Готовый перевод Adopt Myself Twenty Years Ago / Вернуться в прошлое и усыновить самого себя: Глава 12

Цзян Ван всегда подходил к планированию своей карьеры с осторожностью.

Сейчас у него в руках был приличный капитал, но это лишь удачное стечение обстоятельств, связанное с чемпионатом мира, а накопленной недвижимости и оборотных средств было еще далеко до желаемого уровня.

Первым пунктом в планировании стоял вопрос о том, где осесть.

На самом деле, ему очень хотелось забрать ребенка в областной центр, чтобы тот мог учиться и расти там, а столица была слишком далека и казалась чересчур чужой — лучше уж быть поближе к привычным местам.

Вот только некоторые дела никак не находили своего завершения, заставляя его пока оставаться на месте.

Вторым пунктом стало масштабирование бизнеса.

С логистикой всё было понятно: сначала нужно наладить работу по франшизе в городе и получать прибыль, а когда дело окрепнет и встанет на ноги, можно будет направить накопленные ресурсы за его пределы.

Цзян Вана интересовали экзаменационные пособия и сборники задач.

Привычки людей к чтению изменчивы, и в будущем печатные книги будут продаваться плохо, за исключением одной категории товаров.

А именно — реальных вариантов прошлых экзаменов.

Каждому человеку в этой жизни приходится сдавать тесты, и, возможно, он прорешает их больше, чем проспит часов.

Он планировал сначала наладить производственную цепочку, а затем создать собственный бренд.

Он даже название уже придумал: «Золотые двенадцать свитков».

Оно должно было охватывать всё: от государственного экзамена, экзамена на адвоката и финансовых аттестаций до выпускных экзаменов в средней и старшей школе, чтобы шагнуть на национальный уровень и прийти к успеху.

Имея перед глазами столь глобальную цель, мужчина в воскресенье с особым энтузиазмом бродил по книжному рынку.

Пэн Синван, будучи еще ребенком, не обремененным заботами, сжимал в руке сахарную вату и, вертя головой, всё рассматривал, считая, что они просто гуляют по интересному базару.

Цзи Линьцю же был слегка удивлен.

— Цзян, неужели ты так печешься об образовании? — улыбнулся он. — Тебе не кажется, что рановато искать пособия для подготовки к государственным экзаменам?

Цзян Ван кратко объяснил свою задумку, и Цзи Линьцю быстро всё понял, продолжая прогулку и анализируя, чего не хватает в каждом из двух городов.

На обочине уличный торговец продавал фрукты в мисках, выставленных на витрине. Ананасы, нарезанные брусками, были нанизаны на бамбуковые палочки и выглядели особенно свежими, сверкая прозрачными каплями воды.

Пэн Синван все еще был поглощен сахарной ватой, перепачкав все лицо в липком лакомстве, и на фрукты не обращал никакого внимания.

Цзян Вана немного мучила жажда, и он задержал взгляд на ярко-розовом винограде.

Цзи Линьцю опередил его, произнеся мягким, чистым голосом:

— Сколько стоит?

Пожилая торговка, заметив, что все трое одеты чисто и опрятно, закатила глаза и заломила цену:

— Двадцать юаней за миску.

Цена выросла в пять раз.

Цзи Линьцю едва заметно усмехнулся и тихо произнес пару фраз на местном диалекте, точно имитируя интонации.

Лицо старушки мгновенно изменилось, она замахала руками, начала извиняться и сказала, что отдаст всего за три юаня.

Ребенок не расслышал:

— Зебра? Какая еще зебра?

Цзян Ван прищурился и закрыл ему уши:

— Тебе послышалось.

Цзи Линьцю выбрал самую свежую миску винограда, вытер салфеткой капли воды и сначала попробовал одну ягоду сам.

Затем, сощурившись в улыбке, сказал:

— Вкусно, не кислый.

Светлея лицом, он отдал эту сладкую порцию Цзян Вану, а себе купил другую, чтобы поддержать торговлю старушки.

Та, понимая, что была неправа, рассыпалась в благодарностях и поспешила уйти вместе со своей тележкой.

Цзян Ван прошел с ним несколько шагов, съел две виноградины, чувствуя, как жара немного отступает, и негромко заметил:

— Первый раз вижу тебя таким, учитель.

Ведь обычно он был сама мягкость и учтивость, а тут — прижал так, что у той даже мысли не возникло схитрить.

Цзи Линьцю лишь приподнял бровь, не пытаясь оправдаться.

Прогулка оказалась крайне продуктивной: Цзян Ван планировал стать и оптовиком, и дистрибьютором, поэтому обзавелся множеством нужных контактов.

Когда после обеда они отправились обратно в город А, они вели машину по очереди.

Когда настала очередь Цзи Линьцю садиться за руль, он, закатывая рукава, вдруг охнул, опустил голову и внимательно осмотрел запястье:

— Не уследил за виноградом, испачкал рукав.

Цзян Ван, сидевший на пассажирском кресле, посмотрел на него и почему-то нашел это зрелище невероятно милым.

В понедельник Цзян Ван специально ушел с работы пораньше и засел в телефонной будке по дороге из школы, делая вид, что ведет оживленную беседу.

Вскоре на выходе из начальной школы показался Пэн Синван с ключом на шее, который, держась за лямки рюкзака, шел вместе с друзьями.

Младшеклассники, как стайка птиц, быстро разлетелись в разные стороны, три длинные улицы мгновенно наполнились шумом, а торговцы оживились, зазывая покупателей.

Пэн Синван, казалось, болтал с одноклассниками, но глазами водил по сторонам, словно прожектором.

И точно: впереди объявилась группа подростков из средней школы. Они перегородили дорогу и с наглыми ухмылками начали требовать у детей деньги.

Подростки, насмотревшись фильмов про бандитов, нарядились в пестрые рубашки, расстегнули верхние пуговицы, выставляя напоказ тощие, как у скелета, грудные клетки, и размахивали складным ножом, словно орудовали им в поле сахарного тростника.

Пэн Синван замер, быстро велел друзьям идти другой дорогой, а сам, набравшись смелости, приготовился перейти дорогу неподалеку.

Жертва, которую обступили хулиганы, была готова расплакаться:

— Я же уже давал деньги! У меня правда больше нет, я всё на интернет потратил из денег на обед!

Не успел малолетний хулиган что-то ответить, как кто-то похлопал его по плечу.

Мужчина ростом метр девяносто навис над ними, вежливо улыбнувшись:

— Собираете дань?

Подростки перепугались, а их пятиклассник-подручный тут же пустился наутек.

Пэн Синван чуть не вскрикнул, зажал рот рукой и спрятался за телеграфный столб.

Все, пропали, старший брат правда на них нацелился!

Они же еще школьники! Брат!

Хулиганы не ожидали, что в дело вмешается взрослый, и когда они увидели шрам на его брови, их спесь поубавилась, но перед друзьями терять лицо было нельзя.

Поэтому они выпятили грудь и грубо огрызнулись:

— Не твое дело! Отвали от нас!

Цзян Ван был в отличном настроении. Он кивнул мальчишке, который был на грани слез, чтобы тот бежал домой, а сам начал играючи вертеть в руках складной нож и насмешливо протянул:

— А ценник-то даже не оторвали.

А? Где мой нож? Как он оказался у него в руках?!

Подросток побледнел, потянулся было отобрать, но побоялся порезаться. Он попытался выругаться как взрослый, но его ломающийся голос выдал его с головой.

Не успел он закончить фразу, как рукоятка ножа уперлась ему в горло, и холодное прикосновение прошибло его до самых костей.

— Я тут как раз мимо проходил, — проговорил мужчина, глядя на него сверху вниз, — и тоже решил собрать дань.

— Эта улица под моей защитой, понятно?

Трое подростков стояли вытянувшись во фрунт, изо всех сил стараясь не смотреть на своего главаря, который безмолвно молил о помощи, и отчаянно кивали.

— Просто кивать мало, — Цзян Ван зловеще улыбнулся и протянул ладонь. — Ну?

Подростки с кислыми лицами начали выгребать из карманов десяти- и двадцати-юаневые купюры.

Главарь шайки в жизни не чувствовал ножа у горла. Он побелел, боялся даже дрогнуть, чтобы не натворить бед, и дрожащими руками полез в карманы, откуда посыпались только автобусные билетики и бумажки.

— Деньги… деньги у них.

Те поспешно покачали головами:

— Не у нас, у старшего!

— О, так есть еще старший? — протянул мужчина, подбросил мелочь и снова улыбнулся. — И это всё?

Главарь бросил взгляд на низкорослого сообщника, и тот неохотно отдал последние пятьдесят юаней.

— Ладно, сто пять юаней, — Цзян Ван дернул рукой, и мальчишка чуть не упал на колени. — Нож я оставлю себе, в следующий раз приноси больше.

Он взмахнул рукой, и складной нож полетел прямо в тарелку с лапшой, стоящую в мусорном баке.

— Стой смирно и скажи: извини, брат Цзян, тогда отпущу.

Лицо главаря то синело, то бледнело. Поддержка по бокам подтолкнула его, и они дружно поклонились на девяносто градусов:

— Извини, брат Цзян!

Уже собираясь уходить, хулиган внезапно взорвался:

— Да пошел ты! Да пошел ты!

Он ткнул пальцем прямо в нос Цзян Вану и, выкрикнув угрозу, пустился наутек.

— Я из банды Восходящий Дракон Воюет в Небесах! Говорю тебе, они тебя не простят! Сволочь!

Цзян Ван молча проводил его взглядом.

Когда хулиганы окончательно скрылись, Пэн Синван поправил форму и подбежал к нему, вцепившись в край куртки.

— …Ты пришел меня встретить?

Цзян Ван все еще переваривал угрозу от школьника-авторитета, а через несколько секунд опустил взгляд на ребенка, дергающего его за одежду.

— Что такое Восходящий Дракон Воюет в Небесах?

Он изо всех сил сдерживал смех, повторяя название целиком.

Мальчик не уловил интонации старшего, серьезно нахмурился, о чем-то подумал и прикинулся дурачком.

— Не знаю.

— Пэн. Син. Ван.

Мальчик продолжал придуриваться:

— Пойдем уже, я такой голодный, что будем есть на ужин?

Цзян Ван небрежно бросил те сто с лишним юаней в ящик для пожертвований, висевший на воротах районного комитета, и, позволяя мальчику тянуть себя за край одежды, зашагал вперед.

А затем тихо добавил:

— Если не расскажешь, отдам тебя им на забаву.

Пэн Синван обиженно надулся:

— Брат, я же о тебе забочусь.

Если задуматься, в детстве, кажется, было что-то подобное.

Только тогда Цзян Ван был занят тем, что пытался увернуться от побоев родного отца и каждый день ломал голову, как бы нагло выпросить еды, поэтому воспоминания об этом почти не сохранились.

Они зашли в KFC, съели по порции картофельного пюре, и ребенок, запинаясь, выложил всю правду.

Оказалось, что в местных школах существовало несколько сложных группировок, состоящих из бездельников и местных хулиганов.

Их «тимбилдинг» заключался в свиданиях, курении и драках стенка на стенку, а собирались они в интернет-кафе, бильярдных или в дальних углах школьных площадок.

Для взрослого человека это выглядело настолько по-детски, что даже вспоминать было стыдно, но в глазах младшеклассников и учеников средней школы это было не менее грандиозно, чем битва Гриффиндора со Слизерином.

Очень круто, очень мощно.

Цзян Ван выслушал его с выражением лица, полным отеческого участия.

— И как этот Восходящий Дракон Воюет в Небесах?

Он старался, чтобы в его голосе не сквозила жалость.

Пэн Синван подумал немного, все еще надеясь, что старший брат не полезет в эту опасную муть.

Ребенок сделал максимально серьезное лицо, на которое был способен, и по слогам произнес:

— Восходящий Дракон Воюет в Небесах — самая большая банда у нас.

— Говорят, — понизив голос, добавил он, — их босс… зарезал сотни человек.

Цзян Ван серьезно кивнул:

— М-м, что еще?

— Их босс уже несколько лет остается на второй год, у его людей есть пистолеты, а когда они дерутся, вся площадка становится кроваво-красной!

— Они курят так много!! Еще больше, чем ты, правда!! Они курят везде, куда бы ни пошли!!

Пэн Синван, чем больше говорил, тем больше пугался, и искренне жалел о сегодняшнем безрассудстве Цзян Вана:

— Давай переедем, брат? Я боюсь, что с тобой что-то случится.

— Не бойся, — Цзян Ван прижал к себе свою детскую версию и проникновенно произнес: — Твой старший брат пришел в этот мир, чтобы вершить справедливость и нести свет истинного пути.

Ребенок был глубоко тронут.

— Брат, больше не приходи меня встречать из школы.

— Если тебя прирежут, я не смогу тебя унести.

http://bllate.org/book/26312/3150982