× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Little Lady Transmigrates / Наложница старого князя: Перерождение в мире новеллы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабка Чжан тут же завопила:

— Ах ты, Сюй Чанцзун! Забыл совесть ради красоты! Подумать только, я, старуха, изо всех сил старалась, просчитывала всё для тебя…

Заметив же, как Жун Юй, нежная и прелестная, припала к груди Сюй Чанцзуна и горько плачет, словно умываемая дождями грушевая ветвь, бабка Чжан пуще прежнего разъярилась, грозно ткнула в него пальцем и, обезумев от злости, бросилась вперёд:

— Шлюха, я разорву тебя!

— Вомбат поганый! — выругался Сюй Чанцзун.

Защищая Жун Юя, он со всего маху пнул бросившуюся на них бабку Чжан. Раздался крик, и старуха кубарем полетела на землю.

Её волосы растрепались, в груди полыхало пламя ярости, она уже собиралась устроить бесстыдный скандал, но стоявшие за спиной стражники резиденции уже крепко прижали её к полу, лишив всякой возможности пошевелиться. Увидев же, что Жун Юй прячется в объятиях Сюй Чанцзуна — пусть и заплаканный, но с едва заметной улыбкой в уголках губ, — бабка Чжан почувствовала, как к горлу подступил удушливый ком тошноты. От отчаяния и злости она забилась в судорогах и неожиданно потеряла сознание.

Сюй Чанцзун с облегчением выдохнул, поддерживая Жун Юя, и принял благородный вид. Мягким голосом он произнёс:

— Не бойся, я непременно добьюсь справедливости для тебя.

Жун Юй лишь тихо всхлипывал, с печальным и кротким выражением лица слегка покусывая нижнюю губу и чуть заметно кивая.

Глядя на то, как алые, сочные губы нежно прикусывают несколько белых зубиков, Сюй Чанцзун почувствовал, как в груди нестерпимо зачесалось. Ему безумно хотелось прижать к себе этого юношу и слиться с ним в страстном объятии, вкусив всю прелесть запретного плода, но обстоятельства не позволяли ему следовать своим желаниям. Подавив сглотнутый ком в горле и пару раз кашлянув, он прошёл в самый центр залов, почтительно поклонился Сун Яньмину и произнёс:

— Маркиз, всё это произошло из-за меня, и по моей вине молодой господин Жун безо всякой причины подвергся оскорблениям со стороны этой воровки. Я должен вернуть ему доброе имя. Прошу маркиза милостиво разрешить мне отвести эту женщину на допрос в Столичную управу Цзинчжао.

Сун Яньмин равнодушно бросил:

— Дядя Ци, выдели двух стражников в помощь конвою.

— Слушаюсь.

Управляющий Ци тяжело скрипнул зубами.

Вскоре Сюй Чанцзун удалился в сопровождении людей. Проходя мимо Жун Юя, он хотел было сказать ему ещё пару слов, но тот уже даже не смотрел в его сторону. Сюй Чанцзун невольно испытал лёгкое разочарование, однако тут же утешил себя тем, что красавец по крайней мере запомнил его благодеяние, а начало вышло вполне неплохим.

А в будущем… у них еще будет немало возможностей.

Бросив ещё один взгляд на неземную красоту юноши и вспомнив, сколь хрупким и гибким, подобно иве на ветру, было это тело в его объятиях мгновение назад, Сюй Чанцзун почувствовал легкое головокружение. Испугавшись, что потеряет самообладание на глазах у всех, он больше не смел смотреть на него и поспешно зашагал прочь.

Люди постепенно разошлись из главного зала. Сун Яньмин обратился к двум стоявшим рядом стражникам:

— Вы тоже ступайте.

— Ты останься.

— А? — Жун Юй, уже собравшийся тихонько ускользнуть, резко обернулся.

Он поправил растрёпанные и прилипшие от слёз к щекам пряди волос, и вся прежняя хрупкость мгновенно исчезла с его лица. На ходу натянув улыбку, он заговорил:

— Разве всё не прояснилось? Чего тебе ещё от меня надо?

Сун Яньмин выглядел так, будто только что досмотрел представление мастера по смене масок.

Он поднялся с места и с мрачным выражением лица медленно двинулся к Жун Юю.

Жун Юй невольно попятился:

— Эй… Ты чего удумал?

Но Сун Яньмин не отвечал, лишь шаг за шагом сокращал расстояние. Он молчал, но от этого его аура становилась лишь давящей.

— Эй-эй-эй, неужели ты и впрямь на меня запал? Ты такой красавчик, если говорить по-хорошему, то я вполне мог бы и подумать.

— Ой-ой, я сейчас закричу, что меня домогаются!

Загнанный в угол Жун Юй, не имея пути к отступлению, лишь сложил руки лодочкой над головой:

— Ой, да будь ты моим старшим братом, ладно? Обещаю тебе, больше я ни за что не стану создавать проблемы в резиденции маркиза! И за сегодняшнее происшествие можешь благодарить мою собственную сообразительность — благодаря ей тебе не пришлось краснеть! Тот плач минуту назад выжал из меня все сто процентов актёрского мастерства!

Вдруг его словно осенило, и он тут же принялся клясться всеми богами:

— А тот секрет я точно никому не разглашу! Если я хоть кому-то проболтаюсь, пусть вся моя семья Жун сгниет дотла и сдохнет мучительной смертью!

К предавшему прежнего владельца тела клану Жун он не испытывал ни малейших чувств, а потому проклинать их мог совершенно без всяких угрызений совести.

Видя, какую чушь несёт этот наглец, Сун Яньмин помрачнел ещё сильнее:

— Кто тебе об этом сказал?

— Не скажу! — Жун Юй сглотнул слюну. — Пока ты обеспечиваешь меня кровом и едой, и не позволяешь другим меня третировать, я сам никому ни слова не скажу.

Заметив, как взгляд Сун Яньмина стал ледяным, он поспешно добавил:

— Убийство меня тебе не поможет. Раз уж я тебе признался, то заранее подготовил пути к отступлению. Если я умру, этот секрет в тот же миг станет известен всему Пекину… Конечно, если ты сам захочешь взойти на тот верховный престол, а мне поручишь распространять нужные слухи, я вполне могу и посодействовать…

Жун Юй нёс откровенную ахинею, заискивающе улыбаясь.

— Бред! — видя, что тот мелет всё больший вздор, Сун Яньмин схватил его за запястье и резко притянул к себе. Два с лишним десятка лет благородного воспитания не смогли удержать вспыхнувшую в груди ярость: — Как ты смеешь, ничтожный подлец, обсуждать небесное величие государя!

— Ай! Больно, больно, больно!

Сун Яньмин вовсе не был изнеженным книжником. Прослужив три года наместником на Северной границе, он обладал редким талантом преуспевать как в науках, так и в боевых искусствах. В гневе он приложил немалую силу, едва не разломив хрупкое белое запястье Жун Юя.

— Сун Яньмин, чтоб тебя!

От боли у Жун Юя на глазах выступили слёзы, и он, набросившись на чужую руку, вцепился в неё зубами.

— …

Сун Яньмин наконец разжал пальцы. Потирая покрасневшее кольцом запястье, Жун Юй тяжело дышал и злобно косился на мужчину.

Сам Сун Яньмин тоже выглядел не лучше. Утром Жун Юй уже искусал ему плечо, а теперь этот зубастый наглец оставил ещё один след на его предплечье, доведя его до вздувшихся на висках вен.

Жун Юй кипел от ярости: гори оно всё огнём, этот проклятый книжный мир — явно не место для нормальных людей!

Он уже собирался плюнуть на всё и обругать Сун Яньмина на чём свет стоит,

как вдруг тот резко рявкнул:

— Фэн Мин!

Из балки бесшумно скользнула вниз чёрная тень и опустилась на одно колено, ожидая приказов Сун Яньмина.

Жун Юй аж замер от такой стремительности.

Всё это время он даже не подозревал о присутствии постороннего в комнате.

Стоявшая на коленях фигура была облачена в чёрные боевые одежды, причём половина лица скрывалась под коричневой деревянной маской, а единственный открытый глаз был полуопущен и устремлен в пол.

Неужели это личный телохранитель Сун Яньмина?

Жун Юй сглотнул слюну: раз уж этот стражник всё время скрывался рядом с Сун Яньмином, разве не значит это, что их разговор слышали с самого начала?

Однако на лице Сун Яньмина не было и следа беспокойства. В голове Жун Юя мелькнула мысль: Фэн Мин?

Точно! Тот самый главный тайный стражник Династии Бэйань, подчинявшийся напрямую Сюань-цзюну, — почему он здесь?

Похоже, старый император и впрямь души не чает в этом своём незаконнорождённом сыне, раз заранее приставил к нему столь умелого телохранителя.

Погодите-ка…

В голове Жун Юя зазвенели тревожные звоночки: зачем Сун Яньмин позвал его? Убить?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как у Жун Юя перехватило дыхание. Он тут же попытался броситься к выходу, но Сун Яньмин среагировал мгновенно и перехватил его за руку.

Жун Юй отчаянно пытался вырваться из сильной хватки, но разве мог он тягаться в силе с Сун Яньмином? Собираясь уже повторить манёвр и оставить на чужой руке симметричный след от зубов, он вдруг услышал приказ:

— Оставляю его в живых!

Жун Юй остолбенел и чуть ослабил челюсти:

— П… правда?..

Сун Яньмин проигнорировал его и, наклонившись, отдал распоряжение Фэн Мину:

— С сегодняшнего дня этому человеку запрещено покидать резиденцию маркиза. Пусть сидит здесь. Если он посмеет ступить за эти ворота хоть на полшага…

Его взгляд холодно блеснул:

— Жизни он не лишится, но пощады не жди!

Сун Яньмин бросил взгляд на Жун Юя: растрёпанные чёрные пряди, покрасневшая от недавних фальшивых слёз кожа вокруг глаз. Выглядел тот несколько растерянным, словно не до конца понимал смысл сказанного, а пара влажных персиковых глаз излучала почти жалобное выражение. Если бы Сун Яньмин не знал заранее о бесстыдном и наглом сердце, скрывающемся под этой прекрасной оболочкой, он бы, пожалуй, даже проникся к нему каким-то подобием жалости.

Увы, рассудительный и величественный отец, а также благороднейший из его близких друзей — оба пали жертвами этой легкомысленной оболочки, что вызывало лишь глухое раздражение.

При этой мыśli Сун Юаньмин почувствовал к нему ещё большую антипатию. Больше не в силах выносить пребывание с ним в одной комнате, он яростно взмахнул рукавом и решительно удалился.

http://bllate.org/book/26318/3151366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу