× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Синван в ту же секунду смутился так, что у него, казалось, из макушки повалил дым.

Он крепко сжал руку Цзян Вана, его личико покраснело, и он совершенно не знал, что делать.

Виновник торжества гордо вздернул подбородок, и восемь меру телхранителей в униформе синхронно отступили назад, а их черные каблуки со звонким стуком опустились на цемент.

Некоторые родители, никогда в жизни не видавшие ничего подобного, растерянно хлопали глазами, а стоявшие рядом дети смотрели на происходящее с нескрываемой завистью.

В конце концов, это был маленький городок уровня ниже некуда образца 2006 года, и многим детям приходилось сначала поступить в университет, чтобы хоть раз съездить в столичную провинцию.

Местные младшеклассники имели весьма смутное представление о богачах и элите, ограничиваясь лишь вычурной цыганской роскошью из телевизионных сериалов. Увидев, как с Пэн Синваном обходятся подобным образом, они от удивления приросли к земле и вытягивали шеи, наотрез отказываясь идти домой с родителями.

— Ничего себе… Неужели Пэн Синван — молодой господин?

— Боже мой, почему его встречает столько людей?!

— Эй, погодите-ка! Это что, ваш одноклассник?!

Услышав разговоры вокруг, Пэн Синван почувствовал, как у него даже мочки ушей запылали, и поспешно бросил:

— Пойдем скорее.

Цзян Ван с безупречной серьезностью личного дворецкого отвесил поклон:

— Молодой господин, прошу.

Просишь о чем?! Да тут пешком до дому всего пять минут идти!

Не успел ребенок опомниться, как телохранитель в солнцезащитных очках слева бережно взял обеими руками его рюкзак с Микки Маусом, а телохранитель справа перехватил школьную форму, после чего под всеобщими восхищенными взглядами усадил мальчика в удлиненный лимузин.

Цзян Ван аккуратно закрыл за ним дверцу, низко поклонился и сел в машину следом, после чего весь этот парадный кортеж растворился вдали.

Сунь Жунжун стояла неподалеку, ошеломленно наблюдая за происходящим от начала и до конца, и вдруг резко повернулась к родителям.

— Вы ведь совсем меня не любите, да?

Лица отца и матери помрачнели.

Кортеж богачей сделал круг почета по городу, остановился у входа в недавно открывшийся западный ресторан, и перед тем как разъехаться, они на память сделали совместное фото.

Когда Пэн Синван вместе с Цзянваном ел стейк, выражение его лица было одновременно смущенным и неудержимо веселым.

— Брат, ты вот так… — он закрыл лицо обеими руками, совершенно не находя слов для описания: — Я даже не представляю, как буду завтра всё это объяснять.

— И не нужно, — Цзян Ван пробовал его порцию лимонного шоколадного парфе и слегка шипел от холода. — Спросят — улыбнись, покачай головой и ничего не подтверждай.

Мальчик еще не обладал искусным мастерством первоклассного запудривания мозгов, каким овладеет спустя двадцать лет, и растерянно пробормотал:

— Но…

— Не умеешь придумывать истории, верно?

— Если ты не откроешь рот, они обязательно сочинят всё за тебя.

С самого следующего дня начальная школа Хуншань оказалась окутана густой пеленой загадочных легенд.

Хотя до конца семестра оставалось всего несколько дней, всё внимание детворы было приковано к новому ученику-аристократу из первого класса.

Кто-то утверждал, что он на самом деле оставшийся сиротой наследник британской королевы, другие болтали, что даже ест он исключительно бриллиантовой ложкой.

Детское воображение было ограничено, но увиденное и услышанное, пересказанное дома родным, обрастало самыми невероятными и цветастыми домыслами, превосходящими любые телесериалы.

В итоге статус Цзян Вана в глазах окружающих превратился из простого бизнесмена в таинственного наследника второго поколения из самой столицы, а мальчик, пожалуй, заглянул сюда лишь затем, чтобы попробовать вкус обычной жизни.

Это также давало исчерпывающее объяснение тому, почему у него такие блестящие боевые навыки и откуда берутся способности к гаданию — всё выглядело предельно разумно и в духе высшего света.

Настоящему отцу Пэн Синвана пришлось оправдываться бесчисленное количество раз, однако правде никто не верил, а ложь казалась еще менее убедительной.

Малыш и сам не ожидал, что настанет день, когда все станут смотреть на него одновременно как на Золушку и на всемогущего властелина мира, поэтому ему оставалось лишь уткнуться носом в учебу и притворяться, будто он ничего не знает.

А ученики первого «А» класса неожиданно для самих себя задрали носы: теперь на утренней зарядке каждый из них выглядел донельзя гордым и воодушевленным, словно им тоже перепала изрядная доля чужого престижа.

Встретившись с Цзян Ваном после всей этой истории, Цзи Линьцю от всего сердца выразил ему благодарность.

— Хорошо еще, что ты не стал использовать… более радикальные методы решения проблемы.

— В конце концов, это школа, поднимать шум чревато дурными последствиями, — произнес Цзян Ван с абсолютно невозмутимым лицом и чистой совестью. — Будем считать, что я подарил ему немного забавных воспоминаний о детстве.

Он не собирался опускаться до споров с семи-восьмилетними детьми, но уж свою задачу защитить самоуважение их домашнего ребенка собирался выполнить на совесть.

Пусть даже методы выглядели слегка безумными, главное — нужный результат был достигнут.

Пока они беседовали, зазвонил телефон.

— Брат Цзян!! Брат Цзян, беда!!

Цзи Линьцю с легким сожалением произнес:

— Поговорим в другой раз.

— Угу, — Цзян Ван на ходу ответил на звонок и зашагал прочь. — Что случилось? Говори спокойнее, сколько раз тебя учить.

Помощник на том конце провода явно паниковал.

— Наш интернет-магазин открылся всего два дня назад, как вдруг звонят из школы в другой провинции и с ходу требуют заказать пять тысяч экземпляров Сборника секретных заданий для старшеклассников!

— Они настойчиво требуют доставить товар в течение семи дней, говорят, что это пойдет как дополнительное срочное летнее задание для трех объединенных школ, а чуть позже ученики уже уйдут на каникулы и разослать будет некуда!

Цзян Ван ускорил шаг, направляясь к парковке, и заговорил суровым тоном:

— Сколько у нас на складе?

— Мы обыскали все три склада, в общей сложности набралось только восемьсот штук. Кто же знал, что они будут так хорошо продаваться! — убивался помощник. — Даже если мы сейчас помчимся в столичную провинцию за товаром, не факт, что наберем нужное количество, ведь на оптовых базах запасы строго лимитированы.

— Задаток внесли?

— Я сделал так, как вы раньше велели: посчитал по внутренней скидке в двадцать процентов, деньги уже получил и выписал квитанцию.

Мужчина, изначально направлявшийся на книжный склад своей компании, круто изменил курс и поехал в сторону легкой промышленности.

— Диктуй номер издательства, я сам позвоню им напрямую насчет партии.

— Э-э… Разве так можно?

— Не болтай ерунды, шевелись.

Телефон издательства молчал три раза, и лишь на четвертый трубку кто-то сонно снял. Услышав о коммерческом заказе, собеседник замялся, стал отделываться отговорками, мол, с подобным они не работают, пусть звонят в рабочие дни.

Цзян Вану пришлось сделать голос жестче и грознее:

— Твое руководство в курсе, что ты так ведешь дела?

— Слушай сюда, это мой номер, телефон включен круглосуточно. Живо переведи звонок на того, кто принимает решения.

— Если ты облажаешься, я прямо сейчас приеду на машине к вашему издательству и лично переговорю с главным редактором, заодно поинтересуюсь, с каких пор они нанимают дармоедов, умеющих только протирать штаны.

Собеседник, годами говоривший на языке казённых отписок, никак не ожидал, что его назовут дармоедом. Он долго хлопал глазами, забыв даже выругаться в ответ, а затем испуганно бросилбудет сделано и повесил трубку.

Цзян Ван припарковал машину рядом со знакомой типографией и, прижавшись лбом к рулевому колесу, мысленно запустил минутный отсчет.

Если издательство начнет затягивать, ему придется напрямую договариваться со школой о замене книг. Сумма этой сделки приближалась к ста тысячам, к тому же на кону стояло долгосрочное сотрудничество со школой из другой провинции, так что упустить заказ было никак нельзя.

На двадцать шестой секунде обратного отсчета телефон зазвонил снова.

На этот раз ответил слегка постаревший женский голос:

— Я главный редактор издательства. Говорите, в чем дело.

Цзян Ван потратил двадцать минут, чтобы договориться об услугах печати, однако собеседница заявила, что файлы для книги огромного объема, и переслать их по электронной почте невозможно — потребуется внешний жесткий или USB-накопитель.

— Кроме того, для договора тоже нужно время. Пока обе стороны проставят официальные печати туда-сюда, пройдет не меньше недели, верно?

— Этот сборник нашего издательства составлен совместными усилиями нескольких известных вузов провинции Х. и действительно обладает высочайшей ценностью, — неторопливо попивая чай, произнесла главный редактор. — Поэтому в вопросах передачи данных и подписания договора мы должны особо тщательно защищать интересы обеих сторон.

Цзян Ван глубоко вздохнул и направил машину к заправке.

— Я беру печать и прямо сейчас выезжаю в провинцию.

Собеседница опешила:

— Вы действительно собираетесь ради этого ехать?

— Даже если ваша экспресс-доставка домчится до Юго-Востока за три дня, отнимите время на сегодняшнюю поездку туда и обратно — разве реально напечатать и упаковать пять тысяч экземпляров за четыре дня?

— Я всё контролирую, — спокойно ответил мужчина. — Вешаю трубку, увидимся через три часа.

Ему предстояло заставить четыре типографии работать одновременно и спустя семь часов вернуться с зашифрованным жестким диском на руках.

Будь проклят этот 2006 год, когда еще даже не существовало цифровых печатей!

Дорога из города А до столицы провинции заняла у Цзян Вана всего два часа и десять минут. Увидев главного редактора, он не сделал ни глотка воды, обсуждение условий, подписание контракта и проставление печатей заняли ровно пятнадцать минут, после чего, забрав диск и договор, он тут же развернулся и покатил обратно в город.

Когда все четыре типографии дали добро и были расставлены люди для ночной смены, на часах было уже четыре утра.

Возвращаясь на машине из пригорода домой, он чувствовал, как его мозг онемел от усталости и он был уже не в силах думать ни о чем лишнем.

Заработать почти сто тысяч за семь дней, при этом требования к каждому этапу были пугающе точными.

А что, если бы всё сорвалось?

Он даже не хотел думать о том, что будет, если заказ прогорит.

В четыре часа утра город был пуст и безмолвен, а тени от уличных фонарей казались одинокими.

Цзян Ван безумно хотел спать даже за рулем, но, остановившись на светофоре, заметил на углу улицы возле уличного киоска с едой несколько силуэтов.

Мужчина потер глаза и с помощью своего превосходного зрения разглядел, как двое людей изо всех сил пытаются тащить третьего.

В конце концов этот третий напился до бесчувствия — казалось, он уже не мог стоять на ногах.

Товарищи тоже не смогли с ним справиться, а вызывать такси пожалели, поэтому просто бросили пьяного прямо у автобусной остановки возле фонарного столба, оставив его лежать пластом на холодном цементе.

Впереди их окликнули еще трое, подгоняя и требуя идти быстрее, и те двое, закинув руки друг другу на плечи, весело зашагали прочь, вскоре скрывшись из виду.

Тоже те еще ублюдки.

Цзян Ван так устал, что мог бы уснуть прямо в машине, но все же посомневался пару секунд и направил автомобиль к этому человеку.

Хотя стояла самая макушка лета и ночь на улице была теплой, спать всю ночь на земле означало в лучшем случае покрыться комариными укусами, а в худшем — нарваться на неприятности.

В его собственной семье был человек, страдавший тягой к алкоголю, поэтому к подобному он относился особенно внимательно.

«Шали» плавно затормозила у автобусной остановки, и взгляд мужчины замер, а в груди защемило от боли.

Пэн Цзяхуэй, судорожно прижимая к груди черный портфель, спал прямо в кустах, с ног до головы покрытый пылью, а на его шее и штанинах травинки налипли.

Его так сильно тошнило от выпитого, что лицо покраснело до синевы, однако организм уже не подчинялся своему хозяину, и даже вырвать остатки алкоголя он был не в силах.

Проведя в молодости немало времени за застольями, Цзян Ван прекрасно понимал, какую роль тот исполнял.

В любых госучреждениях или совместных предприятиях всегда находился такой человек, чей обязанностью было поддакивать и подносить рюмки во время деловых обедов, потакая тонким амбициям и жажде контроля всевозможных боссов и начальников.

Умел он пить или нет — все усердно наливали ему снова и снова, словно пара глотков белого или красного была лучшим доказательством искренности обеих сторон.

А что до здоровья и нормального состояния печени или селезенки?

Какое это вообще имело отношение к общим интересам коллектива?

Выжали досуха и выбросили — блин, и правда одни животные кругом.

Цзян Ван вышел из машины, подошел, чтобы проверить дыхание Пэн Цзяхуэя, и бросил без особой любезности:

— Проснись. Видишь, кто я?

Мужчина средних лет что-то невнятно бормотал, а его пальцы онемели настолько, что он не мог даже толком согнуть их.

Он то пытался открыть глаза, то проваливался в сон, то и дело давясь собственным дыханием и заходясь в мучительном кашле.

Цзян Ван затушил сигарету, взял отца под мышки и приподнял:

— Срыгни, не давись, помоги мне немного.

Сознание мужчины уже затуманилось, выговорить хоть слово он не мог, единственным решением, застрявшим в его голове, было крепко держать портфель и ни в коем случае не потерять важные вещи.

— Пэн Цзяхуэй, твою мать, приди в себя! — разозлился Цзян Ван. — Три, два, один, дыши!

Он мастерски постучал мужчину по спине, и тот, словно тонущий, издал долгий судорожный всхлип, выдавив из себя:

— …Больно.

— Где болит?

Глаза Пэн Цзяхуэя были налиты кровью, сфокусировать взгляд он не мог и, бормоча что-то бессвязное, снова затянул прочь о боли.

Протащив его пару минут, Цзян Ван покрылся потом. Поняв, что биологический отец действительно может отдать концы на этой улице, он повернулся, взвалил его себе на спину и потащил к машине.

Он изо всех сил старался забыть этого человека, настолько, что даже не удосуживался назвать его своей фамилией, но всё же не мог бросить его умирать на мостовой, поставив на всем жирную точку.

Мертвецки пьяный человек оказался невероятно тяжелым, тащить его на спине было адски тяжело.

— Только не вздумай меня обблевать! — услышав слабое дыхание за спиной, Цзян Ван снова повысил голос, возвращая того в реальность: — Очнись! Голову внутрь салона, направо видишь?!

Всю дорогу он гнал автомобиль в ночное отделение Народной больницы, по пути постоянно проверяя, в сознании ли Пэн Цзяхуэй.

Врач, принимавший больного, слегка рассердился:

— До чего же вы его напоили?! Неужели не боялись, что он умрет от желудочного кровотечения, раз довели до такого?!

— Вы ему кто?!

Уставший Цзян Ван бросил:

— Сосед.

Называть себя другом ему не хотелось.

Пара медсестер поспешили заняться Пэн Цзяхуэем, чтобы отправить его на промывание желудка, а практиканту поручили отправить сопровождающего оформить карту, оплатить счета и забрать лекарства.

— Судя по всему, налицо тяжелое алкогольное отравление и острая реакция ЖКТ, точный диагноз будет после дополнительных обследований.

— Сегодня ночью не уходите, лучше побудьте здесь на случай осложнений.

Доктор сунул ему в руки несколько бланков, говоря быстро и строго:

— Знакомы с его родственниками? Срочно сообщите им.

Цзян Ван подумал немного:

— Похоже, все мертвы, если что — обращайтесь ко мне.

Что же до Пэн Синвана, тот мирно спал, будить его не стоило.

Цзян Вану пришлось дежурить до рассвета.

Некоторое время он полусонный дремал, прислонившись к стене, пока от резкой боли в затекшей шее не клюнул носом и не проснулся.

Медсестра снова подошла напомнить об оформлении стационара, потребовав указать номер удостоверения личности, возраст и адрес пациента.

Цзян Ван сидел в одиночестве в полутемном вестибюле скорой помощи, пропахшем больничными запахами, держа в руках черный портфель Пэн Цзяхуэя.

Посмотрев на него пару секунд, он протянул руку и расстегнул застежку.

Несколько мелких купюр, общая сумма которых не превышала восьмидесяти юаней.

Удостоверение личности, связка ключей со сбитым желтеющим брелоком в виде пластиковой овечки.

Заглянув еще глубже, он нащупал потайное отделение на молнии.

Замешкавшись на пару секунд, он полностью расстегнул и его.

Первое, что бросилось ему в глаза — новенькие пятисотенные купюры.

Всё лежало ровно так, как Цзян Ван отдал ему в тот день, ни единой банкноты не было потрачено.

Отодвинув красные купюры, он обнаружил аккуратно сложенный закупочный договор.

«Оформить заказ на поставку пятидесяти ящиков деталей EP-12 у машиностроительной компании Чэнфэн».

Под абсолютно бестолковым документом стояли чужие подписи, отпечатки пальцев и сумма сделки.

«Двадцать тысяч юаней».

— Черт, — выругался мужчина так громко, что лежавший вдалеке пациент под капельницей удивленно посмотрел на него.

Напиться в хлам из-за заказа на двадцать тысяч, совершенно не думая о том, что завтра мальчику придется заказывать по нему поминальные свечи.

Беспричинная ярость охватила Цзян Вана. Будь он чуть моложе и горячее, он бы прямо сейчас прыгнул в машину и раскатал всех этих ублюдков.

Кое-как запихав всё обратно, он поднялся, чтобы устроить Пэн Цзяхуэя в палату.

К тому моменту, как со всеми формальностями было покончено, наступило семь утра, и по коридору уже потянулись люди с пакетами горячих завтраков навестить родных.

Пэн Цзяхуэя промыли желудок посреди ночи, и к этому часу он уже крепко спал.

Цзян Вану не хотелось оставаться в одной палате с этим человеком, и он присел на стул прямо в коридоре, прислонившись спиной к стене и закрыв глаза.

Шею невыносимо ломило.

В девять тридцать резко зазвонил телефон типографии — сотрудники уточняли альтернативный техпроцесс печати.

Придя в себя, Цзян Ван быстро ответил на вопросы и встал, чтобы заглянуть к Пэн Цзяхуэю, которому всё еще капали капельницу.

Тот за ночь и раннее утро несколько раз вырывал, и за ним ухаживали медсестры.

Цзян Ван собирался лишь взглянуть на него и поручить дальнейший уход сиделке, однако Пэн Цзяхуэй, услышав его шаги, с трудом приоткрыл глаза.

— Твой портфель здесь, — холодно произнес Цзян Ван. — В следующий раз тебя некому будет спасать.

Лицо Пэн Цзяхуэя было неедественно бледным, губы шевелились, но выдать хоть звука он не мог.

Превозмогая раздражение, Цзян Ван помог ему попить воды.

— Пожалуйста, — сознание Пэн Цзяхуэя еще не до конца прояснилось, и речь оставалась прерывистой: — Только… не говори СИНСИНу.

Цзян Ван на самом деле отвык от того, чтобы к нему обращались по детскому прозвищу.

Даже сейчас имя Синсин он произносил, лишь когда Пэн Синван был в исключительно хорошем настроении.

Боясь, что тот откажет, мужчина попытался приподняться на локте и повторил просьбу:

— Понял, — бесстрастно ответил Цзян Ван. — Мне пора на работу, еще вопросы есть?

— Нет, нет, — хрипло проговорил Пэн Цзяхуэй. — Братуха, спасибо.

— Врачи сказали, привези я тебя чуть позже, ты бы умер от внутреннего кровотечения, — изначально Цзян Ван планировал бросить пару фраз и уйти, но стоило начать, как гнев вновь всколыхнулся в груди: — Тебя на работу устраивали, а не на тот свет отправлять! Неужели так сложно нормально жить?

— Тебя заставляют пить, ты и пьешь? Кто ты такой? Клоун для развлечения этой сволочи?!

Пэн Цзяхуэй не смел возражать. Жалобно потупившись, он покорно опустил взгляд, словно признавая вину.

Видя его жалкий вид человека, который смел только перед слабыми гнуть спину, Цзян Ван тяжело вздохнул, развернулся и зашагал к выходу, думая про себя: «Какого черта я разрываюсь от дел, да еще и за тебя должен переживать? С хрена ли? Катись ты к черту».

Пройдя пару шагов, он вернулся, нахмурившись остановился у больничной койки Пэн Цзяхуэя и бросил:

— Перебирайся ко мне в компанию.

— И прекращай водиться с этими придурками, понял?

Тридцатилетний Пэн Цзяхуэй выглядел гораздо моложе, чем в его воспоминаниях, и от него исходила та самая растерянность человека, застрявшего где-то между юностью и зрелостью.

Статус отца у него уже имелся, но вот свое место в этом мире он так и не нащупал, словно задолжал жизни огромную сумму, чувствуя себя испуганным, изможденным и бледным.

Хотя, наверное, многие люди доживают до тридцати с лишним, так и не будучи готовыми нести ответственность за чужие жизни.

Цзян Ван отчаянно не хотел иметь с этим человеком ничего общего, однако в его нынешнем положении устроить Пэн Цзяхуэя на спокойную и стабильную работу было проще простого.

Не дожидаясь, пока Цзян Ван озвучит более щедрые условия и льготы, Пэн Цзяхуэй покачал головой и отказался.

— На расстоянии лучше, чем вблизи, — у Пэн Цзяхуэя першило горло, поэтому говорил он медленно. — Я не могу прокормить ребенка, поэтому мне пришлось переложить Синсина на твои плечи. Прости.

— Братуха… Прости меня.

Цзян Ван молча сжал губы.

Он отлично понимал ход мыслей этого человека.

Вероятно, лишь после того, как у него забрали сына, Пэн Цзяхуэй слегка протрезвел, чтобы попытаться вернуться к главной линии собственной жизни: устроиться на работу, начать зарабатывать и попытаться сменить жилье на более приличное, при этом вновь столкнувшись лицом к лицу с собственным бессилием.

Он скорее позволил бы Пэн Синвану жить нормальной жизнью у Цзян Вана, чем принял бы новую работу, опасаясь вызвать у Цзян Вана раздражение и тем самым навредить Синсину.

Медсестра снова появилась с подносом для смены капельницы и поторопила Цзян Вана закругляться:

— Пациенту нужно отдыхать, не засиживайтесь!

Опустив взгляд на Пэн Цзяхуэя, Цзян Ван отчаянно хотел спросить: почему ты только сейчас стал похож на человека?

Когда жизнь не ладилась, ты срывал злость на ребенке, в тридцать с лишним лет не сумел удержать даже собственную жену — чем ты, черт побери, занимался первую половину своей жизни?

В конце концов он промолчал, лишь задвинув черный портфель поглубже на прикроватной тумбочке.

— Поправляйся, завтра зайду.

— Больше не ложись в больницу понапрашку, если на работе будут давить — сразу иди ко мне, усек?

Будучи всего на несколько лет младше отца, он все еще слышал в свой адрес это обращение братуха.

Не дожидаясь ответа Пэн Цзяхуэя, Цзян Ван решительно развернулся и ушел, не оглядываясь.

Вернувшись домой, он завалился спать и проспал с десяти утра до самой полуночи.

На следующий день мальчик ни о чем не расспрашивал, лишь радостно щебетал, что на финальном экзамене справился со множеством заданий и даже полностью закончил домашнюю работу.

Цзян Ван, распластавшись на кровати, обессиленно отозвался из глубины комнаты, проводил его на дополнительные занятия по английскому к Учителю Цзи, а сам по дороге заскочил купить горячей каши и навестить Пэн Цзяхуэя.

Сегодня Пэн Цзяхуэй выглядел гораздо бодрее: хотя медсестры все еще держали его на капельницах, речь наконец стала связной.

Заикаясь, он принялся объяснять, как трудно было вести переговоры в последние дни, что на самом деле его вот-вот повысят в должности, а руководство компании проявило заботу и выделило компенсацию на питание.

Цзян Ван подпер подбородок рукой и слушал с абсолютно каменным выражением лица, лишь изредка для приличия соглашаясь хмыкать, когда Пэн Цзяхуэй смущался.

— Кстати, — осторожно начал мужчина. — Поскольку ты… родственник Вэнь Цзюань, то наверняка знаешь, как она сейчас поживает.

Цзян Ван по привычке собирался издать дежурное угу, но, осмыслив услышанное, сообразил, что Вэнь Цзюань — это его собственная мать.

— Кажется, Вэнь Цзюань уже почти год как замужем, об этом мне рассказывали вернувшиеся в город родственники, — тяжело вздохнул Пэн Цзяхуэй. — Если бы в свое время мы случайно не завели ребенка, ей бы жилось намного лучше, чем сейчас.

Впервые услышав, как биологический отец говорит о биологической матери, Цзян Ван ощутил, как к горлу подкатывает бесчисленное множество вопросов, но внешне остался спокойным и лишь кивнул.

— Она всегда тянулась к тем, кто учился в университете, и даже когда выходила за меня, всё время плакала, — принялся оправдываться Пэн Цзяхуэй. — Когда мы решили развестись, я ее даже не удерживал. Но кто бы мог подумать, что она бросит ребенка и сбежит в такой спешке, словно боялась, что я сяду ей на хвост.

— Как думаешь, от чего Вэнь Цзюань бежала? Неужели жизнь в маленьком городке настолько невыносима?

Сказав это, Пэн Цзяхуэй выпрямился на кровати, нахмурился и продолжил бормотать:

— Да, говорят, в этом месяце она собирается навестить здешние места. В таком случае сходишь с Синсином пообедать с ней, я не пойду — нам все равно о не о чем говорить, верно?

— Синсин наверняка соскучился по ней.

http://bllate.org/book/26312/3150985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу