Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 13

В трубке царила долгая тишина.

Если не слышно голоса, Чэнь Лан, наверное, уже сбросил звонок.

Однако всё вышло наоборот: Чэнь Лан с бесконечным терпением дал ему время собраться с мыслями, а затем заговорил:

— Говори, Сун Чэнь, я слышу твоё дыхание.

Сун Чэнь инстинктивно затаил дыхание.

На том конце на мгновение замолкли и сказали:

— Не задерживай дыхание.

Сун Чэнь почувствовал себя ущемлённым и фыркнул:

— Что-то нужно? Я очень занят.

— Да. Я только что нашёл в рюкзаке свою тетрадь с задачками по математике, там всего сто сорок пять баллов, и мне кажется это немного странным...

— Чего тут странного? Конечно, это ты ошибся в задании, а не учитель тебе баллы неправильно посчитал. К тому же сто сорок пять баллов — это отлично, думаешь, можно каждый раз писать на максимум?

— Да-да-да, сто сорок пять баллов — это отлично, — искренне согласился с ним Чэнь Лан.

Ого, сегодня он прямо как человек себя ведёт, даже спорить не стал.

Сун Чэнь, успешно парировавший слова Чэнь Лана, почувствовал себя чуть лучше:

— Зачем ты мне звонишь? Разве не затем, чтобы я объяснил тебе ошибку в задании?

— Можно и так. — Чэнь Лан сдержал смешок и спросил: — Но сначала я хочу спросить, сколько баллов у тебя.

— У меня, конечно... — Сун Чэнь резко замолчал, чувствуя неладное.

Математический тест?

Разве не у Чэня Лана был максимальный балл?

У Сун Чэня возникло смутное предчувствие чего-то недоброго. Он рывком притянул к себе рюкзак, принялся рыться в нём и в среднем отделении нашёл листок с заданием.

По математике.

Сто пятьдесят баллов, максимум.

Имя: Чэнь Лан.

В голове у Сун Чэня гулко зазвенело: «Я точно ослеп».

Он зажмурился, мысленно отсчитал три секунды и открыл глаза — перед ним была всё та же картина.

— Ну так сколько? — допытывался Чэнь Лан на том конце телефона, и в его голосе, казалось, прозвучал слабый смешок.

Очень тихий, но Сун Чэнь расслышал.

Сквозь зубы он процедил:

— Чэнь Лан, ты издеваешься надо мной. Ты ведь с самого начала всё знал, да?

И надо же было ему подумать, будто тот звонит спросить насчёт задачи. Если подумать, это тоже выглядело странно: с каких это пор их отношения стали настолько хорошими?

Совсем голову потерял.

Слушая разъяренный тон Сун Чэня, Чэнь Лан наконец громко рассмеялся, посмеялся несколько секунд, вовремя остановился и заговорил как раз перед тем, как тот от злости сбросит звонок:

— Что я знал? Я ведь тоже не говорил, что этот тест мой. К тому же сто сорок пять баллов — это неплохо, разве можно каждый раз писать на максимум?

Он слово в слово вернул Сун Чэню его же собственную фразу.

Сун Чэнь с усилием ткнул большим пальцем в листок, проткнув в нём дыру, и холодно выругался.

Будь Чэнь Лан рядом, он, пожалуй, снова смог бы уловить исходящий от него молочный аромат.

— Я посмотрел, ход мысли в больших задачах у тебя был правильный, просто в середине в расчётах десятичная дробь... — Он не успел договорить, как телефон издал короткий гудок, извещая, что голосовой вызов завершен. Улыбка не сходила с лица Чэня Лана; он взял ручку, записал правильный ход решения, а затем сфотографировал и отправил Сун Чэню.

Чэнь Лан: Я всё исправил за тебя.

Вдобавок он отправил милую гифку с котиком, который строит глазки.

Разумеется, Сун Чэнь ничего не ответил. Чэнь Лан легко мог представить, как сильно тот сейчас злится — пожалуй, от него даже молочный запах вовсю валит.

Думая об этом, Чэнь Лан снова довольно улыбнулся.

На следующий день Сун Чэнь пришёл в школу спозаранку. По дороге ему почти никто не встретился, а в класс он вошёл самым первым.

Воспользовавшись тем, что никого нет, он сунул проткнутый в бумаге лист в ящик парты Чэня Лана.

Заметив на своём запястье напульсник, Сун Чэнь нахмурился в раздумьях, после чего резко дёрнул рукав вниз, чтобы прикрыть его.

Тупица.

Так тебе и надо, будешь знать, как надо мной шутить.

Верну через пару дней.

Сун Чэнь вернулся на своё место, достал приготовленный тетей Линь сэндвич и принялся есть.

Укусив его, он снова мысленно выругал Чэня Лана.

Если бы не он, ему бы не пришлось вставать так рано и возвращать тест до прихода остальных.

Время шло, в школе становилось всё больше людей, в класс один за другим заходили одноклассники. Чжоу Нин сразу заметил Сун Чэня и спросил:

— Чего это ты сегодня так рано вышел из дома? Я даже заходил к тебе, но тетя Линь сказала, что ты уже ушёл.

— Пришёл учить слова, сегодня будет словарный диктант.

— Разве такое намечалось?

http://bllate.org/book/26311/3150912