Готовый перевод Omega in a Normal World / Омега поневоле: мой заклятый враг пахнет дождем: Глава 11

В понедельник, к великому удивлению Сун Чэня, он впервые застал Чжоу Нина за усердной зубрежкой.

— Ты сегодня прямо стараешься. Неужели наконец понял, что собственного ума не хватает, и решил взяться за ум?

— Ты почему только пришёл? Скорее, тут дело жизни и смерти!

Сун Чэнь отложил рюкзак и вытащил недавно купленный полный сборник олимпиадных задач:

— Что, рожать собрался?

Ради спасения собственной шкуры Чжоу Нин решил не препираться с ним.

Он с улыбкой протянул руку и принялся разминать другу плечи:

— Старый Мо только что сказал, что проверит домашку прямо на уроке. А мы вчера на барбекю так загорели на привале, что я по глупости всё забыл.

— Да ты её никогда и не помнил, — вставила сидевшая рядом Сун Лин.

— Это неважно! — Чжоу Нин затряс Сун Чэня за плечо, умоляя: — Чэнь-ге, спаси меня, дай домашку, до звонка ровно десять минут и тридцать секунд!

— Не причитай, забирай.

Под завистливыми взглядами остальных Чжоу Нин схватил тетрадь. Заметив на парте сборник олимпиадных задач, Сун Лин взволнованно воскликнула:

— Братуха, ты будешь участвовать в олимпиаде?

— А ты откуда знаешь?

Сун Лин указала на книгу:

— Эту книжку обязательно покупают для подготовки к олимпиадам, её на всю параллель всего четыре человека берут. На форуме её называют «пособием для зубрёнков».

— Вот как, — Сун Чэнь отреагировал без особого энтузиазма.

В конце концов, он с младшей школы слыл круглым отличником, ему не нужно было ничего доказывать подобными книгами.

Сун Лин с благоговейным любопытством открыла олимпиадный сборник.

И правда.

Ничего не понятно.

Мир отличников слишком сложен.

Я впервые вижу эту легендарную книгу.

Сун Чэнь, крутивший в пальцах ручку, замер в недоумении:

— Разве не говорили, что в прошлом году первое место занял Чэнь Лан?

Тогда она должна была попадаться ему на глаза.

— Да, но нашему Лан-ге эта книга без надобности, — Сун Лин переключилась в режим слепого восхищения. — Кто-то даже подходил к нему спросить, а он ответил, что покупать её не нужно, хватит и обычных упражнений из учебника. Представляешь? Тогда на форуме даже пари заключали: мол, если он не займет призовое место на олимпиаде, то будет мыться стоя на голове. В итоге хейтеров знатно умыли.

У Сун Чэня внутри всё неприятно сжалось — он почувствовал себя обманутым и оскорблённым.

Самому ему книга оказалась не нужна, но при этом он ещё и заявился к нему со своим «покупай вместе со мной».

Это что ещё за фокусы?

Кого за дурака держит?!

Чем больше Сун Чэнь об этом думал, тем сильнее злился. Он подхватил книгу и швырнул её в ящик парты.

С самым независимым видом подумал: мне она тоже ни к чему.

Хотя нет, типы олимпиадных задач он в глаза не видел — а вдруг и правда облажается, и тогда этот тупица снова начнет над ним смещаться?

Ладно, прорешаю пара типовых задач, просто чтобы привыкнуть к формату.

На этом он и угомонился.

Следующие несколько дней Сун Чэнь при любой возможности принимался за олимпиадные задачки, а время от времени, пользуясь тем, что в классе оставалось мало народу, как бы невзначай прогуливался возле парты Чэнь Лана.

Ого, у этой задачи бывает такой способ решения?

И эту он тоже смог осилить!

Почему тут только ответ, а хода решения нет? Ну и мерзавец этот тупица Чэнь Лан.

Бормоча себе под нос, он не заметил, как его внимание привлёк предмет, лежавший на чужой парте.

Это был напульсник Чэнь Лана.

Тот носил его во время игры в баскетбол.

Сун Чэнь уже видел его на снимках, которые тайком делала Сун Лин.

Чэнь Лан держал бутылку с водой рукой в чёрном напульснике, и капли стекали по пластику прямо к ладони.

И исчезали под чёрной тканью.

Теперь же этот напульсник бесцеремонно красовался перед глазами Сун Чэня. Ему даже не нужно было принюхиваться, чтобы ощутить запах Чэнь Лана.

Сырость после грозового дождя.

Его взгляд всё еще скользил по строчкам задачи, а рука уже сама собой потянулась вперед.

— Лан-ге, быстрее! Звонок сейчас будет!

В дверном проеме Цзян Юй громко окликнул плетущегося позади парня. Сун Чэнь резко выпрямился, ударившись коленом о ножку парты, и, забыв про боль, со всех ног бросился прочь.

Засунув купленные сладости в ящик стола и заметив, что его вещи явно кто-то перекладывал, Чэнь Лан слегка приподнял брови.

Припомнив кое-что, он прикрыл глаза и сосредоточился, пытаясь прислушаться к ощущениям.

В воздухе висел слабый, едва уловимый сладковатый аромат; он тонкими змейками вился вокруг Чэнь Лана, обвивая его плечи.

Кто-то хлопнул его по плечу. Чэнь Лан открыл глаза.

Аромат исчез.

— Чего ты глаза зажмурил? Стоя спать тренируешься? — Цзян Юй всё меньше понимал выходки Чэнь Лана.

— Развиваю память, можешь попробовать, — ответил Чэнь Лан, усаживаясь на место и спрашивая сидевшего впереди Цяо Шэня: — К моим вещам кто-то подходил?

— Да тут вечно кто-то шастает.

При таком движении Цяо Шэнь разве всех упомнишь? Но кто-то и правда стоял тут какое-то время, а уходя, еще и пнул его парту, из-за чего рука дрогнула и почерк съехал.

Цяо Шэнь буркнул:

— Сун Чэнь.

И добавил для верности:

— Ещё и твою парту пнул.

В его репертуаре.

Чэнь Лан ничуть не удивился. Перехватив взгляды одноклассников, он посмотрел через проход на Сун Чэня и застал того за болтовней с Чжоу Нином.

Тот оживленно жестикулировал, то смеясь, то ругаясь, и в конце концов шутливо треснул Чжоу Нина по макушке.

У Чэнь Лана дернулось веко.

Он выдавил из пачки молочную таблетку и с хрустом раскусил её.

Спокойно.

С того самого дня, как его накрыло действием чужого напульсника, Сун Чэня словно переклинило — он то и дело возвращался мыслями к вещам Чэнь Лана.

Обоняние словно обострилось: стоило чему-то нести отпечатком Чэнь Лана, как он тут же улавливал еле заметный шлейф дождевой свежести.

Стоило вдохнуть — и в голову ударяло хмельным теплом.

А стоило захмелеть — и руки сами тянулись забрать чужую вещь.

Однажды, потеряв рассудок в порыве помешательства, он протянул свою волчью лапу и вцепился в одежду Чэнь Лана.

Чэнь Лан скосил глаза на его затуманенный взгляд и без малейших усилий отвёл чужую руку в сторону.

— Разуваться в школе неприлично, к тому же незаконно.

Сун Чэнь хмыкнул и отбросил его руку:

— Скучно с тобой, самовлюбленный нарцисс.

Теперь казалось, что запах Чэнь Лана преследовал его не только от чужих вещей, но и просто разливался в самом воздухе.

Сун Чэнь закрыл ладонью половину лица, чувствуя себя абсолютно раздавленным: неужели у этого аромата такой жуткий отложенный эффект?

Раньше приступы наступали внезапно, когда ему жизненно требовался запах Чэнь Лана, а теперь всё выглядело так, будто у него развилась заправская никотиновая зависимость — тянуло затянуться снова и снова.

Вот бы все вещи Чэнь Лана стали его собственными.

Например, его одежда… его книги… его напульсник…

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Сун Чэня самого передернуло.

Нет уж, это уже какое-то извращение.

Сразу после первого урока начался тот самый длинный перерыв, который все терпеть не могли. Сун Чэнь вместе со всеми высыпал вниз, но перед построением отпросился у учителя и вернулся в пустой класс.

Чжоу Нин, неотрывно следивший за ним взглядом, вытаращил глаза.

В смысле, так можно было?!

Он попытался провернуть тот же трюк с учителем, но подошел к делу куда ответственнее: с со страдальческим лицом сжался пополам и схватился за живот.

Срочно нужно!

В ответ учитель лишь снисходительно улыбнулся и вернул его в строй:

— Потерпишь.

Во всем учебном корпусе стояла тишина. Сун Чэнь бегом взлетел наверх, его светлые глаза ярко блестели, всем видом показывая, как он доволен.

Он толкнул дверь класса и бегло окинул помещение взглядом.

Прекрасно, ни души.

Он уже проверил: в колоннах, шедших на разминку, Чэнь Лана не было — наверняка опять умотал в медпункт в карты резаться.

Идеальный момент.

Не сбавляя шага, Сун Чэнь подлетел к парте Чэнь Лана и без колебаний рухнул на стул.

Низко склонившись, он внимательно и тщательно осмотрел ящик стола. Убедившись, что запомнил расположение предметов до мелочей, он вытащил напульсник и принялся вертеть его в ладонях.

Самый обычный, чёрный, с логотипом бренда.

Но от него так и разило тем самым фирменным ароматом Чэнь Лана.

Только разок, я просто одолжу его на минутку.

Бормоча себе под нос, Сун Чэнь натянул напульсник на собственное запястье.

Его руки были тонкими и белыми, с изящными, пропорциональными запястьями. На фоне черной ткани кожа казалась еще более нежной и гладкой — казалось, стоило чуть сильнее сжать пальцы, и на ней останутся отчетливые красные следы.

Закончив, Сун Чэнь опустил голову на руки, подложив их под щеку, и уткнулся носом прямо в напульсник.

С губ сорвался тихий вздох блаженства.

На большее, вроде откровенного воровства вещей Чэнь Лана, его совести бы не хватило, так что оставалось урвать хоть капельку чужого тепла вот так тайком.

И везде этот запах Чэнь Лана!

Интересно, когда же эта зараза пройдет.

Наслаждаясь моментом, Сун Чэнь попутно предавался мрачным раздумьям — так дальше продолжаться не могло.

Он прикрыл глаза, сладко жмурясь, длинные ресницы мелко дрожали. Доносившиеся со школьного стадиона звуки песен подходили к концу — время выходило.

После построения часть учеников вернется в класс раньше остальных, времени оставалось в обрез.

Скрепя сердце, Сун Чэнь стянул напульсник и вернул его точно на прежнее место.

Посидев еще немного и услышав приближающийся снизу шум голосов, он поднялся и направился в туалет.

Притворяться так до конца.

Только вот стоило ему распахнуть дверь уборной, как он нос к носу столкнулся с человеком, которого сейчас меньше всего хотел бы видеть.

— Ты чего тут забыл?

Чэнь Лан как раз мыл руки. Десять длинных пальцев переплетались под струей воды, на тыльной стороне ладоней чуть выступали жилки.

Неторопливо и размеренно.

Услышав вопрос, он зеркально отразил его:

— А где мне еще быть, если не здесь?

Закрыв кран, Чэнь Лан вытащил бумажную салфетку, вытер руки и добавил:

— В медпункте? Ты неплохо осведомлен о моих привычках.

Сун Чэнь фыркнул:

— Много на себя берешь, мне плевать, где ты околачиваешься.

Главное, чтобы не в классе.

Вспомнив, чем он только что занимался, Сун Чэнь мысленно перекрестился — слава богу, тот ничего не застал.

Он обошел Чэнь Лана и скрылся внутри кабинок, а когда вышел, тот всё еще стоял у раковин, покачивая в руке упаковку молочных таблеток.

Фольга шуршала под пальцами.

— Ты прямо в дверях туалета конфеты жрешь? Что за странные привычки.

Сун Чэню было искренне интересно, когда же у этого типа зубы сгниют от такого количества сахара.

— Будешь?

Тот еще и подбивал его присоединиться, явно пытаясь испортить зубы, которые он с таким трудом вылечил.

Сун Чэнь возмутился:

— Я же говорил, что не ем. У тебя вообще память отшибло?

— А я думал, ты мне врешь, — с наивной минкой на лице протянул Чэнь Лан, склонив голову и улыбаясь уголками губ. — Иначе почему от тебя вечно разит сладостью? В прошлый раз от моей одежды тоже пахло карамелькой.

Он моргнул, изображая полнейшую невинность.

— У тебя не только с памятью проблемы, но и с носом! Это запах кондиционера для белья! Хочешь такой же — дуй в супермаркет, нажрешься одной бутылки, и сам весь избыточным сахаром пропахнешь.

— Ну ладно, — тон Чэнь Лана звучал донельзя разочарованно.

Они вместе направились обратно в класс. Сун Чэнь шагал шире, пытаясь оторваться от назойливого попутчика, но тот делал легкий шаг и неизменно держался рядом.

— На следующей неделе едем на экзамен в Первую школу, не забудь подготовить вещи.

— Подумаешь, ручки с тетрадями захватить, — небрежно бросил Сун Чэнь.

Обычная предэкзаменационная суета, ничего особенного.

Они и сами каждые полмесяца писали пробные тесты.

— Дело не только в ручках, но и в сменной одежде, — заметил Чэнь Лан.

— ??

Сун Чэнь остановился, глядя на него во все глаза, и тогда Чэнь Лан великодушно пояснил:

— Ты что, не знал? Олимпиада длится два дня, ночевать придется там же.

Об этом он действительно слышал впервые — никто словом не обмолвился.

Чэнь Лан продолжил:

— К тому же, по многолетней традиции, участников расселяют по стандартным двухместным номерам по принципу ближайшего соседства, а это значит…

Он усмехнулся, и в его приподнятых бровях отчетливо промелькнула редкая мальчишеская дерзость:

— Жить мы будем в одном номере.

В этот момент прозвенел звонок. Ученики ватагой повалили обратно в класс, и Чэнь Лан, вернувшись за свою парту, снова выудил из ящика напульсник и надел его на запястье.

При каждом взмахе руки в воздухе плыл тягучий сладковатый шлейф.

— Ты чего его напялил? Физра же последним уроком.

Чэнь Лан раскрыл учебник и бросил соседу по парте:

— Тренируюсь заранее.

Цзян Юй:

— …

Слишком уж заранее.

http://bllate.org/book/26311/3150910