Готовый перевод The Villain's Amnesia / Амнезия злодея: Как стать героем поневоле: Глава 12

Богач Хэ только и ждал этих слов от Сянь Дэна, поэтому, как только тот закончил, он тут же велел своим слугам отворить ворота.

Перед самым выходом Лань Сюэхуай вдруг попросил у Богача Хэ мазь от ушибов и растяжений. Услышав голос Лань Сюэхуая, Богач Хэ вздрогнул.

Этот юный господин был невероятно хорош собой: когда он молчал, то походил на снежный лотос — такой же чистый, холодный и недосягаемый, словно истинный небожитель, спустившийся с девяти небес. Поэтому Богач Хэ относился к нему с особым почтением и в его присутствии даже дышать боялся громко. Если же нужно было что-то обсудить, Богач Хэ предпочитал обращаться к Сянь Дэну, который казался куда более покладистым.

Видя, что Богач Хэ молчит, Лань Сюэхуай нахмурился и повторил вопрос.

Богач Хэ словно очнулся от сна и поспешно приказал принести мазь.

Сянь Дэн не решился подойти ближе и лишь про себя размышлял: что с ним стряслось? Где он ушибся, зачем ему понадобились эти вещи?

Получив мазь, Лань Сюэхуай тут же сунул её Сянь Дэну в руки.

Тот не успел опомниться и спросил:

— Это мне?

Лань Сюэхуай нахмурился ещё сильнее:

— Разве не ты прошлой ночью жаловался на боль?

Сянь Дэн в недоумении ответил:

— Я не жаловался на боль.

Стоявший рядом Богач Хэ остолбенел.

— А то, что ты вчера ночью на кровати так грохнулся, разве не считается? — спросил Лань Сюэхуай. — Или ты притворялся, чтобы мне показать?

Сянь Дэн тут же всё понял. Оказалось, Лань Сюэхуай имел в виду тот случай, когда он свалился с кровати — тогда действительно было немного больно.

— Ничего страшного, просто доска была слишком жесткой, — Сянь Дэн обернулся к Богачу Хэ, чтобы поторопить его. — Господин, пора идти. Э? Почему у вас такое странное лицо?

Богач Хэ с потрясением переводил взгляд с Сянь Дэна на Лань Сюэхуая и обратно, затем сухо замахал руками:

— Ничего, всё в порядке!

Сянь Дэн начал оправдываться:

— О, я не хотел сказать, что ваша кровать плохая…

Богач Хэ поспешно перебил его:

— Ничего страшного. Раз вы считаете её жесткой, сегодня ночью я велю принести вам другой матрас. Это я недосмотрел — разместил вас в разных комнатах, кто же знал, что у вас такие… отношения.

Сянь Дэн удивился:

— Какие отношения?

Лань Сюэхуай вдруг осознал, что именно Богач Хэ принял за правду, и его лицо мгновенно переменилось.

Дело пахло керосином. Сянь Дэн в ту же секунду обернулся к Лань Сюэхуаю и, как и ожидалось, увидел, что тот побледнел до предела. На его лице было ясно написано: «Проклятый женоподобный мужлан, теперь, когда все узнали твою тайну, ты доволен?»

Сянь Дэн: «!!!»

«Я этого не делал!»

Но объясниться не удалось — Лань Сюэхуай с грохотом распахнул дверь и вышел вон.

Рука Сянь Дэна, протянутая было, чтобы его удержать, застыла в воздухе, а затем медленно опустилась. Он вздохнул:

— Богач Хэ, давайте сначала сходим в старый особняк.

Богач Хэ, не понимая, отчего Лань Сюэхуай так внезапно разъярился, поспешно засеменил вслед за Сянь Дэном.

Сянь Дэн прижимал к груди купленного вчера черного ягненка. Подойдя к воротам старого особняка, он поймал воробья и теперь держал его в ладони.

Богач Хэ не понял, что к чему, и спросил:

— Господин, зачем вам ягненок, и почему вы поймали воробья?

Сянь Дэн вошел во двор и привязал ягненка к цепи у старого колодца.

— В доме недостаточно темной энергии — инь.

Без неё Хэ Да не сможет здесь залечить раны. Те, кто стал ожившими мертвецами, сильно отличаются от обычных людей: они предпочитают места, где много сырости и энергии инь. В ту ночь, когда Сянь Дэн впервые встретил Хэ Да, он сразу заметил, что в этом доме невероятно сильная инь, а дерево в подогреваемых лежанках сгнило от сырости — идеальное место для восстановления сил такого существа. Однако той ночью они ранили Хэ Да, и оживший мертвец, опасаясь Сянь Дэна, не осмеливался вернуться. Ягненок же должен был восполнить нехватку энергии.

В старинных книгах есть история о книжнике, который продал призрака, а тот, коснувшись земли, превратился в овцу и заблеял «ме-ме». Эта история — не просто выдумка. Хотя овцы символизируют «ян», на самом деле они принадлежат к стихии инь, и вместе с курицей и собакой являются лучшими проводниками между миром живых и миром духов. Сянь Дэн выбрал этого черного ягненка — ни единого белого волоска на шкуре, значит, энергии инь в нём больше. Ягненок, казалось, даже не осознавал, что его ждет, и весело задирал голову, жуя прядки волос Сянь Дэна.

Сянь Дэн подошел к той комнате, где они с Лань Сюэхуаем останавливались пару ночей назад. Крыша почти обвалилась, но три благовонные палочки у порога всё ещё стояли прямо.

Он вынул их. Богач Хэ заглянул в комнату и пораженно воскликнул:

— Почему они так странно горят?

Три палочки, зажженные одновременно, догорели неравномерно: две стали короче, а одна осталась длинной.

— Это называется «три длинных, две коротких», — пояснил Сянь Дэн. — Твой дом — недоброе место.

Богач Хэ побледнел.

— Чего ты так побелел? — спросил Сянь Дэн. — Ты так стараешься мне угодить, неужели то, что дом проклят, ещё не все знают?

Богач Хэ вытер пот со лба:

— Вы правы.

Сянь Дэн сжал воробья в руке, вспорол ему брюшко, вынул внутренности, а затем попросил у Богача Хэ его дату рождения. Написав её на листке бумаги, он вложил его внутрь птицы.

Богач Хэ не удержался и спросил:

— Господин, что вы делаете?

— Разве не слышали поговорку: «Воробей хоть и мал, но имеет всё необходимое внутри»? — объяснил Сянь Дэн. — Сейчас в доме нет никого живого. Чтобы выманить твоего сына Хэ Да, нужно, чтобы кто-то здесь находился. Я спрятал твою дату рождения внутри воробья, это создаст иллюзию и обманет Хэ Да. Когда он вернется ночью, мы его схватим. Ты так жаждешь встретиться с сыном — может, останешься здесь сам?

Богач Хэ отступил на несколько шагов назад:

— Я во всём полагаюсь на вас.

Закончив с этим, Сянь Дэн взглянул на Богача Хэ и невзначай спросил:

— А где сегодня тетушка Юнь?

Госпожа Ван ответила:

— Тетушка Юнь отправилась в Храм Гуаньинь.

Богач Хэ добавил:

— Юнь хочет ребенка, поэтому каждый месяц в выходные ходит в Храм Гуаньинь молиться о потомстве.

Сянь Дэн посмотрел на Богача Хэ — старого, сгорбленного — и протянул:

— Ого. Похоже, Бодхисаттве Гуаньинь придется хорошенько потрудиться. Господин Хэ, идите домой. Я поброжу по городу, вдруг удастся найти следы Хэ Да. Если будут новости, я вернусь в Особняк Хэ.

Попрощавшись с четой, Сянь Дэн сразу начал расспрашивать людей, где в городе Сюньян находятся храмы Гуаньинь. Всего их оказалось четыре. Сянь Дэн уточнил, есть ли в каком-нибудь из них божество по имени Нефритовая Гуаньинь.

Выяснилось, что такой храм только один — Храм Гуаньинь Юйцзы к западу от города. Он был самым маленьким и труднодоступным, расположенным на горе Сяохэ. Гора Сяохэ славилась своей глушью и крутыми тропами, а после ливней, прошедших пару дней назад, грязная дорога стала ещё опаснее: один неверный шаг — и можно сорваться в пропасть.

Если бы Сянь Дэн мог летать на Бессмертном мече, проблем бы не возникло, но его меч давно пылился в ломбарде.

Он посмотрел на черную от грязи горную тропу и невольно подумал: этот Хуаншулан — сильный противник. Если он может преодолевать такой сложный путь, чтобы возжечь благовония, то либо у него железная воля, либо в храме кроется нечто странное.

Хозяин чайной лавки у подножия горы, заметив, что Сянь Дэн долго стоит под палящим солнцем, пожалел его и пригласил выпить чаю.

Сянь Дэн сперва хотел лишь воспользоваться случаем и напиться воды, но, присев за столик, услышал от хозяина любопытную историю.

Тот сначала подшутил над тем, что Сянь Дэн носит маску в такую жару, а потом присмотрелся и рассмеялся:

— Гость дорогой, я видел маски лис и свиней, но такую, как у вас — Хуаншулан, вижу впервые.

Сянь Дэн коснулся маски, чувствуя досаду. Хоть он и догадался, что за зверь скрыт под личиной тетушки Юнь, не думал, что сам носит маску хорька. В лавке он не разглядел, что покупает, увидев лишь желтую шерсть, и решил, что это лиса.

— Я и сам не рад её носить, но снять её теперь не получается.

Хозяин перестал протирать стол и предостерёг:

— Осторожнее, гость. Хуаншулан — существо зловещее, и добра от него ждать не приходится. Если маску не снять, значит, здесь что-то нечисто. Вам бы лучше обратиться в Тяньцзи Бянь.

Обычно люди, попав в беду, первым делом бежали за помощью в Тяньцзи Бянь. Но Сянь Дэн ранее уже успел нажить там врагов, так что идти туда было нельзя. Он отмахнулся и сменил тему:

— Давно вы здесь торгуете чаем?

— Лет десять уже.

— Тогда не знаете ли, когда был построен этот Храм Гуаньинь?

Хозяин поднял голову:

— Вы про Храм Гуаньинь Юйцзы? Это народный храм, не государственный, и паломников там меньше. Помню, его строили года три назад.

Сянь Дэн потер подбородок:

— А почему он называется «Нефритовая Гуаньинь»? Никогда не слышал о таком титуле у Бодхисаттвы.

— Этого я не знаю, — ответил хозяин. — Купец, который его строил, приехал из Цяньтана в Цзяннани, может, там у них свои храмы.

Сянь Дэн хотел расспросить подробнее, но хозяин вдруг оживился и поспешил к другим посетителям:

— Маленький Бессмертный Владыка, прошу, заходите! Будете чай?

Сянь Дэн обернулся и увидел Лань Сюэхуая.

Он вскочил и удивленно воскликнул:

— Маленький Бессмертный Владыка?

Он думал, что Лань Сюэхуай будет сердиться гораздо дольше, и в душе порадовался, что тот так быстро оттаял.

Лань Сюэхуай спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Пришел разузнать о тетушке Юнь, — поспешно ответил Сянь Дэн.

Хозяин, увидев, что они знакомы, налил Лань Сюэхуаю чаю и поставил его за столик к Сянь Дэну.

Лань Сюэхуай приподнял бровь, и этот жест показался Сянь Дэну до того изящным, что сердце его дрогнуло.

— Тропа на гору Сяохэ трудная, — сказал Сянь Дэн. — А мой Бессмертный меч не при мне, подняться будет непросто.

— И что дальше? — спросил Лань Сюэхуай.

— Что дальше? — Сянь Дэн замялся, подумав: «Ничего дальше… конечно, лезть пешком, не существует же другого способа?»

Лань Сюэхуай, закинув ногу на ногу, вдруг сделал вид, что всё понял, и усмехнулся:

— Значит, ты только и ждал, что я приду, верно?

Всё понятно! Продал свой меч, подарил ему заколку — всё ради того, чтобы теперь лететь вместе на одном мече и быть в долгу у него, Лань Сюэхуая.

«Хитрый, расчетливый проходимец», — подумал Лань Сюэхуай. — «Если бы я не догадался, то непременно попался бы в его ловушку. Хотя постойте, я ведь уже принял его заколку — значит, уже попался!»

Сянь Дэн, видя, что тот молчит, удивился: «?»

Лань Сюэхуай подумал: «Опять делает вид, будто ничего не знает, какой лицемер».

Сянь Дэн решил, что раз уж он не специально ждал Лань Сюэхуая, но не посмеет ему перечить, то лучше согласиться:

— Не то чтобы совсем не ждал…

На лице Лань Сюэхуая тут же отразилось: «Ну конечно».

Сянь Дэн: «…»

— Теперь ты попросишь одолжить мой меч, скажешь, что боишься высоты, и мы полетим вдвоем, да?

— Я не…

Лань Сюэхуай сверкнул глазами:

— Еще смеешь отрицать?!

— Не смею…

— Раз не смеешь, значит, я угадал, — хмыкнул Лань Сюэхуай. — Ох ты, развратник с грязными мыслями.

Сянь Дэн сдался и посмотрел в небо: «…»

В этот момент Лань Сюэхуай швырнул ему сверток с лакомствами. Сянь Дэн поймал его и удивленно посмотрел на него.

— Чего уставился? Ешь давай, и хватит строить из себя жертву, как прошлой ночью.

Сянь Дэн с самого утра ничего не ел и был жутко голоден. Раз Лань Сюэхуай разрешил, он принялся за еду. Жуя, он не мог сдержать радости: «Оказывается, он купил еды специально для меня. Какой же он всё-таки хороший человек».

Лань Сюэхуай смотрел в сторону, но краем глаза внимательно наблюдал за Сянь Дэном.

Сянь Дэн любил запихивать в рот побольше и тщательно жевать, отчего его щеки раздувались, и он становился похож на кролика.

Он ел быстро, мелкими кусочками, испачкавшись в крошках. Лань Сюэхуаю хотелось рассмеяться, но он счел это неуместным и лишь фыркнул.

Сянь Дэн, подобно кролику, услышав звук, перестал жевать и настороженно поднял на него глаза.

Лань Сюэхуай сохранял свой гордый вид избалованной «барышни», не удостаивая его ни единым взглядом, невероятно высокомерный.

http://bllate.org/book/26264/3146011