Готовый перевод The Villain's Amnesia / Амнезия злодея: Как стать героем поневоле: Глава 11

Сянь Дэн от неожиданности споткнулся, его ноги заскользили, и, влетая в комнату, он едва не растянулся на полу.

Не успел он и слова сказать, как его снова за воротник рывком приподнял Лань Сюэхуай.

Боясь, что воротник задушит его окончательно, Сянь Дэн в панике ухватился обеими руками за правую руку Лань Сюэхуай. Так, на весу, его протащили через всю комнату и швырнули на кровать.

Лань Сюэхуай задул свечу, мимоходом прижал только что попытавшегося подняться Сянь Дэна к постели, а сам устроился с самого краю.

Сянь Дэн, прижатый к матрасу рукой за горло, не смел ни шевельнуться, ни пошевелить глазами.

В комнате воцарилась тишина. Слышно было лишь ровное дыхание Лань Сюэхуай и слабый, едва уловимый цветочный аромат, исходивший от него. Почувствовав этот запах, Сянь Дэн тут же витал в облаках, думая про себя: этот младший барышник Лань Сюэхуай просто невероятно изнежен, от него даже палками цветами веет. Только что это за цветок такой? Кажется, раньше мне доводилось чувствовать ничего подобного.

Он шумно втянул носом воздух, намереваясь принюхаться получше.

Но на этот раз удача отвернулась от него — Лань Сюэхуай поймал его с поличным.

Рука, сжимавшая его горло, на секунду напряглась сильнее. Почувствовав неладное, Сянь Дэн поспешно приподнял голову и сложил руки в умоляющем жесте. Он жалобно уставился на Лань Сюэхуай, и на его глазах снова заблестели слёзы. Лань Сюэхуай, само собой, не выносил такого зрелища: кончики его ушей чуть покраснели, словно от ожога, и он поспешно оттолкнул Сянь Дэна.

Сянь Дэн снова рухнул на матрас, издав приглушенный стон.

Лань Сюэхуай фыркнул и холодно бросил:

— Тише ты. Хочешь, чтобы сюда сбежался весь особняк? И чтобы все узнали, что ты спишь в моей постели?

Изменив голос, Сянь Дэн решил в последний раз оправдаться и прошептал одними губами:

— Прости, но вообще-то это ты притащил меня на кровать.

Лань Сюэхуай обернулся и вперил в него злой взгляд:

— Ты еще и спорить смеешь!

Понимая, что дело пахнет керосином, Сянь Дэн тут же тыкнул пальцем в сторону двери:

— Смотри, за окном!

Лань Сюэхуай негромко проворчал:

— Какую еще пакость ты замышляешь?

Он бросил взгляд на окно: точеная фигурка тетушки Юнь по-прежнему маячила у входа, отбрасывая черную тень, которая медленно и монотонно двигалась туда-сюда. Она словно чего-то опасалась и никак не решалась переступить порог комнаты.

Сянь Дэн озадаченно спросил:

— Чего это она никак не уйдет?

Лань Сюэхуай насмешливо протянул:

— Спрашиваешь меня? Лучше спроси себя самого — разве не вы с ней назначили свидание посреди ночи?

Шепотом Сянь Дэн возразил:

— Маленький Бессмертный Владыка, ты и впрямь меня не так понял.

Он чуть сдвинулся, стараясь держаться от Лань Сюэхуай подальше, чтобы ненароком не схлопотать тумаков.

— Эта тетушка Юнь снаружи не так проста. Она не человек.

Лань Сюэхуай фыркнул:

— Что, стоило мне тебя поймать, как она сразу перестала быть человеком?

Сянь Дэн мысленно взвыл: «Ой-ой-ой!»

Ему оставалось лишь горько плакать без слез. Он прополз пару шагов вперед — к счастью, кровать оказалась достаточно просторной, так что даже после этого он лишь немного приблизился к Лань Сюэхуай.

— Я не ругаю ее, я говорю, что она действительно не человек.

Сянь Дэн приподнял висевшее на груди Зеркало Творения и Преобразования и показал его Лань Сюэхуай.

В зеркальной глади отражалось безупречно красивое лицо Лань Сюэхуай. Глядя на него, Сянь Дэн на мгновение остолбенел, размышляя про себя: Лань Сюэхуай — поистине ослепительная красавица, способная свести с ума все живое... то есть, красавец, как же он уродился настолько прекрасным? Как ни вглядывайся в него вблизи, не видно ни единого изъяна — он что, кукла из нефрита?

Еще чуть-чуть, и он бы уткнулся носом прямо в грудь Лань Сюэхуай.

На шее у того красовался серебряный обруч с четырьмя крошечными павлиньими перьями, а в самом центре висел замок долголетия. Тот, кто подарил ему этот оберег, несомненно, желал ему прожить сотню лет в мире и благополучии.

Лань Сюэхуай прищурился:

— На что пялишься? На собственную дурацкую физиономию?

Сянь Дэн спешно опомнился, вгляделся внимательнее и понял, что Зеркало Творения и Преобразования развернулось в другую сторону и теперь отражает его самого.

— Нет же! Только что тетушка Юнь стояла прямо передо мной, и когда зеркало отразило ее, в нем появилось не человеческое лицо, а самая настоящая морда хуаншулана!

Брови Лань Сюэхуай слегка сошлись на переносице:

— Хуаншулан?

Сянь Дэн кивнул:

— Тан Цилэ все-таки не солгал, эта вещица и впрямь оказалась полезной.

Он запихнул зеркало обратно за пазуху, вытянул шею и глянул на дверь. Тетушка Юнь явно не собиралась сдаваться и упорно не уходила.

— Гость, вы уже спите? — донеслось снаружи.

Сянь Дэн понизил голос:

— Ничего не отвечай. Если откликнемся сейчас, то угодим прямо в ее ловушку. Не боись, пока мы молчим, войти она не сможет.

Лань Сюэхуай процедил:

— Думаешь, мне нужны твои подсказки?

Сянь Дэн поспешно захлопнул рот.

Ни у одного из них не было ни малейшего желания спать. Хоть они и лежали на кровати, оба были полностью сосредоточены и неотрывно следили за тем, что происходит у двери.

В момент полного напряжения и затаенного дыхания комнату разорвали два крайне некстати прозвучавших урчащих звука. Сянь Дэн опустил взгляд на собственный живот, который полностью оправдал худшие ожидания и выдал еще пару громких трелей, подтверждая, что этот шум исходил вовсе не со стороны.

Сянь Дэн на мгновение густо покраснел от стыда и попытался съежиться в комок, надеясь, что в следующий раз живот будет урчать тише.

Лань Сюэхуай цокнул языком, извлек из-за пазухи сверток с выпечкой и швырнул его прямо в плечо Сянь Дэну.

Получив легкий удар, Сянь Дэн не сразу сообразил, в чем дело, но тут же уловил сладковатый аромат еды. На ощупь отыскав в темноте сверток, он развязал тесемку, вытащил первое попавшееся пирожное и запихнул в рот.

Проглотив угощение, он подумал, что такая забота со стороны Лань Сюэхуай выпадает раз в жизни, да к тому же ему перепал целый пакет сладостей. Но еды было в обрез — каждое съеденное пирожное уменьшало запас, и мысль о том, что это подарок Лань Сюэхуай, заставляла жалеть о каждой крошке.

А вдруг в следующий раз Лань Сюэхуай решит проявить о нем заботу… неизвестно, будет ли он вообще в этот момент коптить небо? И Сянь Дэн скрепя сердце затянул тесемку, надежно спрятав оставшиеся сладости за пазуху.

Сянь Дэн мысленно дал себе слово: всё, хватит, съем еще одно — и баста, остальное поберегу до завтрашнего утра.

Однако стоило затянуть шнурок, как голод напомнил о себе с новой силой. Спустя пару секунд он снова развязал пакет, отправил в рот второе пирожное и тут же намертво завязал мешочек, твердо решив: ну всё, теперь точно больше ни кусочка.

Быстрый прикидочный ощуп подсказал, что внутри осталось еще примерно штуки четыре.

Обладавший превосходным ночным зрение Лань Сюэхуай молча наблюдал за всеми его метаниями и махинациями, пока наконец не выдержал:

— Ты чем там занимаешься?

Сянь Дэн проглотил кусок пирожного:

— Ем.

— Разве ты не голоден? Почему тогда жуешь так мало?

Сянь Дэн потер нос и честно признался:

— Жалко. Боюсь, что слишком быстро все слопаю.

Выражение лица Лань Сюэхуай застыло в ту же секунду.

Сянь Дэн сидел чуть ниже ростом, поэтому лица его не видел, но когда прошла добрая половина минуты, а ответа так и не последовало, он не удержался и поднял голову. Не тут-то было: Лань Сюэхуай тут же придавил его макушку ладонью.

— Смеешь поднимать голову!

Сянь Дэн поспешно уткнулся носом в постель:

— Не смею, не смею.

Еще через четверть часа, когда уши Лань Сюэхуай перестали пылать, он мысленно принялся ворчать: откуда у него вечно столько фокусов? Где он только нахватался таких слов? Бесстыдник какой-то.

Лань Сюэхуай кашлянул и, чуть приподняв подбородок, бросил:

— Дать ума не приложу, что в этом такого редкого. Раз уж тебе так по душе эта стряпня, я так уж и быть, могу захватить еще немного.

Сянь Дэн:…

Сообразив, что сболтнул лишнего, Лань Сюэхуай мысленно заскрежетал зубами: стоило мне это сказать, как этот недоходец-помешанный на мужчинах еще чего доброго решит, что я ему в душу заглядываю! Я же просто хочу купить ему пару сладостей, это вовсе не ответ на его чувства.

— Губы не раскатывай. Не думай, что если я чуточку подобрел к тебе, тебе тут же все дозволено.

Сянь Дэн:…

Снизу донеслось ровное, размеренное дыхание. Наконец сообразив, что дело нечисто, Лань Сюэхуай легонько толкнул Сянь Дэна в бок. Тот перевернулся на спину, слегка приоткрыв рот, и выглядел совершенно умиротворенным — он уже вовсю спал.

На уголке губ Сянь Дэна торчала крошка от печенья, из-за чего он выглядел глуповато, простодушно и донельзя комично.

Лань Сюэхуай отодвинул его чуть подальше. Едва коснувшись его груди, он нащупал там какой-то твердый предмет, вытащил его и обомлел: это оказалась та самая белая заколка, которую он отказался принять днем.

Сянь Дэн так и хранил ее за пазухой, не пожелав сбыть за бесценок. Лань Сюэхуай закрыл глаза, скрестил руки на груди, прочертил в воображении между собой и Сянь Дэном четкую и непреодолимую границу и проспал мертвым сном до самого рассвета.

Лишь когда петухи пропели три раза, Сянь Дэн неторопливо разлепил глаза.

Лань Сюэхуай уже переоделся в новое платье. Потерев глаза, Сянь Дэн увидел, что сегодня тот облачен в облегающий дорожный наряд из красных и белых тканей: узкие манжеты, красные наручные стрелы-самострелы, а воротник и подол украшены красной оторочкой, которая делала его внешность еще более ослепительной.

Сянь Дэн лежал на постели с откровенно дурацким выражением лица, наслаждаясь живой картиной пробуждения красавца, пока Лань Сюэхуай не ткнул в него пальцем и не отчитал за бесстыдные глазения. Прекрасно изучивший капризный нрав юного господина, Сянь Дэн благоразумно промолчал и, быстренько одевшись, спрыгнул с кровати.

Уже обувшись, Сянь Дэн поднял глаза и только теперь заметил, что сегодня Лань Сюэхуай сменил и прическу.

Когда Сянь Дэн впервые вытащил его из гроба, волосы Лань Сюэхуай были распущены — лишь небрежно заплетены в свободную косу, свисавшую на левое плечо, а челка разделена по центру и заправлена за уши, оставляя пару свободных прядей падать на лицо, что придавало его суровому облику мягкости.

Сегодня же Лань Сюэхуай собрал волосы в высокий хвост — пускай они были собраны лишь наполовину, это добавляло ему удали и яркости, делая похожим на сияющий нефрит.

А в роли заколки, удерживавшей прическу, выступал как раз тот самый нефритовый гребень, купленный Сянь Дэном.

Увидев это, Сянь Дэн преисполнился трогательных чувств: он-то думал, что тот нос воротит от его подарков, а на деле в душе он давно записал его в друзья.

Стоило подумать об этом, как Сянь Дэн решил, что все его старания ради Лань Сюэхуай окупились сторицей. Украдкой бросив еще пару взглядов, он укрепился во мнении, что эта заколка словно создана для него с рождения, иначе как объяснить столь безупречное совпадение?

Лань Сюэхуай холодно бросил:

— На что уставился?

Сянь Дэн искренне и восторженно выпалил:

— Любуюсь твоей красотой!

Лань Сюэхуай на секунду замер, а затем снова фыркнул:

— И не надейся. Думаешь, меня это растрогает?

Сянь Дэн:…

Да сколько же он еще будет все вокруг него истолковывать вкривь и вкось?!

Решив сменить тему, Сянь Дэн заговорил:

— Вчерашней ночью тетушка Юнь… тетушка Юнь явила в Зеркале Творения и Преобразования свой истинный облик. Тем не менее, чтобы гарантировать безопасность окружающих, нам необходимо сначала удостовериться, что с самой тетушкой Юнь всё в порядке. Понимаешь ли, хотя такие демонические создания, как хуаншуланы, обладают врожденной духовной силой, обернуться полноценным человеком им невероятно трудно — человеческое тело слишком детализировано, полностью скопировать его невозможно. В лучшем случае они способны напустить морок, чтобы одурачить простых обывателей. Впрочем, исключать другие варианты нельзя: например, этот хуаншулан мог попросту завладеть телом тетушки Юнь.

Лань Сюэхуай приподнял бровь:

— О?

Сянь Дэн пояснил:

— Я высказываю лишь предположение, потому что вселение в чужое тело — дело тоже не из легких, но все же куда проще, чем сотворить человеческий облик с нуля. Сегодня я сперва наведу справки о прошлом тетушки Юнь. Если окажется, что она порождена чарами хуаншулана из ниоткуда, то у нее наверняка нет ни родни, ни прошлого, и тогда мы просто уничтожим эту тварь так, чтобы от нее и духа не осталось.

Вот почему Сянь Дэн не стал вмешиваться прошлой ночью.

— Допустим, тетушка Юнь одержима хуаншуланом, — продолжил он, — тогда нам нужно действовать предельно осторожно, чтобы не навредить ей самой, и искать другой способ изгнать духа из ее плоти.

Как только они закончили обсуждение, на пороге появился Богач Хэ в сопровождения слуг. Увидев выходящих из одной комнаты Сянь Дэна и Лань Сюэхуай, он на мгновение замер.

На этот раз рядом с Богачом Хэ находилась его законная супруга — госпожа Ван.

Хэ Да был ее первенцем, поэтому госпожа Ван переживала утрату куда тяжелее мужа. Женщина выглядела совершенно изможденной, с красными от слез опухшими глазами. Завидев Лань Сюэхуай, она тут же опустилась на колени.

Сянь Дэн вовремя поддержал госпожу Ван за локоть, не давая ей упасть до конца.

Успокоив жену парой слов, Богач Хэ повернулся к Сянь Дэну:

— Вы вчера говорили, Бессмертный Владыка, что все прояснится с рассветом. Удалось ли вам что-нибудь узнать?

Сянь Дэн ответил:

— Вы как раз вовремя. Мы с моим другом собирались заглянуть в ваше старое поместье.

http://bllate.org/book/26264/3146010