Готовый перевод The Villain's Amnesia / Амнезия злодея: Как стать героем поневоле: Глава 10

Лань Сюэхуай погрузился в глубокие раздумья. Сянь Дэн украдкой бросил на него пару взглядов и подумал про себя: «Ну вот, подарок куплен зря, ему не понравилось».

Он коснулся спрятанной за пазухой заколки и был вынужден снова взять на руки маленького черного ягненка.

Всю дорогу Лань Сюэхуай не проронил ни слова, а Сянь Дэн не решался расспрашивать его о тех двух зеленых огоньках, что они видели ранее. Когда они дошли до главных ворот Особняка Хэ, Сянь Дэн, будучи человеком зорким, заметил у бокового входа темно-синий паланкин.

Служанки по обе стороны откинули полог, и из паланкина вышла наложница Богача Хэ.

Эта женщина неотлучно следовала за Богачом Хэ. Она была ослепительно красива, и никто не знал, чем именно ее привлек старый толстяк, но она всем сердцем стремилась прислуживать ему.

Управляющий А-Фу открыл ворота. Лань Сюэхуай, покосившись в сторону и заметив, что Сянь Дэн не сводит глаз с наложницы, неожиданно почувствовал вспышку беспричинного гнева. Он буркнул себе под нос:

— Красивая, что ли?

Сянь Дэн, погруженный в свои мысли, машинально ответил:

— Так себе.

По сравнению с Лань Сюэхуаем эта женщина проигрывала по всем статьям.

Сказав это, он осознал, кто именно с ним заговорил. Сянь Дэн тут же повернул голову и увидел помрачневшее лицо Лань Сюэхуая, чей взгляд недвусмысленно говорил: если ты еще раз на нее посмотришь, я выцарапаю тебе глаза.

Сянь Дэн сглотнул слюну и с досадой подумал: «Чего он так на меня уставился? До чего же властный человек — ни мне на него смотреть не дает, ни на других».

Заметив напряженную атмосферу, А-Фу поспешил вмешаться:

— Бессмертный, это младшая наложница Богача Хэ. Мы называем ее тетушка Юнь. Ее привезли в особняк в прошлом году, говорят, она влюбилась в нашего хозяина с первого взгляда.

Сянь Дэн усмехнулся:

— У тетушки Юнь весьма своеобразный вкус. И что она делала в такое время, возвращаясь снаружи?

А-Фу повел их дальше и на ходу пояснил:

— Тетушка Юнь наверняка ходила в Храм Богини. Некоторое время назад она приобрела Нефритовую Гуаньинь и поставила у себя в покоях. С тех пор она часто туда наведывается, говорят, ударилась в веру.

Сянь Дэн заметил:

— О, тетушка Юнь наверняка не слышала одной пословицы.

— Какой же? — спросил А-Фу.

— Призвать божество легко, а вот спровадить его — задача не из легких.

А-Фу хохотнул:

— Об этом я судить не могу. Это дела господ, нам, слугам, не положено совать нос в их жизнь.

Они дошли до Западного флигеля, и А-Фу распахнул обе створки дверей.

Богач Хэ выделил им две комнаты в одном коридоре. Их разделяла лишь стена, так что передвигаться было удобно.

Поездка во второй половине дня отняла немало времени, и теперь уже совсем стемнело — самое время было садиться за ужин и готовиться ко сну.

Сянь Дэн как раз собирался позвать Лань Сюэхуая разделить с ним трапезу, а заодно выведать, что за чертовщина с зелеными огнями творилась сегодня днем. Но стоило ему сделать лишь шаг к дверям Лань Сюэхуая, как тот захлопнул дверь прямо перед его носом.

Рука Сянь Дэна зависла в воздухе, всего в нескольких сантиметрах от дерева. В конце концов он опустил ее, потер нос и побрел обратно к себе.

К концу часа Хай снаружи стало совсем темно. Сегодня не было луны, и порыв ветра задул три из пяти свечей в коридорных фонарях, отчего ночной мрак стал еще более зловещим.

Сянь Дэн давно погрузился в сон. Это был первый сон, который он увидел после потери памяти.

Сновидение было далеко не радостным: в хаотичном, черном пространстве, подобно удару грома, прогремел яростный окрик:

— Иньшань Цзы! Ты совершил бесчисленное множество злодеяний, обрек Мир Культиваторов на неисчислимые страдания! Отродие зла, ты заслуживаешь того, чтобы сгинуть в небытие! Сдохни!

Вспышка меча пронзила его тело.

Удар ладони, наполненной духовной энергией, заставил его отлететь назад.

Сянь Дэн не успел даже среагировать, чувствуя, как внутри него мечется хаотичная энергия, а в голове царит полный сумбур. Опустив взгляд, он увидел, что его тело изрешечено, одежды превратились в лохмотья — явный признак скорой смерти. Его убийцам этого показалось мало, они хотели подойти и добить его, но тут налетел вихрь, пропитанный запахом крови. Этот ветер прошил его тело насквозь, разрывая три души и семь бренных оболочек. Он услышал собственный пронзительный крик, полный горя и безумия — признак того, что он вот-вот сойдет с ума и впадет в состояние демонического искажения.

Перед ним смутно вырисовывались фигуры в даосских одеждах, сжимающие в руках божественное оружие. Их глаза налились кровью, они не сводили с него взора.

Позади него лежали горы трупов, разверзалась бездонная пропасть, из которой клубилась чернильно-фиолетовая злоба, наполненная воплями десяти тысяч призраков, от которых леденела душа.

— Убейте его! Я еще добавлю! Иньшань Цзы уже в беспамятстве, он впал в демоническое искажение, его Демонический меч Юньцюэ разлетелся в щепки! Чего нам его бояться?!

— Ранее Веер Укрощения Морей Куньлунь Бессмертного Владыки Ду уже раздробил его душу! Даже если бы в мире оставался хоть один истинный бессмертный, его уже невозможно было бы спасти. Мы полностью вырезали его логово на Горе Уван, сначала прикончим его, а потом сравняем гору с землей!

— Да что толку просто дробить душу? Вдруг он сумеет собрать её и возродиться? По мне так лучше сбросить его со Утеса Уван! Это место впитало в себя всю скверну небес и земли, стоит ему упасть, и он гарантированно сгинет без следа, навеки лишившись шанса на перерождение!

— Верно, я согласен! Этот негодяй взбесился и погубил столько наших братьев, если мы его не убьем, то не утолим свою ненависть!

— Исчадие зла должно умереть! Никого нельзя оставлять в живых!

— Убейте его! Убейте его!

— Убейте его…

— Убейте его…

Он закрыл глаза, не в силах устоять на ногах, и попятился назад.

Тот кровавый вихрь вновь обрушился на него, окончательно раздробив его и без того угасающую душу.

Внезапно бесчисленные руки начали толкать его в пропасть. У него больше не было сил сопротивляться. Оступившись, он услышал, как зашуршали камни, и полетел вниз, в клубящуюся злобу Утеса Уван.

С громким стуком Сянь Дэн почувствовал острую боль в пояснице и, издав негромкий стон, обнаружил, что свалился с кровати.

Живот некстати отозвался громким урчанием. Он был пуст, от голода у Сянь Дэна кружилась голова.

Опираясь на кровать, он поднялся и подумал: «Странно, что за сон мне приснился? Даже с кровати свалился, такая была активность».

Но голод был сильнее, и как только он проснулся, содержание сна тут же вылетело из головы.

Сянь Дэн лег обратно, надеясь доспать до рассвета, но не тут-то было.

Он ворочался с боку на бок и в конце концов, не в силах больше терпеть голод, снова сел.

Срезав кусочек пламени свечи и поместив его в бумажный фонарик, он направился к выходу.

Закрыв дверь, он остановился в коридоре. Бумажный фонарик покачивался от ветра. Сянь Дэн опустил фонарь, пытаясь вспомнить, где находится кухня Особняка Хэ. Семья большая, еды всегда остается в достатке, даже если найдется хоть одна парочка булочек, запив их чаем, можно вполне утолить голод.

Не успел он развернуться, как наткнулся на кого-то в темноте.

Сянь Дэн отпрянул, испугавшись, но, взяв себя в руки, осторожно произнес:

— Тетушка Юнь?

Прямо за его спиной стояла тетушка Юнь.

На ней было белое платье с узором из цветов сливы. Тонкая талия, яркое лицо — в ночном полумраке она выглядела удивительно трогательно.

С комнатой Сянь Дэна соседствовал коридор. Богач Хэ поселил его во флигеле, прямо напротив покоев тетушки Юнь. Между двумя дворами протекал небольшой ручей, огибавший весь особняк. Это было сделано по законам фэн-шуй: проточная вода символизировала жизненную силу.

Тетушка Юнь стояла на маленьком деревянном мостике, держа в руках фонарь с золотыми нитями. Она улыбалась, глядя на него с расстояния менее десяти шагов, и, продолжая говорить, подходила ближе:

— Гость, вы не спите посреди ночи, что вы делаете снаружи?

Сянь Дэн смущенно ответил:

— Проголодался.

Тетушка Юнь поправила прядь волос у уха:

— У меня в комнате как раз есть немного пирожных. Если не побрезгуете, заходите ко мне, посидим.

Сянь Дэн подумал: «Серьезно?..»

Встретить наложницу хозяина среди ночи — это уже само по себе подозрительно, мужчина и женщина наедине, им бы поскорее разойтись. Но эта наложница оказалась весьма решительной особой: она ничуть не заботилась о своей репутации, говоря все более откровенные и двусмысленные вещи, которые почти невозможно было игнорировать.

Он рассмеялся и, стараясь не подавать виду, отступил на шаг:

— Не стоит, благодарю. Тетушка Юнь, просто подскажите, как пройти на кухню, я перекушу чем-нибудь по-быстрому.

Тетушка Юнь хихикнула:

— К чему вам эта нехитрая снедь? У меня есть угощения получше. Вы пренебрегаете моим гостеприимством? Мне любопытно, почему вы всегда носите эту маску? Неужели вы настолько некрасивы, что боитесь снять ее и показать мне свое лицо?

Сянь Дэн перестал отвечать, выдавил из себя сухой смешок и, развернувшись, зашагал влево.

Тетушка Юнь, грациозно опираясь на перила моста, кокетливо позвала:

— Гость…

Сянь Дэн подумал: «Придется все-таки вернуться и расставить все точки над i».

Он кашлянул, собираясь серьезно поговорить с тетушкой Юнь.

Хотя внешне она была весьма хороша, он не любил подобных красавиц. Если бы она была похожа на Лань Сюэхуая, это пришлось бы ему по душе, но, к несчастью, Лань Сюэхуай — мужчина. Сянь Дэн вздохнул и, размышляя дальше, подумал: «К тому же, тетушка Юнь уже замужем, как она может так себя вести, заигрывать с другими? Неподобающе».

Только он открыл рот, как тут же захлопнул его. Его взгляд упал на Зеркало Творения и Преобразования, висевшее на груди, и на лбу выступил холодный пот.

В зеркале, которое висело на шее Сянь Дэна, отражалось лицо тетушки Юнь. Однако в зеркале было вовсе не человеческое лицо, а пушистая, зубастая, устрашающая морда Хуаншулан с горящими зелеными глазами!

Эта морда была неестественным образом втиснута в тело тетушки Юнь. Она ухмылялась, выглядя зловеще и невероятно жутко.

Тело Сянь Дэна мгновенно оцепенело. Холод пробежал от пяток до макушки, по спине поползли мурашки, от страха он не мог пошевелиться.

Сейчас он стоял прямо напротив тетушки Юнь, лицом к лицу. Ей достаточно было лишь немного опустить взгляд, чтобы увидеть в зеркале свое истинное обличье. Но она, казалось, не замечала Зеркала Творения и Преобразования на его груди и продолжала кокетливо хихикать:

— Почему гость так пристально смотрит на меня?

Обычно, когда сталкиваешься с подобными монстрами, главное — не выдавать, что ты знаешь их истинную сущность. Пока они долгое время притворяются людьми, они сами не осознают, кем являются. Точно так же, пока она не поймет, что Сянь Дэн раскусил ее, она не станет раскрывать себя.

Самое страшное было, если тетушка Юнь заметит, что ее истинный облик отражается в зеркале.

Сянь Дэн резко пришел в себя:

— Ха-ха, ха-ха-ха!

Тетушка Юнь моргнула.

Сянь Дэн в панике развернул Зеркало Творения и Преобразования зеркальной стороной к груди, чтобы тетушка Юнь ничего не заподозрила.

— Я внезапно вспомнил об одном деле, подождите, я сначала вернусь в свою комнату.

Тетушка Юнь перестала улыбаться:

— В какую комнату? Разве вы не были голодны? Почему теперь уже нет?

Сянь Дэн не смел медлить ни секунды и бросился прочь. Он так спешил, что, не разбирая дороги, врезался в колонну, набив себе шишку на лбу и издав громкий звук.

Тетушка Юнь поспешила к нему на помощь, но Сянь Дэн шарахнулся от нее, как от ядовитой змеи. В голове у него стояла та самая картина из зеркала, отчего по коже бегали мурашки. Походка его стала нетвердой, и, сделав пару шагов, он снова врезался в столб.

Сянь Дэн не решался использовать духовную энергию. Тетушка Юнь неотступно следовала за ним, подобно призраку, бесшумно скользя следом.

Налетел порыв ветра и задул последние две свечи в коридоре. Сянь Дэн мысленно выругался и поспешил закрыть руками свой бумажный фонарик, чтобы тот не погас.

Тетушка Юнь с улыбкой спросила:

— Гость, куда вы так спешите…

Она протянула руку, собираясь положить ее на плечо Сянь Дэна. Эта рука уже не была человеческой — из рукава показался ужасающий когтистый лап.

В самый критический момент, когда она уже почти коснулась его одежды, дверь перед ними внезапно отворилась.

Лань Сюэхуай, очевидно, был разбужен шумом снаружи и с недовольным видом уставился на них.

Атмосфера застыла.

Сянь Дэн никак не ожидал, что, вслепую петляя, окажется прямо у дверей Лань Сюэхуая. Увидев его, он будто встретил небожителя, спустившегося с небес. Он поспешно ухватился за рукав Лань Сюэхуая, и в ту же секунду тетушка Юнь отдернула свою лапу.

Лань Сюэхуай взглянул на Сянь Дэна, потом на тетушку Юнь и, холодно усмехнувшись, язвительно бросил:

— Я помешал вашим делам?

Сянь Дэн был готов обнять его за ноги и завыть. Какие еще дела?! То, что стояло позади него, вообще было человеком ли?!

Видимо, его лицо было настолько перекошено от страха, что Лань Сюэхуай почуял неладное. Он схватил Сянь Дэна за руку и спросил:

— Ты специально шумел снаружи, чтобы разбудить меня?

Сянь Дэн: …?!

Постой, за что?!

Лань Сюэхуай холодно рассмеялся:

— Ха, никак не исправишься. Какая причина на этот раз? Боишься темноты? Боишься жуков? Боишься призраков?

Сянь Дэн набрался храбрости и ответил:

— …Боюсь темноты.

Сначала нужно было решить насущную проблему.

На лице Лань Сюэхуая отразилось выражение в духе «так я и знал». Он решил, что Сянь Дэн снова задумал что-то недоброе по отношению к нему, и затащил его внутрь комнаты.

С громким хлопком дверь перед носом тетушки Юнь без колебаний захлопнулась.

***

Тетушка Юнь: Алло, я вообще-то еще жива!?!?!?

Личность Сянь Дэна раскрыта! Впрочем, скрывать все равно было нечего, главное, чтобы все знали, что раньше он был тем еще негодяем [-3-

Сейчас он исправился и начал жизнь с чистого листа [нет]

На данный момент основные слабости Сянь Дэна: боится грома, боится высоты, боится темноты…

А еще он — безнадежный ценитель красоты [поправляет очки]

http://bllate.org/book/26264/3146009