Готовый перевод My Wife is the Enemy General / Моя жена — вражеский генерал: Глава 7

В таком крошечном уголке, не больше семемюни, из-за любой ссоры на одном конце деревни тут же шумели на другом. Когда Ли Му, прижимая к себе Юнь-эр, уселся на табурет, он даже сквозь стены слышал брань Чжан Шулань, доносившуюся с другого конца улицы.

Сидевший на кровати в дальней комнате Чжун Сююань по обрывкам доносившихся извне разговоров смог догадаться примерно о семи-восьми частях из десяти от того, что произошло утром. В отношении этой истории он решил хранить молчание — нынешнее положение ни в коем случае не позволяло ему легко себя обнаружить. Оставалось лишь гадать, что об этом думает сам Ли Му.

Чжун Сююань поднял взгляд и посмотрел на Ли Му, который сидел в комнате и забавлялся с малышом на руках. Он знал Ли Му, но лишь по имени — знал, что тот родился и вырос в этой деревне, и на этом его познания заканчивались.

— Спасибо, что позаботился о моих ранах, — Чжун Сююань, в армейских кругах прославившийся своим холодным и суровым нравом, вовсе не привык сам заводить разговоры, и оттого его голос прозвучал несколько напряженно.

Он старался не показывать Ли Му своего волнения, но стоило ему заговорить, как взгляд сам собой то и дело ускользал в сторону Ли Му.

Ли Му бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

Ни один из них не отличался болтливостью, а потому при совместном пребывании в комнате воцарилось естественное, чуть звенящее затишье.

Оказавшись в объятиях Ли Му, Юнь-эр постепенно успокоился. В отличие от других детей своего возраста, он не любил шумных игр и проказ; Ли Му держал его на руках, и мальчик сидел смирно, позволяя себя обнимать.

Стоило Ли Му взглянуть на послушного Юнь-эр, как его вечно холодные брови смягчались, а суровая аура, закаленная на полях сражений, заметно рассеивалась.

— Кто он? — снова нарушил молчание Чжун Сююань. Это было совершенно не в его привычках, отчего он чувствовал себя еще более неуютно.

Малыш, которого Ли Му называл Юнь-эр, выглядел лет на четыре-пять. Его чистые глаза были прозрачными, словно гладь горного озера, и если бы не странности в его поведении, Чжун Сююань ни за что бы не догадался, что ребенок слеп.

Ли Му опустил взгляд на глаза Юнь-эр. На самом деле он и сам знал о мальчике не так уж много.

Впервые он встретил Юнь-эр, когда вернулся домой издалека — это было примерно полмесяца назад.

Когда он уходил на военную службу, у Дяди Хуна еще не было такого внука. Единственный сын Дяди Хуна был ровесстником Ли Му, но родился дурачком, к тому же о его женитьбе никто никогда не слышал, из-за чего происхождение Юнь-эр казалось весьма туманным.

Если прикинуть возраст, Юнь-эр родился как раз на второй год после того, как Ли Му ушел в армию. Примерно в то же время сын Дяди Хуна погиб в горах в результате нелепого несчастного случая.

В подробности Ли Му не вдавался, но, по слухам в деревне, сын Дяди Хуна тогда сам забрёл в лесную глушь и стал жертвой хищных зверей. Не прошло и месяца после того, как Дядя Хун справил по сыну поминки, как он спустился с гор и принес на руках младенца, объявив того своим внуком.

К счастью, Юнь-эр и Дядя Хун обладали определенным сходством во внешности, поэтому, хоть сельчане поначалу и судачили со всеми признаками сомнения, со временем они все же приняли это происхождение.

Что же до самого Дяди Хуна, Ли Му знал о нем немало.

Когда он только попал в это тело, переселившись в него в тот самый момент, когда прежний Ли Му уже едва дышал, Дядя Хун обосновался в этой деревне всего на два года раньше него. Тот появился из ниоткуда, на расспросы деревенских отвечал неохотно, отговариваясь бегством от лихолетий.

Дядя Хун был непростым человеком. Хотя он, как и все остальные, носил грубые одежды из пеньки и вел столь же скудную жизнь, а также старался тщательно скрываться, его изысканная речь, широкий кругозор и неуловимые детали в манерах выдавали в нем отнюдь не простолюдина, а скорее человека с высоким положением, намеренно затаившегося в глуши.

Помешанный сын, внезапно объявившийся внук — состояние обоих выглядело не врожденным, а приобретенным в результате каких-то тяжелых испытаний в прошлом.

Дядя Хун не желал раскрывать свою истинную личность. Ли Му однажды попытался завести об этом разговор, но, заметив нежелание старика распространяться, больше не возвращался к этой теме.

У каждого своя жизнь, и порой неведение ничуть не хуже знания.

За этим разговором шум на том конце деревни понемногу стих — судя по всему, перебранка подошла к концу.

Ли Му поднялся на ноги и посадил Юнь-эр на табурет. Засучив рукава, он собрался сходить к деревне и посмотреть, как обстоят дела с теми двумя участками земли, которые Дядя Хун помог ему вернуть.

Прежний Ли Му родился и вырос в этих местах: хотя его родители скончались рано, за домом все же числилось два клочка земли.

Ли Му привел их в порядок сразу после своего переселения, но не успел ничего посадить, как подоспел приказ о призыве в армию. Прошло уже пять или шесть лет, и теперь землю, судя по всему, придется заново расчищать и обрабатывать.

— Юнь-эр посидит здесь и подождет дедушку, хорошо? — Ли Му подошел к стоявшему у стены шкафу, достал оставшиеся с прошлого вечера орехи и положил их перед мальчиком на стол.

Глаза Юнь-эр видели плохо, но все же не были полностью слепыми. Нащупав в тусклом свете белые предметы на столе, он неуверенно провел по ним пальчиком, и на его пухлом личике расцвела счастливая улыбка:

— Это арахис.

— Да, это арахис, — ответил Ли Му и уже хотел было направиться к выходу.

День давно вовсю разгорелся, и солнце уже перевалило за вершины гор. Дороги в горах тяжелые, и если он замешкается или не поторопится туда и обратно, то к его возвращению как раз наступит время обеда.

Услышав слова Ли Му, Юнь-эр торопливо сгреб весь арахис обеими ручонками, соскочил с табурета и бросился за Ли Му.

Орехов оказалось много, а ладошки у него были маленькие — удержать все в двух руках не получалось. Приложив немало усилий, он сгреб подол одежды так, чтобы орехи ссыпались ему на животик. Он сел на хвост Ли Му и теперь неотступно следовал за ним, куда бы тот ни направился, словно маленький хвостик.

— В чем дело? — Ли Му остановился у самой двери.

К Юнь-эр он неизменно питал нежность. Перед лицом столь чистого по виду, послушного и вызывающего жалость малыша у него просто не было причин проявлять холодность.

— Дядя, — Юнь-эр ничего не объяснил, лишь снова прижался к ноге Ли Му и ласково заискивающе затянул, явно показывая, что не хочет оставаться один.

Ли Му поднял глаза на Чжун Сююаня, сидевшего на кровати, и в его сердце мелькнуло понимание.

Дети сильно отличаются от взрослых; большинство из них куда чище и чувствительнее. Когда он только вернулся с улицы, Юнь-эр не захотел подходить к нему близко, потому что от тех, кто годами пропадал на полях сражений и обагрял руки кровью, исходит неизбывная аура убийств.

Если постараться ее скрыть, обычный взрослый вряд ли что-то заметит, но от детского чутья это утаить трудно.

— Все в порядке, он не плохой человек, — Ли Му взял мальчика на руки и подошел к кровати.

Дорога в горах сложная, ему предстояло обернуться как можно быстрее, так что взять Юнь-эр с собой было вполне разумным решением.

Говоря это, Ли Му посмотрел на Чжун Сююаня. Встретившись с его черными, как тушь, глазами, он прямо на весу поднес Юнь-эр ближе к кровати и скомандовал:

— Поздоровайся с тетушкой.

Чжун Сююань, который с самого момента появления Ли Му в комнате не сводил с него глаз, услышав это, на мгновение затаил дыхание.

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Глядя на ребенка перед собой, а за ним — на самого Ли Му, Чжун Сююань на секунду даже забыл, как бьется сердце.

Не дождавшись ответа, Ли Му слегка качнул Юнь-эр обратно и, заметив, как мальчик пытается спрятаться у него на груди, серьезно и неторопливо повторил:

— Поприветствуй те-туш-ку.

Юнь-эр, судорожно придерживая подол с арахисом, испуганно покосился на Чжун Сююаня и не смел произнести ни звука.

Только тут Чжун Сююань пришел в себя. Он отвернулся к пологу кровати, и в комнате раздался его низкий, бархатистый, чуть хрипловатый и прохладный голос:

— Я мужчина.

В этом вопросе он был уверен — Ли Му не мог ошибиться.

Однако под пристальным взглядом Ли Му сердце Чжун Сююаня невольно забилось чаще. Он сам не понимал, отчего нервничает; это странное, смешанное из предвкушения, трепета и страха чувство казалось ему одновременно смутно знакомым и непонятным.

— Ты — тот, кого я взял в жены, — произнес Ли Му.

Подняв Юнь-эр повыше, чтобы тот мог разглядеть его лицо, Ли Му еще раз терпеливо повторил наставление, после чего аккуратно перенес съежившегося малыша и усадил прямо перед Чжун Сююань.

Вероятно, присутствие Ли Му придало мальчику смелости, и Юнь-эр уже не так сильно боялся Чжун Сююаня. Наклонив голову, он некоторое время разглядывал смутную фигуру в полумраке кровати, а затем тоненьким детским голоском послушно позвал:

— Тетушка.

— Хорошо, — Ли Му остался крайне доволен. Он усадил Юнь-эр на край кровати рядом с рукой Чжун Сююаня и добавил: — Посидишь здесь с тетушкой и подождешь дедушку, а дядя сходит по делам.

Чжун Сююань не принадлежал к числу людей, способных на бесчестные поступки ради достижения цели; в самом его естестве жила глубокая гордость. К тому же нынешнее положение требовало от него скрывать свое истинное лицо и спокойно залечивать раны, поэтому пока Ли Му вполне мог ему доверять.

Сидя на кровати, Чжун Сююань проводил Ли Му взглядом до самой двери, прислушался к удаляющимся шагам во дворе, к тому, как тот взял какую-то утварь, и как затихли шаги за плетеным забором.

Убедившись, что мужчина действительно ушел достаточно далеко, Чжун Сююань с побежденным видом закрыл лицо правой рукой. Он беззвучно запрокинул голову назад, тщетно пытаясь скрыть пылающий на щеках румянец и то унижение, что сейчас отразилось на его лице.

В двенадцать лет он покинул родительский дом ради армии, а позже проштудировал все трактаты о военном деле, существовавшие в Поднебесной. И пусть он не кичился своим красноречием, за все эти годы одиноких битв при императорском дворе он еще ни разу не проиграл ни одного словесного поединка.

Но сейчас ему безумно хотелось отыскать какую-нибудь нору или спрятаться в шкафу, лишь бы исчезнуть с глаз долой.

Что же ему теперь делать?

Ведь даже когда этот человек произносил столь нелепые и сбивающие с толку слова, стоило тому сохранить на лице столь искреннее выражение, как у Чжун Сююаня напрочь пропадала способность возражать.

http://bllate.org/book/26280/3147699