× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After School Started, My Arch-nemesis Became My Roommate. / Мой заклятый враг оказался моим соседом по комнате… и влюбился в меня!: Глава 4: «Зачем менять такого отличного соседа?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы же с ним в одном номере живете! Узнать, кто ему нравится – раз плюнуть. Дождись, пока он в душ пойдет, да глянь в его телефон. Наверняка накачал кучу ее фоток! — подстрекал Ли Янь.

Дорожка к общежитию тонула в сочной зелени. Солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев, рассыпаясь по асфальту золотистыми зайчиками.

Мимо не спеша проходили студенты. Шэнь Линь неопределенно пожевал губу, обдумывая затею.

С одной стороны – плюс: он залезет в галерею Сюйбая, увидит его истинную гнилую натуру, наснимает доказательств на свой телефон и заявит той бедняжке: «Смотри, твой ухажер – самый настоящий сталкер и извращенец, подавай на него в суд!»

С другой – минус: дело рискованное. Застукает Сюйбай – и прощай, спокойный сон. А ну как ночью подушкой придушит?

Жалко отдавать молодую жизнь ни за грош.

— А-а-а, Линь Сюйбай такой лапочка! Девчонки, бегом в актовый зал на лекцию! — визгливо крикнула проходившая мимо студентка, настукивая что-то в телефоне.

Это стало последней каплей. Шэнь Линь стиснул зубы и решительно рябнул:

— По рукам! Шаг первый: вычисляем краш этого выскочки!

В комнате было пусто.

Двухместное помещение напоминало стандартный номер в недорогой гостинице: две кровати у противоположных стен, длинный рабочий стол вдоль окна да два отдельных шкафа по углам.

Шэнь Линь заграбастал себе кровать ближе к двери.

Без особого умысла – просто в первый день, таща тяжеленный чемодан на этаж, он выдохся так, что рухнул на первое попавшееся место.

За две недели военных сборов он лишний раз убедился в правильности выбора:

Шагнул за порог – и уже на кровати. Красота!

Вот только какого черта он вчера сдела два лишних шага и улегся к Сюйбаю?!

Шэнь Линь готов был дать себе пару пощечин.

Когда надо проявлять инициативу – тупит, а когда не надо – проявляет гиперактивность!

Сюйбай не появлялся весь день: во второй половине дня на факультете намечался организационный сбор. Зевая, Шэнь Линь постучал в соседнюю дверь и вместе с Ли Янем поплелся вниз.

Ли Янь любопытно заглянул в щель двери:

— Сюйбая нет?

— Ага, — буркнул Шэнь Линь. — Небось убежал слёзы вытирать после того, как я его альфонсом обозвал.

Актовый зал был огромным – тыщи на две мест.

Собрание устраивали для первокурсников мехмата: стандартная усыпляющая обработка, где сначала один начальник толкает речь, потом другой.

Зайдя в зал, Шэнь Линь удивленно заметил, что ряды почти полностью забиты.

— У нас же на курсе вроде всего четыре специальности да шесть групп? Откуда столько народу?

Ли Янь покрутил головой:

— Да старшекурсники, поди, подтянулись. Ладно, пошли место искать.

Центральные ряды были забиты до отказа. Сделав круг, они кое-как примостились на самых задворках.

Обоих это более чем устроило:

Сзади не видно, можно спокойно зарезать пару каток в телефон.

Не успели они сыграть и двух партий, как передние ряды зашлись в восторгах.

Шэнь Линь поднял голову и увидел, как на сцену из-за кулис выходит высокая фигура в строгом черном костюме.

Со спины выглядел вполне себе ничего.

— А-а-а-а, это Линь Сюйбай!! — пискнула сидевшая рядом девчонка, наводя камеру телефона на сцену.

Поскольку мероприятие проводили преподаватели, в зале старались соблюдать приличия, но сдерживаемый с трудом гул всё равно заставлял зубы сжиматься от досады.

Шэнь Линь и понятия не имел, что Сюйбая назначили ведущим, да еще и представителем от первокурсников! Знай он заранее – ноги бы его здесь не было!

Ли Янь пихнул его локтем в бок:

— Там в чате геолокацию для отмечания скинули. Не забудь отметиться, а то куратор на ковер вызовет.

Шэнь Линь: «…»

Пришлось смирно сидеть дальше.

— Приветствую всех присутствующих. Меня зовут Линь Сюйбай, я ведущий сегодняшнего собрания первокурсников, — бархатный голос раскатился из колонок, и зал на секунду затих, после чего взорвался овациями.

Ректора так не встречают, злобно подумал Шэнь Линь.

Мероприятие затянулось часа на два. Шэнь Линь пытался сбежать посреди лекции, но Ли Янь вовремя вернул его на землю:

— В середине будет повторная отметка, и за десять минут до конца – финальная.

Адовая мука! Настоящая пытка!

И с этим человеком ему предстоит уживаться целых четыре года!

Кое-как высидев финал и послушав речь Сюйбая, Шэнь Линь первым рванул к выходу, бросив на ходу:

— Я к куратору – требовать другой номер! Займи мне место на следующей паре!

В кабинете деканата…

Линь Сюйбай уже стоял там.

— …

— Из какой группы? Что за вопрос? — поднял глаза куратор.

Осеннее солнце преломлялось в стекле, отсвечивая на столе. Сюйбай стоял напротив, и Шэнь Линь не мог разглядеть выражения его лица.

Впрочем, плевать: что бы тот ни чувствовал, от моих слов его точно перекосит.

Шэнь Линь сглотнул, сердце заколотилось быстрее:

— Учитель, я хочу подать заявление на смену комнаты.

Едва прозвучали эти слова, как на противоположной стороне стола с тихим стуком упала ручка.

— Всего пару дней учитесь – и уже менять? — Куратор опустил чашку с чаем, взгляд его стал строгим. — Кто твой сосед?

Шэнь Линь уставился на пухлую папку со списками первокурсников:

— Линь Сюйбай.

— Линь Сюйбай?! — В голосе куратора проскочило крайнее изумление. — Лучший абитуриент года, представитель курса… Зачем менять такого отличного соседа?

Он явно не понимал претензий студента:

— Назови причину. Почему ты хочешь переселиться?

— Личные счеты, — выцедил Шэнь Линь сквозь зубы. Ему казалось, что тяжелый взгляд Сюйбая буквально жжет ему затылок.

— Личные счеты? — Куратор насупился. — Между однокурсниками не должно быть затаенных обид, вам нужно учиться находить общий язык. Только учеба началась – и уже враждуете…

Он перелистал папку и вздохнул:

— Сейчас все места в общежитии забиты под завязку. Свободных кроватей нет. Так что вопрос с переселением придется отложить.

— На самом деле ничего страшного не произошло, — внезапно подал голос Линь Сюйбай. Голос его звучал ровно и отстраненно. — Наверное, я просто мешаю ему тем, что поздно читаю по ночам. Я буду аккуратнее.

— Вот видишь, какой Линь Сюйбай понимающий! — Куратор с одобрением кивнул. — Вам вместе четыре года учиться, нет таких обид, которые нельзя уладить. Из-за ночного чтения комнаты не меняют – купите штору на кровать, да и дело с концом.

— Понял вас, учитель…

Шэнь Линь развернулся и выскочил из кабинета. Но Линь Сюйбай, точно тень, нагнал его на лестнице и абсолютно спокойно спросил:

— Ты в аудиторию? Пошли вместе?

— Обойдусь! — буркнул Шэнь Линь и, сбежав по ступеням, давай дёру.

http://bllate.org/book/26313/3308021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода