бы ты перелить его в мой стакан?

По крайней мере, Шэнь Цюцзи слышать это совсем не хотелось. Он сделал несколько глубоких вдохов, напоминая себе, что не стоит спорить с больным, но всё же не удержался и бросил:

— Гу Жун, да чтоб тебя…

Впрочем, ворча, он всё же выполнил просьбу Гу Жуна и перелил лекарство.

— Спасибо.

Гу Жун послушно поблагодарил его, но лицо Шэнь Цюцзи всё еще оставалось мрачным.

Ли Минсюэ цокнул языком:

— До слез трогательно.

Лян Шао потер плечи:

— Отвратительно! Тошно смотреть!

Ли Минсюэ отвернулся к своему столу, продолжая читать книгу:

— Ладно-ладно, хватит вам миловаться. Дайте нам с Лян Шао, двум одиноким псам, хотя бы немного спокойствия.

— Эй, я вообще-то чист как слеза, — Шэнь Цюцзи сполоснул стакан, из которого пил Гу Жун, и поставил его на стол. — А то, что Эр Жун меня домогается — это его личное дело, ко мне не относится.

Гу Жун сплюнул в его сторону:

— Иди ты.

После этой перепалки с Шэнь Цюцзи Гу Жун почувствовал себя еще более уставшим. Зад болел так сильно, что приходилось спать исключительно на боку. Но после всего пережитого — обезглавливания цветочным горшком, раздавливания бетономешалкой, смерти от рук обезумевших пациентов и неизвестного хлюпанья воды в ванной — нынешнее недомогание казалось сущим пустяком.

Сегодня он не умер. Он выжил. Нужно просто поспать, а завтра сходить в больницу…

Уголки губ Гу Жуна приподнялись, и, полный надежды, он погрузился в сон.

Однако посреди ночи Гу Жун внезапно почувствовал, как кто-то хватает его за лодыжку.

Это были холодные, влажные, ледяные руки, лишенные тепла. Когда они проскользнули под одеяло и коснулись кожи, по телу пробежала такая дрожь, что дыбом встали все волосы.

Сначала Гу Жун подумал, что это Шэнь Цюцзи опять решил подшутить над ним, но эти руки были гладкими и тонкими — совсем не похожими на грубые ладони Шэнь Цюцзи. Скорее, они принадлежали женщине.

Эти руки нежно погладили его лодыжку, а затем внезапно с силой сжали — ногти вонзились в плоть. Кто-то потянул его вниз, с силой стаскивая с кровати. И тут Гу Жун понял, что руки тянутся не из изножья постели: они словно просочились сквозь деревянные доски, прямо из-под кровати.

Гу Жун чувствовал лишь боль, но не мог сопротивляться. По коже головы бегали мурашки, он отчаянно хотел открыть глаза, но веки словно налились свинцом, а тело не слушалось.

Только когда кто-то легко похлопал его по лицу, оцепенение начало постепенно отступать.

— Жун-жун…

— Гу Жун, проснись же!

Во всем общежитии только Шэнь Цюцзи осмеливался называть его Жун-жун. Гу Жун с трудом разлепил глаза и увидел перед собой лицо Шэнь Цюцзи.

— Ты ударил меня…

Гу Жун прикрыл лицо рукой. Его голос звучал слабо и мягко. В этой интонации должен был звучать упрек, но вышло так, будто он жалуется или капризничает. Гу Жун помолчал, затем попытался сделать голос суровым:

— Ты посмел ударить меня?

Но Шэнь Цюцзи на этот раз не стал спорить. Он схватил его за запястье, вытащил из-под одеяла и, придерживая за плечи, начал натягивать на него куртку:

— У тебя жар. Вставай, мы везем тебя в больницу.

— У меня жар?

Значит, то был сон?

Гу Жун всё еще плохо соображал и был совершенно обессилен. Лишь услышав слова Шэнь Цюцзи, он понял, что его лихорадит.

— Да, ты уже почти в бреду, — Шэнь Цюцзи протер лоб Гу Жуна холодной водой, чтобы тот не потерял сознание. — Держись, сейчас поймаем такси и быстро доедем.

Лян Шао и Ли Минсюэ тоже могли бы донести Гу Жуна, но Шэнь Цюцзи был сильнее и выносливее, так что всем было удобнее, если его понесет он. Они спустили Гу Жуна с кровати и водрузили на спину Шэнь Цюцзи, который тут же бросился к выходу из общежития.

От Шэнь Цюцзи не пахло тем мужским потом, которого так опасался Гу Жун. На самом деле, даже возвращаясь с тренировки, Шэнь Цюцзи никогда не пах потом, а после душа — и подавно.

Гу Жун почувствовал лишь тонкий, нежный… аромат сакуры?

Он невольно прошептал:

— От тебя так приятно пахнет…

Гу Жун помнил: Шэнь Цюцзи пользовался гелем для душа, который купил в супермаркете по акции два по цене одного. Похоже, его старый гель закончился, и теперь он пользовался тем, что с ароматом сакуры.

Шэнь Цюцзи, видимо, никогда не слышал от Гу Жуна таких слов, поэтому споткнулся, чуть не упал и не опрокинул обоих:

— Черт, ты вообще понимаешь, что за дичь сейчас несешь?

Гу Жун не ответил, потому что почувствовал, как чья-то рука снова схватила его за лодыжку.

Казалось, Шэнь Цюцзи несет его на спине, а кто-то вцепился в ногу и волочится следом по земле. Гу Жун отчетливо слышал звук трения чего-то тяжелого о гравий.

Гу Жун в ужасе распахнул глаза. Он больше не мог сдерживаться и хотел обернуться, чтобы посмотреть, что это, или убедиться, что там пусто и это просто галлюцинация.

В тот самый момент, когда Гу Жун собрался повернуть голову, Шэнь Цюцзи внезапно сказал:

— Не оборачивайся.

Гу Жун замер:

— Что?

— У тебя за спиной призрак, — то ли в шутку, то ли всерьез сказал Шэнь Цюцзи. — Обернешься — и голова отвалится.

— Вау, Шэнь, сейчас не время пугать Эр Жуна такими вещами! — не выдержал Лян Шао, услышав это. Он обернулся к ним: — Эр Жун, я посмотрел: сзади никого нет.

— Я просто привожу его в чувство, — усмехнулся Шэнь Цюцзи.

Гу Жун ничего не ответил и снова прижался к спине Шэнь Цюцзи. Ощущение, что его тянут за ногу, осталось, но звук волочения прекратился — потому что «это» забралось ему на спину, обхватило за шею и начало тяжело дышать прямо в затылок.

Неужели это всё-таки бред?

Гу Жун не знал, плачет ли он от страха или от жара. На глазах наворачивались слезы.

Шэнь Цюцзи в этот момент чуть поудобнее перехватил его и заговорил:

— Я пользуюсь этим гелем уже целую вечность, почему ты раньше не говорил, что от меня приятно пахнет, а именно сегодня?

— Я никогда раньше не был к тебе так близко… — голос Гу Жуна дрожал.

Он был до смерти напуган. Если раньше он мог огрызаться на Шэнь Цюцзи, то теперь не смел сказать даже грубого слова. Он уже не беспокоился о том, что Шэнь Цюцзи узнает о его страхе перед призраками — сейчас он боялся только того, что тот сбросит его со спины. Его голос звучал так жалко и испуганно, что у любого вызвал бы жалость.

Шэнь Цюцзи бежал трусцой, но, будучи спортсменом, двигался так плавно, что Гу Жун не чувствовал ни малейшей тряски. Он ощущал лишь жар, исходящий от их соприкасающихся тел, и мерный стук сердца мужчины.

Это тепло дарило Гу Жуну крупицу безопасности, но в то же время делало его еще слабее. Подобно маленькому зверьку, который в опасности ищет защиты, он впервые проявил покорность перед Шэнь Цюцзи, обнажив свою слабость и отбросив привычную холодность:

— Мне так страшно. Я что, умираю?

Шэнь Цюцзи утешил его:

— Такси уже здесь, через пару минут будем в больнице. С чего бы тебе умирать?

Но у Гу Жуна больше не было сил отвечать. Последним, что он запомнил, прежде чем погрузиться в темноту, было тепло спины Шэнь Цюцзи и аромат сакурового геля.

От автора:

Жун: От тебя так приятно пахнет.

Шэнь: Ну вот как? Человек одной ногой в могиле, а всё равно флиртовать лезет.

http://bllate.org/book/26319/3151458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода