Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 12

Настроение Сун Чэня было крайне сложным.

Как такое вообще могло случиться?

Он схватил Чжоу Нина и допытывался:

— Почему ты не сказал мне, что на время олимпиады придется ночевать в другом месте?

Однако Чжоу Нин выглядел еще более озадаченным, чем он:

— Ночевать?

Впрочем, ладно, этот вопрос был слишком сложен для Чжоу Нина. В конце концов, он и сам толком не понимал, что за олимпиада такая.

Сун Чэнь оставил его в покое и пошел спрашивать Сун Лин. Та тоже удивилась:

— Ой, разве ты не знал?

Знал я хрен собачий!

Сун Лин немного подумала, сообразила в чем дело, сначала успокоила брата, а затем крошечной капелькой выразила зависть:

— Братик, можно ли...

Сун Чэнь:

— Нельзя.

Сун Лин возмутилась:

— Я же еще ничего не сказала!

Сун Чэнь:

— Можешь не говорить, всё равно нельзя.

Да и без слов понятно — наверняка захочет, чтобы он раздобыл ей фотографии Чэнь Лана.

Мечтай дальше. Такое никогда в жизни не произойдет.

Неужели ему и вправду придется спать в одной комнате с Чэнь Ланом? Но он ведь со всеми остальными-то едва знаком, да и попросить о переселении как-то неловко.

Он не боялся ничего другого.

Он боялся лишь того, что посреди ночи, заснув в полубессознательном состоянии, у него снова начнется приступ, он заберется к Чэнь Лану в постель, вцепится мертвой хваткой и еще изо всех сил примется затягивать запах.

Тогда вся его безупречная репутация и чистое имя будут окончательно и бесповоротно уничтожены.

От одной этой мысли хотелось поставить на всем крест.

Может, заранее купить веревку и перед сном привязывать себя к кровати?

Только вот с осуществлением плана возникнут кое-какие трудности.

Если вдруг он проснется утром позже Чэнь Лана, то как это объяснять — уже огромная проблема.

Сун Чэнь ломал голову над этим битый час, но так ничего и не придумал. После уроков он дежурил по классу и как раз стирал с доски, когда Чжоу Нин сказал ему:

— Чэнь, я пойду, не поеду сегодня с тобой на машине.

Обычно Чжоу Нин ездил домой на машине семьи Сун.

— Куда это ты собрался?

— Иду на свидание с маленькой красавицей!

— ??

Чжоу Нин сиял от восторга, переполненный энтузиазмом:

— Я же говорил, что на выходных ездил в лаход, и встретил там одну невероятно красивую девчонку! Серьезно! Как там говорится? Словно небожительница с небес спустилась! Она — моя божественная сестрица!

У Чжоу Нина была симпатичная внешность, и многим девчонкам нравился его такой немного бунтарский тип, так что признаний в любви ему доставалось немало.

Но он никогда ни на кого не обращал внимания, и таким возбужденным Сун Чэнь видел его впервые в жизни.

Это невольно разбудило в Сун Чэне любопытство — насколько же она хороша собой?

Стирая с доски, он поинтересовался:

— Сестрица? Она что, младше тебя?

Чжоу Нин:

— Хм-м... Во втором полугодии в старшую школу пойдет.

Сун Чэнь цокнул языком и посмотрел на него взглядом, полным презрения к какому-то животному.

Чжоу Нин держался бесстрашно:

— Я могу подождать, пока она вырастет, разве нет?

Сун Чэнь указал на очевидное:

— Тогда какого хрена ты зовешь ее на свидание прямо сейчас?

Чжоу Нин ничуть не смутился:

— Я просто куплю ей вкусняшек, поболтаю с ней.

— У нее сейчас экзамены в девятом классе, какая у человека колоссальная нагрузка! Посмотри на себя: если бы ты хоть капельку прилежнее учился в обычное время, сейчас мог бы ей помочь, глядишь, она бы уже и прониклась к тебе тайными чувствами.

Призадумавшись, Чжоу Нин решил, что в этом что-то есть, и тут же ощутил себя так, будто потерял несколько сотен миллионов.

Как обидно.

Впрочем, Сун Чэнь ляпнул это просто к словесному слову:

— Фотография есть?

Ему захотелось взглянуть, как выглядит эта божественная сестрица.

Чжоу Нин уже наполовину вытащил телефон, но, подумав, сунул его обратно, подскочил к доске и перехватил у Сун Чэня губку, чтобы вытереть самый верх.

— Фотография-то есть, но... как только ты скажешь мне, кто этот человек, прикосновения к которому вызывают у тебя мучения, тогда я тебе ее покажу.

— Катись к черту, я же сказал, нет никакого человека.

Чжоу Нин отложил губку и отряхнул руки от меловой пыли:

— Ну тогда я пока покатился.

Сун Чэнь присел на корточки, чтобы навести порядок в коробках под учительской трибуной, и вдруг услышал сверху голос:

— Человек, прикосновения к которому вызывают мучения.

— Ты почему еще не покатился?

Он поднялся, вскинул взгляд и обнаружил, что собеседник сменился: только что вернувшийся с баскетбольной площадки Чэнь Лан опирался руками о край трибуны.

Тот переоделся в свободную спортивную форму, с него градом катил пот, черные пряди взмокли и прилипл ко лбу, а капли влаги сбегали по виску, скользили по резким линиям мужественного лица и исчезали в ямке выступающих ключиц.

В руке он все еще сжимал полупустую бутылку минеральной воды, а чуть выше запястья красовался черный напульсник.

Тот самый, который Сун Чэнь тайком надевал.

Сун Чэнь на мгновение замер, уставившись на его запястье, его светлые зрачки чуть сузились, и он беспричинно выпал из реальности.

Не дождавшись ответа, Чэнь Лан поставил минералку на стол и подался вперед, слегка нависая над ним.

Густой и жаркий запах свежести после дождя ворвался вихрем вместе с удушающей аурой смертоносных мужских гормонов, исходившей от тела только что тренировавшегося парня; от этой обжигающей волны сердце Сун Чэня пропустило удар.

— Мм? Кто этот человек, без прикосновений к которому ты маешься?

— спросил Чэнь Лан, и его терпкое дыхание тугим кольцом обвило Сун Чэня.

Сун Чэнь отпрянул в сторону, недружелюбно бросив:

— Какого хрена ты подслушиваешь чужие разговоры!

Чжоу Лан ответил:

— Вы слишком громко разговаривали.

Щас! Ничего подобного, он говорил абсолютно нормальным тоном и вовсе не орал.

Раз Сун Чэнь не собирался отвечать, Чэнь Лан продолжил допытываться:

— Так кто это?

Сун Чэнь взбесился:

— Тебя это вообще касается?!

Что за приставучий тип!

К тому же они вовсе не были близки, с какой стати этот допрос?

— Разумеется, касается. — Чэнь Лан слегка искривил губы в усмешке, в уголках его глаз заплясало веселье. — Если не скажешь ты, я решу, что это я.

Под совершенно невероятным взглядом Сун Чэня тот с самым серьезным видом принялся объяснять:

— Разве ты в прошлый раз не утащил мою одежду с таким несчастным видом, будто готов расплакаться? Разве это не значит, что ты маешься без моих прикосновений? Так что признайся, это ведь я, да?

Сун Чэнь мысленно издал сдавленный стон, щеки обдало жаром, и он тут же отвел глаза, избегая смотреть на него.

Даже при этом у него сохранялось паническое ощущение, будто Чэнь Лан видит его насквозь и он словно сидит на иголках.

Спокойно, не паниковать.

Черт, все равно жутко стыдно, особенно когда тебе говорят такое прямо в лицо.

Страх и лихорадочный жар одновременно вышибли из Сун Чэня угрозы.

Из кожи начал потихоньку сочиться сладковатый молочный запах, и Сун Чэнь, взяв себя в руки, выдавил:

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Сказав это, он немедленно отвернулся и принялся проверять, не остался ли на полу какой-нибудь мусор.

Чэнь Лан проводил взглядом его спешно убегающую фигуру, принюхался к воздуху, улавливая молочный аромат, и с абсолютным отсутствием эмпатии, но при этом с предельным удовлетворением ухмыльнулся.

Ну вот, напугал до такой степени, что аж молоком запахло.

Собрав вещи, он собрался уходить. Сун Чэнь как раз закончил проверять ряды от первого до того, где сидел Чэнь Лан, и в проходе возле его парты заметил черный напульсник.

Случайно обронил?

Сун Чэнь поднял его: края напульсника слегка отсырели, видимо, от обильного пота, который Чэнь Лан только что пролил.

Но он был всего один.

Оглядев пол вокруг, он не обнаружил второго; судя по всему, тот просто выпал из плохо закрытого кармана.

— Счастье его, что я такой хороший и не выбросил эту вещь в мусорку. — Сун Чэнь скривил губы и водворил напульсник обратно в выдвижной ящик парты.

Однако, положив напульсник, он не убрал руку — его пальцы судорожно сжимали ткань и не хотели разжиматься.

Внутри него шла небольшая борьба.

Брови сошлись на переносице, а на чистом миловидном личике отразилось полное замешательство.

Жутко хотелось забрать его с собой.

Но...

Ощущалось это как какое-то маленькое извращение.

Хотя ведь никто и не узнает. Сун Чэнь просто присел на корточки и предался долгим сомнениям.

Наконец, приняв волевое решение, он резко сжал волю в кулак.

Закатал рукав и натянул напульсник себе на запястье.

— Я ничего не крал, я его просто подобрал. — Сун Чэнь опустил рукав, пряча черный напульсник, вернулся на свое место и аккуратно уложил все вещи в ранец.

Выходя из класса, он всю дорогу то и дело щупал напульсник через ткань рукава.

Кто просил этого Чэнь Лана быть таким противным! Вернет ему эту вещь как-нибудь попозже!

На душе сразу стало спокойно и легко.

В преддверии олимпиады Чжоу Сюэ еще раз просмотрела сборник олимпиадных задач Сун Чэня и осталась весьма довольна.

— Очень неплохо. Главное — не волнуйся на экзамене, задания там плюс-минус одинаковые, пиши с легким сердцем.

Сун Чэнь кивнул и с заминкой спросил:

— А там действительно обязательно ночевать?

— Конечно. Дорога длинная, а сам экзамен начинается в восемь утра. — Чжоу Сюэ посмотрела на него и с беспокойством поинтересовалась: — У тебя есть привычка плохо спать на чужом месте?

Да вроде нет, просто... ну, вы сами понимаете.

Перекинувшись еще пара фразами, Чжоу Сюэ отпустила его, но сидевший рядом учитель математики окликнул:

— Погоди-ка, захвати-ка с собой тетради с контрольной, отнеси в класс и раздай всем.

Это была та самая модульная контрольная, которую они писали утром, и ее как раз проверили.

Сун Чэнь подхватил стопку, опустил глаза и сразу же уткнулся в размашистый почерк Чэнь Лана.

Три ярко-красные цифры в графе баллов резанули по глазам: 150.

Бесит.

Добравшись до класса, он обнаружил, что к нему тут же бросились одноклассники в поисках своих работ.

Сун Чэнь порылся в стопке, выудил собственную.

Глянул на оценку: 145.

Бесит еще сильнее!

Где он ошибся?

Он приложил работу Чэнь Лана к своей и стал сравнивать — оказалось, у него сняли баллы за последнюю развернутую задачу.

Но ответ-то в точности такой же.

Тогда он полез в решение Чэнь Лана посмотреть ход мыслей.

Вспомогательные линии проведены там же.

Формулы использованы те же.

И этапы вычислений верные.

Краем глаза заметив приближающегося Чэнь Лана, в руке которого был пакетик с леденцами, Сун Чэнь подумал: ешь, ешь.

Все равно скоро зубы сгниют.

Сун Чэнь швырнул тетрадь прямо в него:

— Твое.

И, развернувшись, вернулся за парту продолжать расследование.

Тьфу ты, да у них же положение запятой в десятичной дроби отличается!

А Чэнь Лан тем временем забрал работу и двинулся к своему месту. Цзян Юй поднял голову:

— А моя где?

Чэнь Лан:

— Сам сходишь.

Цзян Юй взбеленился:

— Ты же все равно шел туда, трудно было прихватить?!

Бросив взгляд на чужую оценку вверху страницы, он дважды цокнул языком:

— Надо же, на этот раз не максимальный балл! Гляди-ка, вот тебе и карма за то, что ты такой жадный до чужих результатов, даже с братом делиться не хочешь.

Чэнь Лан пропустил его слова мимо ушей и, опустив веки, с явным интересом разглядывал свое имя на тетради.

В прекрасном расположении духа он закинул в рот леденец и принялся его смаковать.

Аккуратно сложив работу пополам, он засунул ее между страниц учебника.

Вечером родители Сун Чэня на удивление оба оказались дома, и тетя Линь наготовила целый стол угощений к его возвращению.

Хотя за ужином они, согласно правилам, молчали и ели в полной тишине, тетя Линь прекрасно видела, что мальчик в хорошем настроении.

После ужина она нарезала фруктов, оставила их в гостиной, а еще заварила кофе и попросила Сун Чэня отнести отцу в кабинет.

Взяв чашку, он поднялся наверх, подошел к кабинету и постучал. Изнутри донесся разрешающий голос:

— Войдите.

Сунь Цинъи был занят телефонным разговором, зажав сигарету между пальцами правой руки. Заметив вошедшего Сун Чэня, он кивнул на стол, жестом приказывая поставить кофе, и продолжил говорить по телефону.

У него не было ни малейшего намерения перекинуться с сыном хоть словечком.

Сун Чэнь поджал губы, поставил чашку и тихонько вышел из кабинета.

Медленно спускаясь по лестнице, он столкнулся с поднимавшейся Жуань Руань.

— Мам, ты уже идешь в спальню?

— Да, нужно досмотреть одну историю болезни. — Жуань Руань спросила: — Как успехи в учебе в последнее время?

— Все так же, без изменений. Кстати, через пару дней я поеду в Первую старшую школу на олимпиаду, ты знаешь? В этот раз олимпиада...

— Едешь в Первую старшую? Ну тогда будь осторожнее по дороге, попроси дядю Вана подвезти тебя. — Жуань Руань потрепала его по голове и быстрым шагом поднялась наверх.

Сун Чэнь опустил ресницы, скрывая взгляд под тенью, и, глядя на удаляющуюся спину матери, тихо пробормотал:

— В этой олимпиаде участвуют старшие школы со всего города, за призовые места дают много денег, а школа сама организует автобус для нас, дядя Ван не нужен.

Внизу в гостиной на журнальном столике по-прежнему стояла идеально нарезанная тарелка с фруктами. Тетя Линь взяла ее и принесла в комнату Сун Чэня.

— Устал писать — поешь фруктов, береги глаза.

— Спасибо, тетя.

Сун Чэнь протянул руку и взял маленький помидорчик черри — это были любимые фрукты его мамы.

Кисло-сладкие.

Почти как его нынешнее настроение.

Была сделана лишь половина домашней работы, но Сун Чэнь никак не мог сосредоточиться, его то и дело грызло какое-то беспричинное чувство обиды.

Он раздраженно крутил в пальцах ручку, а на запястье все еще красовался напульсник Чэнь Лана.

От резкого движения ручка со стуком упала на пол.

Сун Чэнь оттолкнул тетрадь и уткнулся лицом в согнутые на столе руки.

От напульсника исходил едва уловимый аромат свежести после дождя, принося с собой странное, необъяснимое чувство покоя.

В этот момент телефон известил о входящем голосовом вызове.

Сун Чэнь с недовольством взял его в руки.

Чего еще надо этому Чжоу Нину?!

Он же уже несколько раз говорил ему: во время выполнения домашних заданий не шуметь!

Однако, бросив взгляд на экран, он увидел имя Чэнь Лана, и в душе Сун Чэня шевельнулось подозрение: с чего бы это ему звонить?

Он уже хотел отклонить вызов, но рука по привычке нажала кнопку ответа.

Блин.

Во всем виноват Чжоу Нин!

Звонок соединился.

Из динамика раздался слегка приглушенный, хрипловатый голос Чэнь Лана:

— Сун Чэнь...

http://bllate.org/book/26311/3150911