× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Found a Little Cannon Fodder / Подобрал маленького «пушечного мяса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиюэ наконец дочитал книгу под названием Главный герой не хочет заводить романтические отношения.

Сюжет полностью соответствовал названию: главный герой действительно не заводил отношений. Единственным, что он любил, были видеоигры — по сути, игра и была его женой.

Три миллиона иероглифов, а к самому финалу у героя так и не появилось пары. Ли Цзиюэ немного подумал и решил, что его собственная неустроенная личная жизнь — это не такая уж трагедия. В конце концов, даже такой успешный и знаменитый персонаж остался в одиночестве.

Хотя книга была дочитана, Ли Цзиюэ остался под впечатлением. Он отправил автору несколько донатов, надеясь, что тот напишет побольше бонусных глав.

Получив ответ от автора, он с чувством глубокого удовлетворения отложил телефон.

Наткнулся он на эту книгу совершенно случайно. Ли Цзиюэ был сиротой, который подрабатывал, чтобы оплатить учёбу.

Вся его жизнь состояла из работы и учёбы. Раньше он никогда не читал романов, но однажды на смене к нему подошла милая девушка-официантка. Она подняла телефон и сказала: — Сяо Лаба, смотри, второстепенный персонаж в этом романе — твой тёзка.

Ли Цзиюэ взял телефон и взглянул — и правда, полное совпадение имён. Только фамилии разные. У того Ли Цзиюэ из книги была семья: любящие родители и старший брат, который души в нём не чаял, а их дом был самым богатым в городе H.

У настоящего же Ли Цзиюэ не было ничего.

Вернувшись вечером домой, Ли Цзиюэ, поддавшись непонятному порыву, тайком начал искать эту книгу.

Почитал — и пришёл в ужас.

Тот, книжный Ли Цзиюэ, оказался злодеем. Избалованный семьёй, он захотел отобрать игру, которую разработал главный герой.

Разумеется, конец его был печален.

Семья тоже заплатила высокую цену за его поступки.

Прочитав сотню глав, Ли Цзиюэ злился и негодовал — ему самому хотелось проучить этого персонажа.

Если вещь не твоя, не нужно пытаться её заполучить нечестным путём, это плохо!

Очарованный харизмой главного героя, Ли Цзиюэ был готов вытащить того Ли Цзиюэ из книги и лично отомстить за героя.

Так он и втянулся. Ли Цзиюэ читал без остановки больше полугода, наконец дождавшись финала.

Главный герой исполнил мечту детства и больше никто не смел его обижать. Ли Цзиюэ искренне радовался за него, и перед сном загадал желание: увидеть во сне Цзян Фана, чтобы лично сказать ему: «Поздравляю».

Этот сон Ли Цзиюэ был беспокойным. Он чувствовал, что ему невероятно плохо. В ушах стоял какой-то шум, чья-то женская фигура рыдала, вокруг творился хаос.

Ли Цзиюэ хотел открыть глаза, но веки казались тяжелыми, как тысяча цзиней, а сам он словно лежал в раскалённой печи.

Он боролся, издавая из горла тихие всхлипы, похожие на писк котёнка.

Сердца всей семьи, собравшейся у больничной койки, сжались от боли. Старший господин, проживший долгую жизнь, никогда прежде не плакал, но, глядя на страдания маленького внука, он не смог сдержать слёз:

— Что же делать? Нельзя позволить Сяо Лабе так мучиться.

Но все уколы уже были сделаны, и даже врачи оказались бессильны.

Фэн Хао, одетый в маленький костюмчик, чувствовал тяжёлую атмосферу, царившую среди взрослых. Сегодня был день его соревнований.

Утром он восторженно спрашивал маму, сможет ли она прийти. Она помедлила, и когда Фэн Хао уже приготовился услышать, что ей нужно сидеть с младшим братом, мама неожиданно согласилась.

Она погладила Фэн Хао по голове и ласково улыбнулась:

— Мама отвезёт братика к дедушке, а потом приедет на твоё выступление, хорошо?

Фэн Хао сдержанно кивнул, подавляя радость. Он даже скрестил с мамой мизинцы, взяв с неё обещание, что она обязательно придёт.

Но даже после окончания соревнований мама так и не появилась. Его забрал семейный водитель.

Недовольство было написано на лице Фэн Хао. Он спросил дядю-водителя, не случилось ли у мамы снова чего-то неотложного.

Водитель помолчал некоторое время:

— Юный господин, дома кое-что произошло. Госпожа не может уйти, Старший господин велел мне отвезти вас в больницу.

Фэн Хао, конечно, знал, что больница — не лучшее место. Он удивлённо посмотрел на водителя, рассуждая как взрослый:

— Что случилось? Кто-то из домашних заболел?

Водитель вздохнул:

— Когда приедете, сами увидите. Сяо Лаба он…

Фэн Хао не понимал, почему дядя-водитель замолчал на полуслове, но его привезли в больницу.

Маленький братик лежал на больничной койке, из-под белого одеяла виднелось только его личико. Совсем крошечный комочек, почти такой же, каким он был при рождении, когда его только завернули в пелёнки.

Тогда Фэн Хао так же стоял у кроватки и смотрел на него.

Он дал себе слово, что будет защищать младшего брата. Но когда тот подрос, и вся семья начала носиться только с ним, Фэн Хао стал испытывать к нему неприязнь.

Сейчас он просто смотрел, не в силах описать свои чувства.

— Что с братом?

Мама всё ещё плакала и не могла ответить. Папа, который в спешке бросил все дела и примчался сюда, присел перед ним на корточки:

— Брат заболел. Сегодня вечером ты поживёшь у тёти, хорошо?

Фэн Хао моргнул:

— Не надо, я уже большой, сам справлюсь. Вы сегодня не вернётесь домой?

Папа терпеливо объяснил:

— Брат болен, мы с мамой останемся здесь, чтобы присматривать за ним.

Фэн Хао кивнул. Он понимал взрослых — брат заболел. Забота о нём для мамы важнее, чем посещение соревнований. Фэн Хао посмотрел на отца:

— А через пару дней брат сможет вернуться домой?

Раньше всегда было так: брат чуть что — оказывался в больнице, но через несколько дней возвращался.

Однако в этот раз отец промолчал. Вспомнив страшный приговор врачей, Фэн Тинъюн смахнул слезу и, чтобы уйти от ответа, сказал:

— Ступай, поезжай с водителем, уже поздно.

Фэн Хао помахал брату, попрощался с мамой, папой и дедушкой.

Фэн Тинъюн посмотрел на своего отца:

— Папа, и ты иди отдохни. Мы тут вдвоём справимся.

Старший господин не собирался уходить, он лишь с болью в сердце смотрел на внука:

— Как же так? Разве ему не становилось лучше?

Когда невестка привезла внука сегодня, он ведь был вполне здоров. Стоило им только поесть, как у него поднялась температура. Ребёнок был слаб здоровьем, родился недоношенным. Гадалка когда-то говорила, что у него слишком лёгкая судьба, чтобы выдержать богатство и статус семьи Фэн. Старший господин тогда специально, по совету гадалки, дал ему другую фамилию. Они делали всё: и научные методы пробовали, и в суеверия верили.

Но даже после всего этого, как же они могли не удержать этого ребёнка?

Врачи сказали, что в этот раз он может не выкарабкаться.

Старший господин не хотел уходить. Он хотел подольше побыть рядом с внуком.

Ли Цзиюэ словно видел длинный сон, полный бессвязицы. Наконец, яркий луч света упал ему на лоб, и этот свет заговорил: «Извини, кажется, я перепутал твою судьбу. Ты не сирота. Сейчас я заберу твои воспоминания и отправлю тебя обратно».

Ли Цзиюэ почувствовал, как какая-то сила толкает его, он начал падать, а коснувшись дна, вздрогнул всем телом.

— Сяо Лаба? — Фэн Тинъюн, дремавший у края кровати, увидел, как сын резко дёрнулся, и тут же подался ближе.

Ли Цзиюэ замахал пухлыми ручками и заплакал.

Старший господин, который до этого закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, тут же очнулся. Вэй Сюэ поспешно позвала врача и медсестру.

Врач в белом халате осмотрел ребёнка и облегчённо выдохнул:

— Хороший знак, температура падает.

Сяо Лаба на больничной кровати пришёл в себя и теперь всхлипывал, сидя на руках у отца.

Он забыл всё, что происходило до этого, помнил лишь, как луч света подтолкнул его, а потом он проснулся.

Жалкий вид Сяо Лабы разбил всем сердце. Вэй Сюэ вытерла слёзы с его лица, и малыш, надув губки, потянулся к соске.

Фэн Тинъюн посмотрел на жену:

— Он проголодался?

Ребёнок весь день был под капельницами и толком не ел, конечно же, он проголодался. Вэй Сюэ торопливо развела смесь. Сяо Лаба вцепился в бутылочку и начал жадно сосать, через мгновение она была пуста. Выпив молоко, он с важным видом протянул бутылочку:

— Ещё… ещё…

От нетерпения он не мог выговорить слова правильно. Пытался сказать «ещё бутылочку», но не вышло, и он в сердцах поднял бутылку:

— Мн-мн-мн!

Вы же понимаете, чего я хочу?

Вэй Сюэ засомневалась. Раньше у Сяо Лабы не было такого аппетита. Сердце её сжалось от дурного предчувствия: неужели это «вспышка перед угасанием»?

Вэй Сюэ мысленно отмахнулась от этих мыслей.

Она встретилась взглядом с мужем, и Фэн Тинъюн вышел из палаты с бутылочкой:

— Схожу спрошу у врача, можно ли ему сейчас есть.

Малыш на кровати смотрел вслед уходящему отцу, думая, что папа пошёл готовить добавку. Он был доволен и даже радостно болтал ножками.

Старший господин через одеяло поймал его маленькие ступни и в шутку поддразнил:

— Откуда тут взялся этот маленький мышонок?

Сяо Лаба залился звонким смехом, перебирая ножками как пропеллером, и указал на свои ступни, по-детски объясняя:

— Ножки.

Это были ножки, а не мышонок.

Старший господин рассмеялся, и Сяо Лаба зашёлся смехом вместе с ним. Глядя на его худое, измученное болезнью личико, старик вздохнул: какой чудесный ребёнок, как было бы хорошо, если бы у него было крепкое здоровье.

Родители Вэй Сюэ жили в соседнем городе, вчера всё произошло слишком стремительно, и их не успели предупредить. Узнав новости сегодня утром, пожилая чета тут же отправилась в путь.

Добравшись до больницы, они даже не успели отдышаться, как поспешили в палату. Едва открыв дверь, они услышали смех внука.

Сердца стариков наконец отлегли. Вэй Сюэ, глядя на родителей, которые примчались, не заботясь о приличиях, прослезилась:

— Мама, папа, как вы так быстро добрались?

Мать Вэй Сюэ обняла дочь:

— Не бойся, мама приехала.

Старший господин Фэн пожал руки сватам. Отец Вэй Сюэ поприветствовал внука и спросил о его состоянии.

Упомянув об этом, старик наконец-то смог вздохнуть спокойнее:

— Врачи говорят, самое страшное позади.

Дедушка наконец смог перевести дух.

Сяо Лаба широко открытыми глазами разглядывал вошедших. Вэй Инжань, обычно суровый, при виде внука растаял:

— Наш Сяо Лаба не узнал дедушку?

Сяо Лаба подумал и решил, что не узнал.

Он продолжал внимательно смотреть.

Вэй Инжань погладил его по круглой головке:

— Хорошо, что всё обошлось. Мы с твоей мамой утром собирались ехать на машине, но руки так тряслись, а на душе было так неспокойно. Попросили Сяо Хэ отвезти нас на вокзал, на скоростной поезд. Хорошо, что успели.

Когда Вэй Инжань получил звонок от дочери, у него в голове всё зазвенело, он едва не лишился чувств. К счастью, небо было милостиво и не забрало малыша.

Вернувшись, Фэн Тинъюн увидел тестя и тёщу, поздоровался с ними и спрятал бутылочку за спину:

— Врач сказал пока кормить понемногу, сначала нужно понаблюдать. Пока что давать больше нельзя.

Малыш на кровати пристально смотрел на отца. Что происходит? Папа вернулся, а где же молоко? Неужели маленькая коровка не хочет делиться?

http://bllate.org/book/26307/3150522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода